2017年5月1日月曜日

Vanilla Twilight - Owl City歌詞と和訳

アウルシティのVanilla Twilightの歌詞と和訳です。
アウルシティの中でもっとも代表的な曲です。

優しすぎる曲調を毎回聞かせてくれます。またアウルシティの使用している音の素材が毎回同じなので落ち着きますね。





星々が君にキスするために寄りかかっている
僕は眠りから覚め君を恋しく思う
思いっきり空気を吸って

安心してぐっすりと眠りにつくよ
けど 僕を包み込む君の腕が恋しいよ

僕は君にはがきを送るよ
だって君にいてほしいから

僕は夜空が青い色に変わるのを見る
けど君といるときとは違うから
だって囁くには2人必要だから

静寂はそんなに悪くない
僕が自分の手を見て悲しくなるまで
だって僕の指の間は
君の指がちょうどはまるからさ

僕は新しい安らぎを見つけるよ
2日間寝られていないけどね

郷愁が僕を骨まで冷やすから

けどバニラ色の薄明りに包まれて
夜の間 玄関前に腰掛けるよ

深く物思いにふけっていると
君のことを考えていると寂しくないから

一人じゃないって感じるんだ
一人じゃないって感じるんだ

瞬きするたびに
今夜君のことを考えるよ
(今夜 今夜 今夜は )

今夜君のことを考えるよ

すみれ色の瞳が輝くとき
そして重い翼が軽くなる
空を感じ生きていることをまた実感しよう

僕は僕の知っていた世界を忘れるよ
けど君のことを忘れないと誓うよ

もし僕の声が過去に届くなら

君の耳にささやくよ
”ああ 君にここにいてほしいよ”



0:00---
The stars lean down to kiss you
And I lie awake and miss you
Pour me a heavy dose of atmosphere
0:12---
'Cause I'll doze off safe and soundly
But I'll miss your arms around me
0:17---
I'd send a postcard to you, dear
'Cause I wish you were here
0:46---
I'll watch the night turn light blue
But it's not the same without you
Because it takes two to whisper quietly
0:58---
The silence isn't so bad
'Till I look at my hands and feel sad
'Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly
1:10---
I'll find repose in new ways
Though I haven't slept in two days
1:16---
'Cause cold nostalgia chills me to the bone
But drenched in vanilla twilight
I'll sit on the front porch all night
1:27---
Waist deep in thought because when
I think of you I don't feel so alone
1:37---  
I don't feel so alone
I don't feel so alone
1:49---
As many times as I blink
I'll think of you tonight
(Tonight, tonight, tonight...)
2:12---
I'll think of you tonight
2:24---
When violet eyes get brighter
And heavy wings grow lighter
I'll taste the sky and feel alive again
2:36---
And I'll forget the world that I knew
But I swear I won't forget you
2:42---
Oh if my voice could reach back through the past
I'd whisper in your ear:
"Oh darling, I wish you were here"

補足

3行目: lie awake
「横たわったまま目が覚める」という意味だ.

6行目: doze off
「ひと眠り」という意味だ.
上の行の"dose"とは違うので間違えないように.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ