2017年5月1日月曜日

Tonight Tonight - Hot Chelle Rae歌詞と和訳

ホットシェルレイのTonight Tonightの歌詞と和訳です。

ホットシェルレイの中でももっとも有名な曲ですね。
ラーラーラのとこだけは口ずさみやすいキャッチーな曲となっています。

一番下に補足を加えています。




今週は本当に本当に落ち込んでいる
毎日が拷問で 毎日つらかった


そして彼女は浮気をした
彼女は最高の女だけど別れ時かな


La la la なんであれ la la la 関係ない la la la, oh, well, la la la

俺たちは今夜いくぜ
世界で最高のパーティーがあるんだ


ハリウッドの文字の上で今夜俺たちは踊るんだ


うまくいくかはわからないけど 俺がどれだけうまくごまかせたかを見といてくれよ

大丈夫 大丈夫さ 今夜 
今夜だ

目が覚めたら 変なタトゥーが入ってる
どうやって手に入れたのかわからないぜ ポケットには1ドルも入ってないし

そしてちょうど君みたいだな
ザックガリフィアナキスと混ぜたような(Huh)

La la la なんであれ la la la 関係ない la la la, oh, well, la la la

俺たちは今夜いくぜ
世界で最高のパーティーがあるんだ


ハリウッドの文字の上で今夜俺たちは踊るんだ


うまくいくかはわからないけど 俺がどれだけうまくごまかせたかを見といてくれよ

大丈夫 大丈夫さ 今夜 
今夜だ

こんな風に歌うよ whoa
来いよ おお
関係ないさ whoa
みんなで さあ oh

止まらずに ビートを刻んで


ビートを上げて ビートを落として


俺のパーティーだから 踊りたいときに踊る
ばかになろうぜ 全部ぶちまけて

止まらずに ビートを刻んで


ビートを上げて ビートを落として


俺のパーティーだから 踊りたいときに踊る
ばかになろうぜ 全部ぶちまけて

お前と俺でこの街を走ろうぜ


俺とお前で大地を揺らそうぜ


誰も俺たちに帰れとは言わない
だって俺たちのショーだからな

みんなで whoa
行くぞ oh
お前たち獣よ whoa
今聞かせてくれ おお

今夜だ 今夜 世界で最高のパーティーがあるんだ
今夜だ ハリウッドの文字の上で今夜俺たちは踊るんだ

うまくいくかはわからないけど 俺がどれだけうまくごまかせたかを見といてくれよ
大丈夫 大丈夫さ 今夜 
今夜だ

大丈夫 大丈夫さ 今夜 
今夜だ

大丈夫 大丈夫さ 今夜 
今夜だ

こんな風に歌うよ whoa
来いよ oh

パーティーピーポーみんなで
お前ら1人1人
白人の子供も

止まらずに ビートを刻んで

ビートを上げて ビートを落として


俺のパーティーだから 踊りたいときに踊る
ばかになろうぜ 全部ぶちまけて

止まらずに ビートを刻んで

ビートを上げて ビートを落として


俺のパーティーだから 踊りたいときに踊る
ばかになろうぜ 全部ぶちまけて
それだ



0:06---
It's been a really really messed up week
Seven days of torture, seven days of bitter
0:11---
And my girlfriend went and cheated on me
She's a California dime but it's time for me to quit her
0:16---
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter, la la la, oh, well, la la la
0:24---
We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
0:30---
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
0:35---
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
0:39---
It's all right, all right, tonight, tonight
0:44---
I woke up with a strange tattoo
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
0:49---
And it kinda looks just like you
Mixed with Zach Galifianakis (Huh!)
0:55---
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter, la la la, oh, well, la la la
1:03---
We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
1:09---
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
1:13---
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
1:17---
It's all right, all right, tonight, tonight
1:22---
You got me singing like, whoa,
Come on, oh,
It doesn't matter, whoa,
Everybody now, oh
1:33---
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
1:35---
Keep the beat up, let's drop the beat down
1:37---
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
1:42---
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
1:45---
Keep the beat up, let's drop the beat down
1:47---
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
1:52---
It's you and me and we're running this town
1:54---
And it's me and you and we're shaking the ground
1:58---
And ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
2:01---
Everybody, whoa,
Come on, oh,
All you animals, whoa,
Let me hear you now, oh
2:11---
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
2:20---
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight
2:30---
It's all right, all right, tonight, tonight
2:34---
Yeah it's all right, all right, tonight, tonight
2:39---
Just singing like, whoa,
Come on, oh,
2:44---
All you party people, whoa,
All you singletons, oh
Even the white kids
2:50---
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
2:55---
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
3:00---
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
3:04---
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
It's

補足

2行目: messed up
"mess up"で「ぐちゃぐちゃになる,汚い」という意味だ.

10行目: it doesn't matter
「問題ない,関係ない」という意味だ.

30行目: kinda
"kind of"の略で「なんていうか,〜的な,〜の種類」という意味.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ