2017年5月1日月曜日

Thunder - Imagine Dragons歌詞と和訳

イマジンドラゴンのThunderの歌詞と和訳です。

若い頃に大きな夢を見ていたイマジンドラゴンのダン・レイノルズは周りの他の「ガキ」と同じ大衆になるのを嫌い、そしてここまで大きな名誉を手にしてきました。

「お前らと俺は違うんだぞ」と力強く、訴求力のある曲になっております。
今成功を手にしたイマジンドラゴンだからこそですね。

日本語だけじゃ表現しきれないところがあるので、一番下に補足を加えています。





ただの若くてキレやすいやつ
俺はイライラしてたんだ 解放したいんだ

デカいことを夢見てたんだ
自分の人生を背に去りたいよ

イエッサーも嫌だし ついてくのも嫌だ
型にはまるとか 型にはまるとかな
ロビーに座って数字を数えるんだ

俺は雷の前のイナズマさ

(カミナリ...)

雷 雷を感じろ
イナズマと雷を
雷 雷を感じろ
イナズマと雷を
雷 雷





俺が授業中にデカいことを企ててた時に他のガ
キは笑ってたのさ

お前は自分が誰だって思うんだ
ビッグスターになることを夢見てるのか?

自分はベーシックだって言うんだろ 簡単だっ
て言うんだろ
お前はいつだって後部座席の乗ってるんだよ

今じゃ俺はステージから笑ってるのさ
お前らが遠い席で拍手してるときにな


(カミナリ...)

雷 雷を感じろ
イナズマと雷を
雷 雷を感じろ
イナズマと雷を


[間奏]

雷 雷を感じろ
イナズマと雷を

雷 雷を感じろ
イナズマと雷を...



0:00---
Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
0:05---
I was dreaming of bigger things in
Wanna leave my own life behind
0:11---
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
0:19---
I was lightning before the thunder
0:22---
(Thunder...)
0:34---
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder
0:51---
Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
0:57---
Who do you think you are
Dreaming 'bout being a big star?
1:02---
You say you're basic, you say you're easy

You're always riding in the back seat
1:08---
Now I'm smiling from the stage
While you were clapping in the nose bleeds
1:14---
(Thunder...)
1:25---
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder
1:36---
[Interlude]
1:59---
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
2:05---
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder...



補足

2行目: quick fuse
"short fuse"という言葉があり,「短気」という意味だ.それと同じ使い方である.

8行目: yes sir
目上の人に対して「はい」と返事する言葉だ.
ここでの"Not a yes sir"は「目上の人に対応したり教えてもらったりするのは嫌だ,自分でやるんだ」という表現である.

34行目: nose bleeds
「鼻血」という意味だが,コンサート会場では「ステージから遠く2階席などの高い席」という意味がある.高いところで鼻血が出ることが由来だ.
ここでは他のガキに対して自分はステージ上にいるけどお前らは値段の安い遠い席にいることを表現している.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ