2017年5月16日火曜日

The Gunner - Machine Gun Kelly歌詞と和訳

MGK,マシンガンケリーのThe Gunnerの歌詞と和訳です。

かなりスラングでせめた歌詞となってます。
ケリーが自分の強みをおおっぴろげにした感じではあるのですが、歌詞に深みはないように感じます。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」があります。
一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


「彼を連れてきて」

「誰のことでしょうか? 女王様」

「ガンナーよ」

[イントロ]

Ayy 俺の歩きは自信過剰さ ガードマンでも俺
を止めることはできねえ
ボディチェックもIDもなしさ
みんな俺を知ってる 見ての通りさ

ビッチ 俺は俺を探そうとしてるファン達でロ
ビーを埋めるんだぜ
俺(ガンナー)と一緒に決めようとしてる娘も母
親もいるぜ

二色のスーツはジョーカーみたいで
ハーレークィンは首輪をしてるのさ
やつらに自殺扉を開かせるんだ
いっぱい吸ってっから俺らを撮ることは出来な
いぜ

俺はゴールドラッシュの西にいるんだ
1942年物(テキーラ)を注いでるのさ
20歳になってからはシラフで一夜を過ごすこと
はない




でも2005年のJeezyの「Trap or Die」は
聴いてるぜ
毎日がリアル うわべなんてないのさ


これは「俺の目を見ろ 嘘つくんじゃねえぞ」っ
てことだぜ
意見なんて必要ない
ビッチ ほとんどのアーティストは俺の子分さ
whoa

俺の周りのマリファナは燃えようとしてる
嘘なし 俺は燃えてるぜ
間違った野郎とファックしたがる奴らは阻害す


俺がアルファオメガだ セガのソニック出身さ

テーブルの上のマリファナをぼろぼろにして
地下で作った歌詞をぶつぶつ言うのさ
まるで俺はスーパーサイヤ人になるのさ

プランなしで国を出るって言ってんだよ

ダチと遊んで マリファナすんのさ

バンを借りて ツアーすんのさ
普通の服をハイファッションに変えて
下水道から金を盗むのさ

俺がしてきたことを見ろ
ずっと俺は金がなかった 霊安室さ

俺らは同じじゃねえ この名前を言ってみろ

俺こそがガンナーだ (ガンナー ガンナー)

マジでやっちまおうぜ ay

スーパーソニック スーパーソニック
幻覚にマリファナ
まだ話題のトピックが残ってるぜ

5つの映画 正直になろう なんて言うんだ?

有名な映画だぜ 金になる

コメントはいらねえ
俺にアプローチすんな 俺は暴力的だぜ
写真を弾いてく スタイリングしてるからな
俺が誰なのかはっきりさせてくれ


決めつけるのはやめろ 混乱をはっきりさせて
くれ
俺は人間じゃねえ みんな俺のことを偉人と呼


マイクを持って暴動を始めるぜ
俺が韻を踏めば気候が変わるのさ
ディーラーはクソ man パイロットが必要だ

体重をなくすんだ あいつがダイエットしてる
みたいにな
ハイアットのバルコニーに垂れ下がって

俺は一つから始めた 今じゃ何個もあるのさ
フランキーライモンみたいに3人の女もいる
ダイアモンドで出来たダブルXもあるのさ
ビッチ 王朝は決して死なないのさ

誰かがサイレンを鳴らす 俺がサイレンを止め

俺がデカい声を出す 誰が俺らを止められるっ
てんだ?

俺は暴力に頼るんだ アイランドとかリゾート
とかじゃねえぞ
俺らを見つける場所分かるだろ

俺こそがガンナーだ (ガンナー ガンナー)



0:07---
"Bring him to me."
0:13---
"Who, my queen?"
0:15---
"The Gunner."
0:46---
[Intro]
1:01---
Ayy, my walk is so cocky the bouncers
don't even stop me
Ain't no pat down, no ID
They know me, that shit obvi
1:09---
Bitch I pack out the lobby just from fans
tryna find me
I got daughters and mothers tryna fuck
with the gunner
1:16---
Two tone suit like the Joker
My Harley Quinn wears a choker
Let them suicide doors up
So much smoke, can't photo us

1:24---
I'm out west like the gold rush,
1942 poured up
I ain't spent one night sober since I
turned 20 years old
1:31---
But I'm on my Jeezy in 2005 "Trap or Die"
shit
The everyday 100, this ain't no facade
shit
1:40---
This that "Look me in my eyes and don't
you fuckin' lie" shit
Still don't need no opinions
Bitch, most these artists my minions,
whoa
1:50---
Any weed around me finna get burnt
No lie, I'm on fire
Hogtie anybody need a realization that
they fuckin' with the wrong guy
1:56---
I am the Alpha Omega, came from Sonic on
a Sega
Crumbling chronic on the table
Mumbling lyrics in the basement
Like I'm finna go Super Saiyan
2:04---
I'm saying I ain't had a plan coming out
the land
Hanging with my man, tryna slang a gram
2:08---
Just to rent a van, just to try and tour
Turn some common clothing in to couture
Steal money from the sewer
2:14---
Look at all that I been doing
All them years I couldn't afford, places
in the morgue
We are not the same, say the fuckin' name
2:22---
I am the gunner (The gunner, the gunner)
2:48---
Let's do this for real, ay.
2:50---
Super sonic, super sonic
Psychedelics and some chronic
Still remain a trending topic
2:55---
Five movies, let's be honest, what you
call it?
That's a major motion picture wallet
2:59---
No, I do not want a comment
Don't approach me, I am violent
Snapping pictures 'cause I'm styling
Let me make it very fucking clear who I
am
3:06---
Do not start assuming, let me clear
confusion
I am not a human, they call me a giant

3:11---
I pick up the mic and I start a riot
I spit a verse and I change the climate
Fuck a dealer, man, I need the pilot
3:17---
Drop the weight off like he on a diet

Hanging off of the balcony of the Hyatt
3:21---
I started with one, and I'm multiplying
Now I got me 3 women like Frankie Lymon
And I got me a double X made in diamonds
Bitch, the dynasty never dying
3:30---
Someone ring the sirens, I just fuck the
silence
I just sparked the loud up, who the fuck
can stop us?
3:34---
I resort to violence, no resorts and
islands
You know where to find us
3:40---
I am the gunner (The gunner, the gunner)



補足

12行目: pat down
「衣服の上をたたいて調べる」という意味で「ボディチェック」という意味だ.

13行目: obvi
"obviously"の略で「明らかに,見ての通り」という意味がある.
スラングでは「あきらかに~っしょ」のようなニュアンスがある.

15行目: pack out
「いっぱいにする」という意味だ.

33行目: 100
"keep it 100"というスラングのことで,「自分自身であれ.正直になれ」という意味だ.

42行目: finna
"fixing to"の略で「~する,~する予定」という意味だ.

49行目: chronic
「慢性的」という意味があるが,スラングでは「マリファナ」のことを意味する.

51行目: Super Saiyan
ドラゴンボールにおける「スーパーサイヤ人」のことだ.

55行目: gram
スラングで「マリファナ,ドラッグ」のこと.
重さをグラムで計ることが由来だ.

76行目: motion picture
「映画,ムービー,フィルム」という意味だ.

<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!