2017年5月1日月曜日

The Great Divide - Rebecca Black歌詞と和訳

レベッカブラックのThe Great Divideの歌詞と和訳です。

さあ彼女はこれから有名になってくるんでしょうか。
それとも。。。




あなたは行くのよ 風の吹くところに
あなたの人生の中ではみんな破滅してるの

あなたのエゴに餌を与えるのは終わったの
私たちのしてきた全てを忘れるわ

面白いわね 思い出が一瞬で終わるなんて
近くにいたものが結局とても遠い存在になるなんてね

最高な別れの進路で踊ってるの

手を洗って 背中を向けるの
私たちのしてきた思い出なんて必要ないの

あなたを後ろに置いていくわ
最高な別れを渡ってね

あなたが起きた時にはさよならよ
そしてあなたがいなくなったことを実感するの

輝く嘘はあなたを作ったもの
私はそれが価値あるものだったと望んでるわ

面白いわね 思い出が一瞬で終わるなんて

近くにいたものが結局とても遠い存在になるなんてね

最高な別れの進路で踊ってるの

手を洗って 背中を向けるの
私たちのしてきた思い出なんて必要ないの

あなたを後ろに置いていくわ
最高な別れを渡って



0:07---
You go where the wind blows
Destroying everyone in your path
0:14---
I'm done feeding your ego
Forgetting everything that we had
0:22---
Funny how history ends in an instant
How something so close can end up so distant
0:36---
Dancing on the line of the great divide
0:50---
Wash my hands, turn my back
I don't need the memories we had
0:58---
I'm leaving you behind
Across the great divide
1:47---
Good luck when you wake up
And realize all that you lost
1:54---
Shiny lies are what you're made of
I hope it's worth the price that it cost
2:01---
Funny how history ends in an instant
2:09---
How something so close can end up so distant
2:16---
Dancing on the line of the great divide
2:30---
Wash my hands, turn my back
I don't need the memories we had
2:38---
I'm leaving you behind
Across the great divide

補足

9行目: end up
「結局そうなってしまう」という意味.

20行目: Good luck
そのまま「グッドラック」という意味だが別れ際に言われる言葉なので「さよなら」と訳されている.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ