2017年5月1日月曜日

The Best Damn Thing - Avril Lavigne歌詞と和訳

アヴリルラヴィーンのThe Best Damn Thingの歌詞と和訳です。

一番下に補足を加えています。




hey hey heyと聞かせて
大丈夫
hey hey heyと聞かせてよ

わたしは男がドアを開けてくれないのは嫌よ
たとえわたしが昨日 おとといと彼に言っても


わたしは男が勘定を払ってくれないのは嫌よ
私がお金をだして支払うなんてかっこ悪いし


希望はどこ 夢はどこよ
わたしのシンデレラストーリは
いつあなたは男たちが気が付くと思うんだろう

あなたがこれ以上よくならないということに

あなたはわたしを決して追い払わないわ


好きでもそうでなくても 彼女がとてもわたしに似ていても
わたし達は同じではないわよ

yeah yeah yeah いろいろやらなきゃ
あなたは問題を知らないわ わたしってとてもスキャンダルなのよ

わたしは舞台 わたしはドラマ女王よ
わたしはあなたが今まで見た中で一番サイコーよ

大丈夫 大丈夫よ
Yeah

わたしは男が理解してくれないのは嫌よ
どうして生理の時はあなたの誘いに乗りたくないのかをね

わたしは男は外出して 女は家にいるのは嫌なのよ
そして男たちが元カノのにおいをつけて帰ってくるのが

わたしは希望を見つけたわ 夢を見つけたわ
わたしのシンデレラのお話し
今 みんなが気が付くわ

あなたがこれ以上よくならないということに

あなたはわたしを決して追い払わないわ


好きでもそうでなくても 彼女がとてもわたしに似ていても
わたし達は同じではないわよ

yeah yeah yeah いろいろやらなきゃ
あなたは問題を知らないわ わたしってとてもスキャンダルなのよ

わたしは舞台 わたしはドラマ女王よ
わたしはあなたが今まで見た中で一番サイコーよ

Aをちょうだい (わたしが望むものをいつも)
Vをちょうだい (わたしによくしてよ)

R (わたしを正しく扱ってよ)
I (戦いになるわよ)
Lをちょうだい (あなたの叫び声を聞かせて)


1 2 3 4

希望はどこ 夢はどこ
わたしのシンデレラのお話は
いつあなたは男が気が付くと思う

あなたがこれ以上よくならないということに

あなたはわたしを決して追い払わないわ


好きでもそうでなくても 彼女がとてもわたしに似ていても
わたし達は同じではないわよ

yeah yeah yeah いろいろやらなきゃ
あなたは問題を知らないわ わたしってとてもスキャンダルなのよ

わたしは舞台 わたしはドラマ女王よ
わたしはあなたが今まで見た中で一番サイコーよ

hey hey heyと聞かせて
大丈夫
hey hey heyと聞かせてよ

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

わたしはあなたが見た中で一番サイコーよ




0:00---
Let me hear you say hey hey hey
Alright
Now let me hear you say hey hey ho
0:10---
I hate it when a guy doesn't get the door
even though I told him yesterday and the day before
0:16---
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad
0:23---
Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see
0:33---
That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
0:40---
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same
0:45---
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
0:51---
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
0:58---
Alright, alright
Yeah
1:03---
I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't wanna hold his hand
1:09---
I hate it when they go out, and we stay in
And they come home smelling like their ex girlfriends
1:15---
I found my hopes, I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see
1:26---
That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
1:32---
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same
1:37---
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
1:43---
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
1:50---
Give me an A (Always give me what I want)
Give me a V (be Very very good to me)
1:56---
R (are you gonna treat me Right)
I (I can put up a fight)
Give me an L (Let me hear you scream loud)
2:05---
One, two, three, four
2:08---
Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see
2:18---
That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
2:24---
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same
2:30---
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
2:36---
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
2:44---
Let me hear you say hey hey hey
Alright
Now let me hear you say hey hey ho
2:55---
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
3:02---
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen



補足

10行目: get the tab
"I'll get the tag"で「おごるよ」という意味がある.
他に"I'll get the bill"や"I'll get the check"なども同じように使える.
また"It's on me tonight"(今夜は俺のおごりだ)という格好いい言い方もある.

28行目: hell of
汚いスラングで「とても,異常な」という意味がある.


39行目: time of month
「生理」という意味.
他に""I'm on my period"(私生理なの)という言い方もある.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ