2017年5月1日月曜日

Teenage Dream - Katy Perry歌詞と和訳

ケイティペリーのTeenage Dreamの歌詞と和訳です。

夢を見ているのか、現実を見ているのか、どっちつかずな歌詞となっています。
若者のパーティ向けな曲ですね。

一番下に補足を加えています。




あなたはわたしがかわいいと思っている
メイクをしなくても
あなたはわたしが面白いと思っている
わたしがオチを言うとき

あなたがわたしを捕まえたって知ってる
だからわたしは壁を低くしたの 低く

あなたがわたしに会う前
わたしは大丈夫だったけど
沈んでいる感じだったの

あなたはわたしに人生をくれた
今はいつも2月
あなたが私のバレンタイン バレンタインよ

今夜一緒にいよう
後悔はなし 愛だけよ
わたし達なら死ぬまで踊れるわ
あなたと私は永遠に若いから

あなたはわたしに感じさせる
私が生きているって
若者の夢で

あなたに惚れて
わたしは眠れないわ

逃げましょう そして
けっして振り返らないで
けっして振り返らないで

わたしの心臓が止まる
あなたが私を見て
ただ触れるだけで
いま わたしは信じるわ

これは現実よ
だからチャンスをつかんで
けっして振り返らないで
けっして振り返らないで

カリにドライブして
ビーチでお酒を飲んだ
モーテルへ行って
シーツの外に砦を作った

わたしはついにあなたを見つけた
わたしの失ったかけらを
完璧よ

今夜一緒にいよう
後悔はなし 愛だけよ
わたし達なら死ぬまで踊れるわ
あなたと私は永遠に若いから

あなたはわたしに感じさせる
私が生きているって
若者の夢を
あなたに惚れてるわ

わたしは眠れないわ
逃げましょう そして
けっして振り返らないで
けっして振り返らないで

わたしの心臓が止まる
あなたが私を見て
ただ触れるだけで
いま わたしは信じるわ

これは現実よ
だからチャンスをつかんで
けっして振り返らないで
けっして振り返らないで

あなたは興奮している
わたしのタイトなジーンズの中で
今夜あなたの若者の夢を実現しましょ

あなたの手を私の体に置かせるわ
わたしのタイトなジーンズの中で
今夜あなたの若者の夢を実現しましょ

あなたは
あなたはわたしを感じさせる
わたしが生きているって
若者の夢で

あなたに惚れてるわ
わたしは眠れないの

逃げましょう そして
けっして振り返らないの
けっして振り返らないの
だめよ

わたしの心臓が止まる
あなたが私を見て
ただ触れるだけで
いま わたしは信じるわ

これは現実よ
だからチャンスをつかんで
けっして振り返らないで
けっして振り返らないで

あなたは興奮している
わたしのタイトなジーンズの中で
今夜あなたの若者の夢を実現しましょ

あなたの手を私の体に置かせるわ
わたしのタイトなジーンズの中で
今夜あなたの若者の夢を実現しましょ

(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)



0:03---
You think I'm pretty
Without any makeup on
You think I'm funny
When I tell the punchline wrong
0:11---
I know you get me
So I let my walls come down, down
0:19---
Before you met me
I was alright but things
Were kinda heavy
0:25---
You brought me to life
Now every February
You'll be my Valentine, Valentine
0:34---
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever
0:51---
You make me feel
Like I'm livin' a
Teenage dream
0:57---
The way you turn me on
I can't sleep
1:02---
Let's run away and
Don't ever look back,
Don't ever look back
1:07---
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
1:15---
This is real
So take a chance and
Don't ever look back,
Don't ever look back
1:23---
We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
1:32---
I finally found you
My missing puzzle piece
I'm complete
1:38---
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever
1:55---
You make me feel
Like I'm livin' a
Teenage dream
The way you turn me on
2:03---
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back,
Don't ever look back
2:11---
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
2:19---
This is real
So take a chance and
Don't ever look back,
Don't ever look back
2:27---
I'mma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
2:34---
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
2:50---
Yoooouuu
You make me feel
Like I'm livin' a
Teenage dream
2:58---
The way you turn me on
I can't sleep
3:02---
Let's run away and
Don't ever look back,
Don't ever look back
No
3:07---
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
3:15---
This is real
So take a chance and
Don't ever look back,
Don't ever look back
3:22---
I'mma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
3:30---
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
3:37---
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)



補足

27行目: you turn me on
直訳は「あなたは私に振り向かせる」で「あなたに惚れてるの」という意味になる.

78行目: I'mma
"I'm going to"のくだけた書き方.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ