2017年5月2日火曜日

Superheroes - The Script歌詞と和訳

ザスクリプトのSuperheroesの歌詞と和訳です。

勢い、迫力のある前奏からクリーンなボイスで始まるこの曲、壮大感がたまりません。

アフリカを舞台にしたMVもそれを促してくれます。




彼女の見てきた 数々のウソ
意地の悪い 自分の側面
預言者の夢は 安っぽい利益に取って代わってしまった

彼女は想像以上に強いんだ
鉄の心臓が大きくなり始める

彼がつかれた 数々のウソ
彼は 将来大物にはならないだろう
数々のキックやパンチ
彼はそんなそぶり 決して見せないだろう

彼は 想像以上に強いんだから
鉄の心臓が大きくなり始める

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
ずっと 正しい行いをしようと もがき続けてたってことだ

スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える
毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
ずっと 日夜働いてるってことだ
スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える

毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

その痛みすべて そのウソ全部
彼らの流した涙のすべて

その涙が 正しく流された時に
彼らの目の奥に炎が見えるんだ
彼は 想像以上に強いんだから
鉄の心臓が大きくなり始める

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
ずっと 正しい行いをしようと もがき続けてたってことだ

スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える
毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
昼夜問わず ずっと働き続けてきたということ

スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える
毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ
毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

彼女は 心にライオンを飼っている
魂には炎が

彼の腹には 野獣が住んでいる
コントロールするのは 大変なんだ
何度も打たれて打たれてるから
パンチを受けて 受けてるんだ

さあ 彼らに火をつけて 爆発するところを見よう

彼女は 心にライオンを飼っている
そして魂には炎が

彼の腹には 野獣が住んでいる
コントロールするのは 大変なんだ
何度も打たれて 打たれて
パンチを受けて 受けて

さあ 彼らに火をつけて 爆発するところを見よう

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
ずっと 正しい行いをしようと もがき続けてたってことだ

スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える
毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
昼夜問わず ずっと働き続けてきたということ
スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える

毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

Oh yeah...
毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

Ooh yeah
Woah

毎日 休みなく
痛みを力に変えるんだ

君が今まで人生をかけて 戦い続けてきたってことは
ずっと 正しい行いをしようと もがき続けてたってことだ

スーパーヒーローはそうやって飛び方を覚える



0:33---
All the lies she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream for a profit on the street
0:44---
Now she’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow
0:50---
All his lies he's been told
He’ll be nothing when he’s old
All the kicks and all the blow
He won't ever let it show
1:01---
Cause he’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow
1:07---
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
1:12---
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power
1:18---
When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
1:28---
Every day, every hour
Turn the pain into power
1:36---
All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
1:42---
When the moment tears just right
You see fire in their eyes
Cause he’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow
1:53---
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
1:58---
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power
2:05---
When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
2:10---
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power
2:25---
Every day, every hour
Turn the pain into power
Every day, every hour
Turn the pain into power
2:40---
She's got lion in her heart
A fire in her soul
2:43---
He's got a beast in his belly
That's so hard to control
Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
2:48---
Now light them match up like watch them explode
2:51---
She's got lion in her heart
A fire in her soul
2:54---
He's a got a beast in his belly
That's so hard to control
Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
3:00---
Now light them match up like watch them explode
3:04---
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
3:10---
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power
3:16---
When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
3:26---
Every day, every hour
Turn the pain into power
3:34---
Oh yeah...
Every day, every hour
Turn the pain into power
3:43---
Ooh yeah
Woah
3:49---
Every day, every hour
Turn the pain into power
3:50---
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
3:57---
That’s how a superhero learns to fly

補足

4行目: a profit on the street
「道路の上の利益=道の上に落ちてるほどの小さな利益」ということから「安っぽい利益」と訳されている.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ