2017年5月2日火曜日

Someday - Nickelback歌詞と和訳

ニッケルバックのSomedayの歌詞と和訳です。

一番下に英語の補足を加えています。




どうして俺たちはこんな感じで終わってしまったんだ
なんで俺たちはこれまであったサインに気づけなかったんだ

いろいろ試して、話し合いをしてきたけど
君が握りこぶしをほどいてくれるといいな
あとスーツケースの荷解きもしてほしい

最近こんなんばっかりだ
でもまだ遅すぎたなんて思ってはない

何にも間違ってないんだ、君がそれを知る限り
いつか俺が

いつか、どうにかして
俺はどうにかするよ、でも今すぐじゃないんだ


君はいつなんだって思ってるだろうけど
(君だけだよ、それを知ってるのは)

いつか、なんとかして
俺はどうにかするよ、でも今すぐじゃないんだ

君はいつかなんだって思ってるだろうけど

俺たちがここにいる時から、俺はちょっと期待してんだ
二人で素直になれないかなって

いつも二人が言いたかったことを言い合って
それで二人でやり直せないかなって

今 俺たちのストーリーはこんな感じだけど
なんか小説みたいで

俺らのエンディングをもっといい方に変えようよ
ハリウッドのホラー映画みたいなのじゃなくてさ

何にも悪くないんだ、君が知っている限り、俺がいつか

いつか、なんとかして
俺はどうにかするよ、でも今すぐじゃないんだ


君はいつなんだって思ってるだろうけど
(君だけだよ、それを知ってるのは)

いつか、なんとかして
俺はどうにかするよ、でも今すぐじゃないんだ


君はいつなんだって思ってるだろうけど
(君だけだよ、それを知ってるのは)

どうして俺たちはこんな感じで終わってしまったんだ
なんで俺たちはこれまであったサインに気づけなかったんだ

いろいろ試して、話し合いをしてきたけど
今 俺たちのストーリーはこんな感じだけど

なんか小説みたいで
俺らのエンディングをもっといい方に変えようよ
ハリウッドのホラー映画みたいなのじゃなくてさ

何にも悪くないんだ、君が知っている限り、俺がいつか

いつか、なんとかして
俺はどうにかするよ、でも今すぐじゃないんだ


君はいつなんだって思ってるだろうけど
(君だけだよ、それを知ってるのは)

いつか、なんとかして
俺はどうにかするよ、でも今すぐじゃないんだ


君はいつなんだって思ってるだろうけど
(君だけだよ、それを知ってるのは)

君はいつなんだって思ってるだろうけど
(君だけだよ、それを知ってるのは)
君はいつなんだって思ってるだろうけど



0:00---
How the hell'd we wind up like this

Why weren't we able
To see the signs that we missed
0:12---
Try and turn the tables
I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
0:21---
Lately there's been too much of this
But don't think it's too late
0:26---
Nothing's wrong just as long as you know that someday I will
0:32---
Someday, somehow
I'm gonna make it alright but not right now
0:38---
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
0:44---
Someday, somehow
I'm gonna make it alright but not right now
I know you're wondering when
0:55---
Well, I'd hope that since we're here anyway
We could end up saying
1:02---
Things we always needed to say
So we could end up staying
1:07---
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
1:13---
Let's rewrite an ending that fits

Instead of a Hollywood horror

1:19---
Nothing's wrong just as long as you know that someday I will
1:25---
Someday, somehow
I'm gonna make it alright but not right now
1:31---
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
1:37---
Someday, somehow
I'm gonna make it alright but not right now
1:43---
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
2:10---
How the hell'd we wind up like this

Why weren't we able
To see the signs that we missed
2:22---
Try and turn the tables
Now the story's played out like this
2:27---
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits

Instead of a Hollywood horror

2:36---
Nothing's wrong just as long as you know that someday I will
2:42---
Someday, somehow
I'm gonna make it alright but not right now
2:48---
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
2:53---
Someday, somehow
I'm gonna make it alright but not right now
3:00---
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
3:05---
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when



補足

2行目: wind up
「〜を引き上げる,巻き上げる」という意味.
"wind up in"で「最終的に〜に行き着く」という意味がある.

14行目: as long as
「〜の限り」という意味だ.

41行目: Instead of
「〜に代わって,〜の替わりに」という意味.

63行目: able
"be able to"で"can"と同じ「出来る」という意味だ.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ