2017年5月2日火曜日

Some Nights - Fun歌詞と和訳

ファンのSome Nightsの歌詞と和訳です。

これを初めて聞いた時は、こんなにも壮大なイメージをわかせる曲が今まであったかと思わされました!無駄なシンセサイザーがなく、打楽器とコーラスとピアノなので、より自然に近い壮大感を感じることができる曲となっていますね。




いくつかの夜に自分の運の悪さを恨むときがある
いくつかの夜はどっちつかずだったり

いくつかの夜、自分の唇で城を建てれればいいなと願ったり
いくつかの夜にそれがなくなればいいと願う

でも俺はまだ起き続ける、そして君の幽霊を見る
Oh, 神様、俺はまだ何のために戦ってるか確かじゃないんです oh

Whoa oh oh (何のために戦うんだ?)
Whoa oh oh (何のために戦うんだ?)

だいたいの夜、俺はもう分からないんだ
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh

これだ、男たちよ、これが戦争なんだ-俺らは何のために待っている?
なんで俺らはルールをもう壊さない?

俺はいんちきを信じるようなやつじゃ一度もなかった
そんなの白人と黒人ように取っときなって

俺は2倍一生懸命働いて、半分自分の思うようになった
でもまたやつらは俺のスタイルを盗みにきたんだ

それでもいいさ (それでもいい)
俺は今夜、殉教者をベットで見つけたんだ

彼女はただただ迷っている俺を救ってくれた
俺は誰だ、俺は誰だ、俺は誰だって
Oh, 俺は誰なんだ?Mmm... Mmm...

Well, いくつかの夜、俺は全部終わればいいのにって願う
だって、俺は何人かの友達を変化のために使ったんだから

そして、いくつかの夜、俺は君が俺を忘れてしまうんじゃないかって怖くなる
いくつかの夜、俺はそんな気持ちに勝てる、勝てるんだ

でも俺はまだ起き続ける、そして君の幽霊を見る
Oh, 神様、俺はまだ何のために戦ってるか確かじゃないんです oh

Whoa oh oh (何のために戦うんだ?)
Whoa oh oh (何のために戦うんだ?)
だいたいの夜、俺はもう分からないんだ

これがそうなのか、俺は自分の魂をこの為に売ったのか?
俺は母と父をこのために愛しんでるのか?

違うはずだ、星が見える時、見える時、星が見える時、見える時、それがすべてなんだ
俺は曲を聞く時、白鳥みたいに聞こえるんだ
だから カモン
Oh, カモン Oh, カモン Oh, カモン

だって、男たち、これがすべて-5分前はよくて俺はまた飽きるんだ
10年間 誰かこれを分かる人がいるか分からないが

これは家に残ったやつらの歌じゃない
ごめんよ、母さん、俺は行かなきゃ行けないんだ
どこの誰が砂漠の太陽の中一人でひからびて死にたいんだよ

俺の心は妹と妹が”愛”だっていうやつのせいでぼろぼろだ
甥っ子の目を見つめるたびに

Man, 誰も信じないだろうが
一番すばらしいものは
いくつかの恐ろしい出来事から来ているんだってことをな

Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh

この前の夜、俺と君の夢を見たって言ったって、君は信じてくれないだろうな
俺は君に電話したら、君は俺の言った事に納得した

君は聞かない方がいいだろう
俺たちは離ればなれの方がいいんだ
Oh...

君は聞かない方がいいだろう
俺たちは離ればなれの方がいいんだ
Oh...



1:00---
Some nights I stay up cashing in my bad luck
Some nights I call it a draw
1:10---
Some nights I wish that my lips could build a castle
Some nights I wish they'd just fall off
1:19---
But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for oh
1:28---
Whoa oh oh (What do I stand for?)
Whoa oh oh (What do I stand for?)
1:34---
Most nights I don't know anymore...
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh
1:56---
This is it, boys, this is war - what are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
2:04---
I was never one to believe the hype

Save that for the black and white
2:09---
I try twice as hard and I'm half as liked,

But here they come again to jack my style

2:15---
That's alright (that's alright)
I found a martyr in my bed tonight
2:20---
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? Mmm... Mmm...
2:33---
Well, some nights I wish that this all would end
'Cause I could use some friends for a change.
2:42---
And some nights I'm scared you'll forget me again
Some nights I always win, I always win...

2:51---
But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
3:00---
Whoa oh oh (What do I stand for?)
Whoa oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don't know... (oh, come on)
3:10---
So this is it. I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
3:18---
No. When I see stars, when I see, when I see stars, that's all they are
When I hear songs, they sound like a swan, so come on.
Oh, come on. Oh, come on. Oh, come on!
3:37---
Well, that is it guys, that is all - five minutes in and I'm bored again
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
3:46---
This one is not for the folks at home
Sorry to leave, mom, I had to go

Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
3:55---
My heart is breaking for my sister and the con that she called "love"
When I look into my nephew's eyes...
4:02---
Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...
Some terrible nights... ah...

4:22---
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh
4:48---
The other night you wouldn't believe the dream I just had about you and me
I called you up but we'd both agree

4:57---
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance...
Oh...
5:07---
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... Oh...

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!