2017年5月2日火曜日

Sober - Pink歌詞と和訳

ピンクのSoberの歌詞と和訳です。
soberとは「シラフ」お酒を飲んでいないという意味です。

一番下に英語の補足を加えています。

女性版かっこいいとはこの人以外にありませんね!
この曲で女性は強くなっていただきたいものです!




わたしは大声で笑うような少女にはなりたくはない
または 絶対に一人になりたくないと思う少女には
わたしは朝の4時に電話するような少女にはなりたくはない
知ってるでしょ だってわたしは家にいたくない世界で唯一の者だから

ああ 太陽がまぶしすぎるわ
また眠れなかった
おお 私は気づいたわ
これは私の望んでいた終わり方じゃないって

わたしは安全 
高く上がって
何も私には触れられない
でも どうしてパーティーは終わりだと感じるんだろう

体の中に痛みはない
あなたは私のお守り
どうしてこんなに真面目なんだろう?

わたしは沈黙に耐えられない少女にはなりたくはない
沈黙は怖い 真実を叫んでしまいそうで


わたしたちは話し合ったなんて私に言わないで

覚えていたくないわ 黙ってよ 何になるっていうの?

ああ 夜が呼んでるわね
そしてわたしに優しく遊ぼうってささやくの


ああ わたしは堕ちていっている
そしてもし身を任せたら悪いのはわたしね


わたしは安全 
高く上がって
何物も私には触れられない
でも どうしてパーティーは終わりだと感じるんだろう

体の中に痛みはない
あなたは完璧ね
どうしてこんなに真面目なんだろう?

わたしは冷めていく 冷めていく 冷めていく
まわる まわる まわる

自分自身を探して - 落ち着いて

わたしは冷めていく 冷めていく 冷めていく
まわる まわる まわる

自分自身を探して - 落ち着いて

いいときは それはいいこと 悪くなるまではとてもいい
あなたが過去の自分を見つけようとするまでは


私自身の泣き声を聞いていた もう聞かないわ
苦痛に押しつぶされる だからただ友達を見つけるまでよ

おお おお

わたしは安全 
高く上がって
何物も私には触れられない
でも どうしてパーティーは終わりだと感じるんだろう

体の中に痛みはない
あなたは完璧ね
どうしてこんなに真面目なんだろう?

わたしは安全 
高く上がって
何物も私には触れられない
でも どうしてパーティーは終わりだと感じるんだろう

痛みはない
あなたは完璧ね
どうしてこんなに真面目なんだろう?



0:14---
I don't wanna be the girl who laughs the loudest
Or the girl who never wants to be alone
0:25---
I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning
'Cos I'm the only one you know in the world that won't be home
0:36---
Ah the sun is blinding
I stayed up again
Oh, I am finding
That's not the way I want my story to end
0:58---
I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?

1:08---
No pain inside
You're my protection
How do I feel this good sober?
1:17---
I don't wanna be the girl who has to fill the silence
The quiet scares me 'cause it screams the truth
1:30---
Please don't tell me that we had that conversation
I won't remember, save your breath, 'cos what's the use?
1:41---
Ah, the night is calling?
And it whispers to me softly come and play
1:51---
Ah, I am falling
And If I let myself go I'm the only one to blame
2:02---
I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?

2:13---
No pain inside
You're like perfection
How do I feel this good sober?
2:23---
I'm coming down, coming down, coming down
Spinning round, spinning round, spinning round
Looking for myself - SOBER
2:33---
I'm coming down, coming down, coming down
Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round
Looking for myself - SOBER
2:44---
When it's good, then it's good, it's so good till it goes bad
Till you're trying to find the you that you once had
2:54---
I have heard myself cry, never again
Broken down in agony just trying to find a friend
3:08---
Oh Oh
3:16---
I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?

3:27---
No pain inside
You're like perfection
How do I feel this good sober
3:37---
I'm safe
Up High
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?

3:48---
No pain inside
You're like perfection
How do I feel this good sober?

補足

24行目: sober
お酒を飲んでいない「シラフ」という意味.
ここでは「真面目」や「落ち着いている」と表現されている.

33行目: save the breath
「息をセーブする」なので「息を発しないで,喋らないで」という表現だ.



もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ