2017年5月2日火曜日

So Big - Iyaz歌詞と和訳

アイヤズのSo Bigの歌詞と和訳です。

スラングが多く、早い曲なので一番下に補足を加えています。
必ずみてくださいね!




「アイヤズ」という少年がいた
JR という男と並んでね
今、僕はやりきりたい(とても大きく)
パーティーをもっと(とても大きく)
費やしきりたい(とても大きく)

そうすれば君への愛を世界中が知る
(とても大きく)
僕のハートは(とても大きく)

僕の愛は(とても大きく)
君のために、君のために

君みたいな女の子がいる
君に出来る事はないさ

彼女に四六時中、世界中のものを捧げる
彼女は美しくて
体も含めてね

彼女に自分の全ての
時間を費やしても構わない
君が望んでいないことではないけれど

僕は僕の愛がいかに深いかを示したいだけ

なぜなら昔の女たちと一緒にいても
僕はそんな気持ちにはならなかった
なぜなら君といると
自分をコントロールできなくなるから

今、僕はやりきりたい(とても大きく)
パーティーをもっと(とても大きく)
費やしきりたい(とても大きく)
そうすれば君への愛を世界中が知る

(とても大きく)
僕のハートは(とても大きく)
僕の愛は(とても大きく)
君のために、君のために

今君みたいな女の子といると
誰かが目の前を通り過ぎても気にならない
リアーナかビヨンセが
僕を呼んでも

何も感じない
君といる喜びには比較できない
他のコはもういい、彼女らには
僕の心を満たせない

なぜなら君といると
自分をコントロールできなくなるから
今、僕はやりきりたい(とても大きく)
パーティーをもっと(とても大きく)

費やしきりたい(とても大きく)
そうすれば君への愛を世界中が知る
(とても大きく)
僕のハートは(とても大きく)

僕の愛は(とても大きく)
君のために、君のために
今、僕はやりきりたい(とても大きく)
だって僕らは(とても偉大だから)

ボトルをポッっと開けよう(とても大きく)
スーパースターのように(とても大きく)
僕らはモノにした(とても大きく)
僕らは愛を手に入れた(とても大きく)

世界中に広げよう(とても大きく)
もっともっと大きく(とても大きく)
オォ、オォ!さぁやろう!

僕は今まで本当の
愛を知らなかった
今まで自分が彼女に狂おしくなるなんて
考えたこともなかった

今、僕はやりきりたい(とても大きく)
パーティーをもっと(とても大きく)
費やしきりたい(とても大きく)

そうすれば君への愛を世界中が知る
(とても大きく)
僕のハートは(とても大きく)
僕の愛は(とても大きく)

君のために、君のために
僕の心は君のもの、君のもの、君のもの
僕の心は君のもの、君のもの、君のもの

僕の心は君のもの、君のもの、君のもの
僕の心は君のもの、君のもの、君のもの



0:01---
Then there's a boy i.y.a.z,
Alongside the man JR I-Iyaz
Now I wanna do it up (So big)
Party it up (So big)
Spend it up (So big)
0:13---
So the whole world know my love for you
(So big)
My heart is (So big)
0:19---
My love is (So big)
For you, for you
0:23---
Now was a girl like you,
nothing you can do
0:27---
But give the whole world to her 24-7
When she looking so sweet
that kind of body
0:35---
You don't mind spending
all of your time, time, time
And it's not that you were asking me for nothing
I just wanna show you how deep my love is
0:48---
'Cause with them girls before
I wasn't feeling so gone
'Cause with you girl
I'm losin' control
0:56---
Now I wanna do it up (So big)
Party it up (So big)
Spend it up (So big)
So the whole world know my Love for you
1:06---
 (So big)
My heart is (So big)
My love is (So big)
For you, for you, for you
1:12---
Now with a girl like you,
I don't care who passes my way.
Rihanna or Beyonce
could holler at me
1:23---
it doesn't mean a thing cause,
Nothing compares to the joy you bring.
So them other girls can go,
they don't make me feel so, good.
1:33---
Cause with you
girl I'm losing control .
Now I wanna do it up (SO BIG)
Party it up (SO BIG)
1:42---
Spend it up (SO BIG)
So the whole world knows
My love for you is (SO BIG)
My heart is (SO BIG)
1:50---
My love is (SO BIG)
For you, for you, for you.
I wanna do it (SO BIG),
cause girl we are (SO BIG),
1:57---
Let's pop them bottles (SO BIG),
like superstars (SO BIG).
We taken over (SO BIG),
we got that love (SO BIG),
2:05---
Let's make it global (SO BIG),
let's blow it up (SO BIG).
Ooooooh, Oooooh Oh Oh Oh Com'on
2:25---
If this is real love,
then I didn't know before,
She got you boy doin crazy things
That I never thought I'd ever do, no.
2:40---
Now I wanna do it up (SO BIG)
Party it up (SO BIG)
Spend it up (SO BIG)
2:46---
So the whole world knows
My love for you is(SO BIG)
My heart is (SO BIG)
My love is (SO BIG)
2:55---
For you, for you, for you.
My heart is for you, for you, for you,
My love is for you, for you, for you.
3:05---
My heart is for you, for you, for you,
My love is for you, for you, for you.



補足

3行目: JR
J.R Rotemというこの曲のプロデューサーでアイヤズと共に曲を作っている人.

18行目: 24-7
24時間7日(一週間)ということから「ずっと,毎日」という意味だ.
コンビニなど24時間営業のところは書いてある.

46行目: holler
スラングで「連絡する」という意味だ.
"holla"とも書く.
例:I'll give you a holla.
=「連絡するぜ」

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!