2017年5月2日火曜日

Smile - Avril Lavigne歌詞と和訳

アヴリルラヴィーンのSmileの歌詞と和訳です。

スプレーから始まるMVといえばこれですね!
日本大好きキュートなアヴリルの代表曲です!

一番下に補足を加えています。




あなたはわたしがビッチだって知ってんでしょ
わたしはしたいときにしたいことをする
わたしがしたいのははじけること
Oh oh

けどあなたは本当に興味を示さないの
あなたはそれと共に行くのよ
だってあなたは狂ったロックンロールよ

あなた言った ”Hey
あなたの名前は?"
一目見て
そしてわたし達は同じじゃない

Yeah あなたは ”Hey”と言った
そしてその日から
あなたはわたしの心をつかんだ
あなたは責められる1人よ

(Yeah)
だからわたしは笑う
しばらくの間

毎日 すべては
正しいと感じる

そしてあなたはひっくり返して
そしてあなたは突然わたしが必要なものになる
だからわたしは
わたしは微笑むのよ

昨夜わたしはブラックアウトして思ったの
あなたは あなたはわたしの飲みものに何を入れたの?って

わたしはイチャついたのを憶えている そして oh oh 起きたら新しいタトゥーが彫られてた
あなたの名前がわたしに わたしの名前があなたに

わたしはもう一回やり直すわ

あなた言った ”Hey
あなたの名前は?"
一目見て
そしてわたし達は同じではない

Yeah あなたは ”Hey”と言った
そしてその日から
あなたはわたしの心をつかんだ
あなたは責められる1人よ

(Yeah)
だからわたしは笑う
しばらくの間

毎日 すべては
正しいと感じる

そしてあなたはひっくり返して
そしてあなたは突然わたしが必要なものになる
だからわたしは

わたしは微笑むのよ
だからわたしは
わたしは微笑むのよ

あなたはわたしがビッチだって知ってんでしょ
わたしはしたいときにしたいことをする
わたしがしたいのははじけること

あなたはわたしがビッチだって知ってんでしょ
わたしはしたいときにしたいことをする
わたしがしたいのははじけること

(Yeah)
だからわたしは笑う
しばらくの間

毎日 すべては
正しいと感じる

そしてあなたはひっくり返して
そしてあなたは突然わたしが必要なものになる
だからわたしは
わたしは微笑むのよ

(だから) だからわたしは
わたしは微笑むのよ
だからわたしは
わたしは微笑むのよ



0:11---
You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
Oh, oh
0:20---
But you don't really give a shit
You go with it, go with it, go with it.
'Cause you're fucking crazy rock'n'roll
0:27---
Yo-u said "Hey,
What's your name?"
It took one look
And now we're not the same
0:36---
Yeah you said "Hey."
And since that day
You stole my heart
And you're the one to blame
0:46---
(Yeah)
And that's why I smile
It's been a while
0:53---
Since every day and everything has
Felt this right
0:58---
And now you turn it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
1:15---
Last night I blacked out I think
What did you, what did you put in my drink?
1:19---
I remember making out and then, oh, oh
I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
1:29---
I would do it all over again
1:32---
Yo-u said "Hey,
What's your name?"
It took one look
And now we're not the same
1:41---
Yeah you said "Hey."
And since that day
You stole my heart
And you're the one to blame
1:50---
(Yeah)
And that's why I smile
It's been a while
1:56---
Since every day and everything has
Felt this right
2:02---
And now you turn it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I-I-I
2:13---
I smi-i-ile
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
2:28---
You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
2:37---
You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
2:45---
(Yeah)
And that's why I smile
It's been a while
2:51---
Since every day and everything has
Felt this right
2:57---
And now you turn it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
3:11---
(The reason) The reason why I-I-I
I smi-i-ile
The reason why I-I-I
I smi-i-ile



補足

7行目: give a shit
「気を使う,興味を示す」という意味のスラングだ.
例: I don' give a shit!
=「どうでもいい,俺には関係ねえ」
"shit"は汚い言葉の"damn"などにも置き換える事ができる.


33行目: blacked out
"black out"で「気絶する」という意味だ.

37行目: making out
"make out"で「イチャイチャする」という意味だ.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!