2017年5月2日火曜日

Slut Like You - Pink歌詞と和訳

ピンクのSlut Like Youの歌詞と和訳です。
「あんたみたいにヤリマンあないわよ」というタイトルの曲です。

かなりエロい曲といいますか、卑猥な言葉が多いです。
スラングが多いので一番下に補足を加えています。




わたしは売春婦じゃないわ わたしには愛がある
何か違うことを言ってよ
だってもうそれは聞いたわ
「じゃあ ヤってやるよ」だなんて
ちょっとした味見なんて

あなたは私の小さな友達になるわ
あなたは私の小さな友達になるわ
あなたは私の小さな友達になるわ

そして彼らはわたしたちは恋に落ちると思う
しかしそれは違うわ
ただ試してみたいだけ
最高じゃない

あなたは私の小さな友達になるわ
あなたは私の小さな友達になるわ
あなたは私の小さな友達になるわ
イェーイ イェーイ イェーイ

わたしはあなたのかけらを手に入れたの
それはもうWoo Hooって感じね
一発ヤってバイバイなんて
ブー ホー

わたしはあなたみたいに軽いのよ
あなたは満たすものを探してるって言うけど
わたしもそうなのよ

あなたに真実を教えてあげるわ
わたしもあなたみたいに軽いのよ

友達と座りながら
そして私達は受け入れてくれそうな子を選ぶの
飢えてる彼らをね

彼らはただの小さな友達
彼らはただの小さな友達
彼らはただの小さな友達
聞いてね おバカな子たち

あなたはあなたが命令していると思ってるけど
わたしがおごってあげるわ
飲んだら帰れなくなったでしょ
きっと楽しいわよ

あなたは今 わたしのかわいい友達よ
あなたは今 わたしのかわいい友達よ
あなたは今 わたしのかわいい友達よ
イェーイ イェーイ イェーイ

わたしはあなたのかけらを手に入れた
それはもうWoo Hooって感じね
一発ヤってバイバイなんて
ブー ホー

わたしはあなたみたいに軽いのよ
あなたは満たすものを探してるっていうけど

わたしもそうなのよ
真実を教えてあげるわ
わたしもあなたみたいに軽いのよ

きょろきょろしてたらご褒美もらえないわよ

わたしはおまけじゃないんだから
わたしの中に入ろうなんて無理よ

わたしがさせないとね ジャック サムだっけ?
ああ 名前なんだったかしら?
男 来なよ
粗野な男 座りなよ

ちょっと ダメにしないでよ
会計お願いね

わたし あなたのかけらを手に入れた
それはもうWoo Hooって感じね
一発ヤってバイバイなんて
ブー ホー

わたしはあなたみたいに軽いのよ
フー ホー

あなたはからかわれたって思ってるわね
だったら家に帰って泣いてなさいよ
わたしはあなたみたいに軽いのよ

わたしはあなたのかけらを手に入れた
それはもうWoo Hooって感じね
一発ヤってバイバイなんて
ブー ホー

わたしはあなたみたいに軽いのよ
あなたは満たされたいって言ってたわよね

わたしもそうなのよ
真実を教えてあげるわ
わたしはあなたみたいに軽いのよ 軽いのよ



0:01---
I'm not a slut, I just love love
0:11---
Tell me something new
Cause I've heard this
"Okay I'll fuck you"
A little taste test
0:19---
You'll be my little friend
You'll be my little friend
You'll be my little friend
0:26---
And they think we fall in love
But that's not it
Just want to get some
Ain't that some shit
0:34---
You'll be my little friend
You'll be my little friend
You'll be my little friend
Yeah, yeah yeah
0:46---
I got a little piece of you-hoo
And it's just like woo-hoo
Wham Bam thank you Ma'am
Boo-hoo
0:58---
I'm a slut like you
You say you're looking for a foo-ool
And I'm just like "me too"
1:08---
I'm gonna let ya know the truth
I'm a slut like you
1:17---
Sitting with my friends
And we're picking who we might let in
Them boys are starving
1:25---
They're just our little friend
They're just our little friend
They're just our little friend
Listen you little fucker
1:32---
You think you call the shots
I just bought you some
Drink up your ride's gone
This might be fun
1:40---
You're now my little friend
You're now my little friend
You're now my little friend
Yeah, yeah yeah
1:52---
I got a little piece of you-hoo
And it's just like woo-hoo
Wham Bam thank you Ma'am
Boo-hoo
2:04---
I'm a slut like you
You say you're looking for a foo-ool
2:11---
And I'm just like "me too"
I'm gonna let ya know the truth
I'm a slut like you
2:23---
You don't win a prize with your googly eyes
I'm not a cracker jack
You can't go inside
2:27---
Unless I let you Jack... or Sam
Fuck what's your name again?
You male come now
You caveman sit down
2:35---
You shh don't ruin it, wow
Check please
2:38---
I, I've got a little piece of you
And it's just like woo
Wham Bam thank you Ma'am
Boo-hoo
2:51---
I'm a slut like you
Woo-hoo
2:55---
Looks like the joke's on you-hoo
So go home and cry like boo-hoo
I'm a slut like you
3:07---
I got a little piece of you-hoo
And it's just like woo-hoo
Wham Bam thank you Ma'am
Boo-hoo
3:17---
I'm a slut like you
You say you're looking for a foo-ool
3:25---
And I'm just like "me too"
I'm gonna let ya know the truth
I'm a slut like you, slut like you




補足

16行目: Ain't that some shit
"ain't"は"isn't"などと同じで,ここでは付加疑問文として使われているので「〜じゃない?」という意味になる.
"shit"はスラングで「ヤバい,最高」という意味がある.

25行目: Wham Bam thank you Ma'am
スラングで「女性を愉しませないで自分だけすぐにイく行為」のこと.

68行目: cracker jack
アメリカのキャラメルポップコーンみたいなお菓子のこと.ここでは「おまけ」表現されている.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ