2017年5月3日水曜日

Seasons Of Love - Glee Cast歌詞と和訳

グリーキャストのSeasons Of Loveの歌詞と和訳です。

一番下に補足を加えています。
時の流れ、人生の過ごし方を本当に考え直させてくれる曲です。
グリーの中でもっとも有名な曲じゃないでしょうか。
1秒1秒大切に聞いてみてください。






525600分

525000分の時
だからね dear

525600分

あなたは何で1年を計る?

日中で? 夕日で?
夜中で? コーヒーのカップ数?
インチで? マイルで? 笑った数で? 争いの数で?

525600分

あなたは何で人生の1年を計るの?

じゃ、愛は?
じゃ、愛は?
じゃ、愛は?
愛で計るのはどう?

愛の季節
愛の季節

525600分

525000分の旅を計画できる


525600分

あなたは何で1人の女や男の1年を計る?





彼女が学んだ真実で?
それとも、何回彼が泣いたかで?
彼が捨てた道の数で?
それとも、彼女の死に方で?

今がその時よ、叫ぶのよ
この終わりのないストーリーから
さあ、祝いましょう
友達の人生の1年を思い出して

愛を思い出して
(Oh, 恋は覚えておかないとね)

愛を思い出して
(人生は天国からのギフトだって知ってるでしょ)

愛を思い出して
(愛をシェアして、与えて、広げよう)
愛で計ろう
(愛であなたの人生を計るんだ)

愛の季節
愛の季節
(愛であなたの人生を計るんだ)




0:21---
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
0:32---
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, measure a year?
0:41---
In daylights, in sunsets
In midnights, in cups of coffee
In inches, in miles, in laughter, in strife
0:53---
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, a year in the life?
1:03---
How about love?
How about love?
How about love?
Measure in love
1:23---
Seasons of love
Seasons of love
1:36---
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
1:47---
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure the life of a woman or a man?
1:58---
In truths that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she died
2:09---
It's time now, to sing out
Though the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends
2:19---
Remember the love
(Oh, you got to, you got to remember the love)
Remember the love
(You know that life is a gift from up above)
2:30---
Remember the love
(Share love, give love, spread love)
Measure in love
(Measure, measure your life in love)
2:41---
Seasons of love
Seasons of love
(Measure your life, measure your life in love) 



補足

2行目: Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
一年の長さは52万5600分なのだ.
1日は1440分.
分で表すと非常に人生が短いことがわかる.
生き急がず,大事に生きよう.

43行目: sing out
「叫ぶ,怒鳴る」という意味.

52行目: up above
「上,頭上」ということからここでは「天国」を表している.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!