2017年5月4日木曜日

Rockstar - Nickelback歌詞と和訳

ニッケルバックのRockstarの歌詞と和訳です。

ロックバンドの象徴、ニッケルバックの代表曲です。

一番下に歌詞の補足を加えています。
英語の勉強になりますし、この曲をリアルな英語のまま覚えられるはずです。
このロックな「ロックスター」を生で味わってください!




もう入れもしないバーに並ぶのはうんざりなんだ
こんなの中学生のころに戻ったみたいだ、あの勝てたことなんかなかった俺に

この生活は俺が思い描いてた通りには
まだなっていないな
(何が欲しいんだ)

俺はクリブスに出てくるような新しい家が欲しいんだ
それで風呂場は野球が出来るくらい広くて

バスタブはキングサイズで
10人と俺が十分入る大きさのやつだ
(Yeah, で何が必要だ)

あと、金額制限のないクレジットカードが持ちたいな
それにベッドルームのついた黒のジェット機も

マイルハイクラブに入るんだ
37000フィートでな
(行ったし、やったよ、それ)

古いギターでいっぱいの新しいツアーバスが欲しいな
俺の手形をハリウッド通りに飾って

シェールとジェームズ・ディーンの間の
らへんで俺には十分だぜ
(どうやってそれをするんだ?)

俺は今の生活を取り替えるさ
金と名声のためにな
髪だって切ってやるよ
それで名前も変えてやる

だって誰らはただロックスターになりたいんだ
それで丘の頂上にある家に住んで、15台の車を乗り回すんだ

女の子はいっぱい来て、ドラッグも安く手に入る
俺らは痩せるぜ、だって何も食わないんだから


それから一番かっこいいバーで呑みあかすんだ
VIP専用のところで映画スターたちとな

どんな金目当て女だってそこで終わるんだ
どんなプレイボーイに出てくる金髪のバニーちゃんだって集まる


だから、hey, hey,俺はロックスターになりたいんだ
Hey, hey, 俺はロックスターになりたいんだ

エルビスみたいにすごいやつになりたいよ、あの飾り房なしでな
8人のけんか好きなボディーガードを雇うんだ


何枚かの写真のサインする
そうすればタダでメシが食べれるからな
(じゃ、俺はケサディーヤをもらうよ)

俺は最新ファションに身をまとうんだ

プレイボーイの豪邸への玄関のキーをもらってな

俺は雑誌の見開きに出て、俺の金をいっぱい使いそうな女の子とつき合うんだ
(どうやってそんな子捕まえる?)

俺は今の生活を取り替えるさ
金と名声のためにな
髪だって切ってやるよ
それで名前も変えてやる

だって誰もがただロックスターになりたいんだ
それで丘の頂上にある家に住んで、15台の車を乗り回すんだ

女の子はいっぱい来て、ドラッグも安く手に入る
俺らはやせるぜ、だって何も食わないんだから


それから一番かっこいいバーで呑みあかすんだ
VIP専用のところで映画スターたちとな

どんな金持ちだってそこで終わるんだ
どんなプレイボーイに出てくる金髪のバニーちゃんだって集まる


それで俺らはプライベートルームで隠れるんだ
最新版のお偉いさん録と一緒にな


彼らはあの悪魔みたいな笑顔で君のためになんだってするよ
みんなドラックの売人にすぐ電話できるようにしてるしな
だから、hey, hey,俺はロックスターになりたいんだ

俺はこの監察官たちが嫌いそうな歌を歌うんだ

PEZのお菓子のスティックで薬を飲みながらな

廃れた歌手に俺の全部の歌を書かせながら

毎晩口だけ動かして歌ってるふりをするんだ
間違って歌わないようにな

だって誰もがただロックスターになりたいんだ
それで丘の頂上にある家に住んで、15台の車を乗り回すんだ

女の子はいっぱい来て、ドラッグも安く手に入る
俺らはやせるぜ、だって何も食わないんだから


それから一番かっこいいバーで呑みあかすんだ
VIP専用のところで映画スターたちとな

どんな金持ちだってそこで終わるんだ
どんなプレイボーイに出てくる金髪のバニーちゃんだって集まる


それで俺らはプライベートルームで隠れるんだ
最新版のお偉いさん録と一緒にな


彼かはあの悪魔みたいな笑顔で君のためになんだってするよ
みんなドラックの売人にすぐ電話できるようにしてるしな

だから、hey, hey,俺はロックスターになりたいんだ
Hey, hey, 俺はロックスターになりたいんだ




0:00---
I'm through with standin' in lines to clubs I'll never get in
It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win
0:07---
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be
(Tell me what you want)
0:13---
I want a brand new house on an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
0:21---
And a king size tub
Big enough for ten plus me
(Yeah, so what you need?)
0:27---
I need a a credit card that's got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
0:34---
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet
(Been there, done that)
0:40---
I want a new tour bus full of old guitars

My own star on Hollywood Boulevard
0:46---
Somewhere between Cher
And James Dean is fine for me
(So how you gonna do it?)
0:53---
I'm gonna trade this life
For fortune and fame
I'd even cut my hair
And change my name
1:00---
'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars
1:07---
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just
won't eat
1:14---
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
1:21---
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
1:27---
And well, hey, hey, I wanna be a rockstar

Hey, hey, I wanna be a rockstar
1:39---
I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
1:47---
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
(I'll have the quesadilla, ha, ha)
1:53---
I'm gonna dress my ass with the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
2:01---
Gonna date a centerfold that loves
To blow my money for me
(So how you gonna do it?)
2:07---
I'm gonna trade this life
For fortune and fame
I'd even cut my hair
And change my name
2:14---
'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars
2:21---
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just
won't eat
2:27---
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
2:34---
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
2:40---
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary of
today's who's who
2:47---
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial
Well, hey, hey, I wanna be a rockstar

3:00---
I'm gonna sing those songs that offend the censors
Gonna pop my pills from a Pez dispenser
3:07---
Get washed-up singers writin' all my songs
Lipsync 'em every night so I don't get
'em wrong
3:14---
Well, we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses, drivin' fifteen cars
3:22---
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just
won't eat
3:29---
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
3:36---
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
3:42---
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary of today's
who's who
3:49---
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial
3:56---
Well, hey, hey, I wanna be a rockstar

Hey, hey, I wanna be a rockstar



補足

4行目: ninth
アメリカでは小学校1年から数えて「9番目」なので中学3年生のことを言う.

29行目: Hollywood Boulevard
ハリウッド俳優たちの手形が路上にある「ハリウッド大通り」のこと.

49行目: hang out
「遊ぶ,たむろする」という意味だ.

52行目: gold digger
「金を掘る人」ということから「金目当てで男と付き合う女」のことを言う.

54行目: blench
ここでは「ひるむくらい良い金髪の女」という意味で使われている.
"blench"はスラングでは「大きい,強い
という意味がある.

63行目: love to beat up assholes
直訳は「クソ野郎どもを打ち負かすのが好き」という意味だ.

103行目: who's who
直訳は「誰が誰なのか」だが「有名で活躍している著名人を示したもの」要するに「著名人簿」ということ.
社長や金持ちがよく載っている.

116行目: washed-up
スラングで「廃れた,もはや使えないもの,使れた」などの意味がある.

118行目: Lipsync
「口パク」という意味.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ