2017年5月4日木曜日

Rock N Roll - Avril Lavigne歌詞と和訳

アヴリルラヴィーンのRock N Rollの歌詞と和訳です。

漫画風でウェスタンなMVとなっています。
5年も前にしてはかなり綺麗な動画ですね。
女の子でロックンロールしたい子はこの曲で初ロックを迎えるのが一番です。
こんなアヴリルみたいな女子になりたい子はごまんといるでしょうね!
安心してください、アヴリルは日本大好きで日本の「カワイイ」系文化が大好きです。
自信を持ってください!

一番下に歌詞の補足を加えています。





みんなにわたし達はまだロックンロールだって知らせよう

わたしは化粧なんて気にしないわ
わたしは破れたジーンズのほうがいいわ


どうすれば黙っていられるかわからないわ
あなたは ”だから(何)?” って言ったわ

合ってなくても気にしないわ
わたしはヒップスターよりも好きよ
間抜けなね

わたしは最高の女王様よ
あなたはまだ私を好きよね

どういうわけか
少し違う

わたしがあなたといるとき
あなたは本当の私を知っている

すべて
あなたはどうなるか知っている
Oh oh oh oh yeah

どうにか
これを打開するわ

ある日町で
あなたはただ1人よ

わたしが一緒にいたいと思う
あなたは物語の先を知っている
Oh oh oh

あなたと私がいるとき
わたし達は誰にもわたし達が何者か教えてもらう必要がない
わたし達はラジオを流し続ける

もしあなたとわたしが
空に中指を立てたら
わたし達はまだロックンロールだと示そう


ロックンロール
Hey hey hey
ロックンロール
Hey hey hey

悪い態度というけれど
わたしはそのタトゥーを隠さないわ
いくつか問題があるかもしれないけど
あなたは ”僕もだ”っていう (yeah)

評価なんて気にしないわ
まちがった時代に生きているのかもしれない
これはあなたの招待よね
さあ酔っぱらいましょう

どういうわけか
少し違う

わたしがあなたといるとき
あなたは本当の私を知っている

すべて
あなたはどうなるか知っている
Oh oh oh oh yeah

あなたと私がいるとき
わたし達は誰にもわたし達が何者か教えてもらう必要がない
わたし達はラジオを流し続ける

もしあなたとわたしが
空に中指を立てたら
わたし達はまだロックンロールだと示そう


ロックンロール
Hey hey hey

ロックンロール
Hey hey hey
ロックンロール yeah

Oh oh oh oh yeah

あなたと私がいるとき
わたし達は誰にもわたし達が何者か教えてもらう必要がない
わたし達はラジオを流し続ける

もしあなたとわたしが
空に中指を立てたら
わたし達はまだロックンロールだと示そう


あなたと私がいるとき
わたし達は誰にもわたし達が何者か教えてもらう必要がない
わたし達はラジオを流し続ける

もしあなたとわたしが
空に中指を立てたら
わたし達はまだロックンロールだと示そう


ロックンロール
Hey hey hey
ロックンロール
Hey hey hey



0:35---
Let 'em know that we're still rock n roll

0:39---
I don't care about my make-up
I like it better with my jeans all ripped up
0:45---
Don't know how to keep my mouth shut
You say, "So what (what)?"
0:50---
I don't care if I'm a misfit
I like it better than the hipster bullshit
0:55---
I am the motherfucking princess
You still love me
1:00---
Some-somehow
It's a little different when
1:03---
I'm with you
You know what I really am
1:05---
All about
You know how it really goes
Oh, oh, oh, oh, yeah
1:10---
Some some way
We'll be getting out of this
1:13---
Town one day
You're the only one that I
1:16---
Want with me
You know how the story goes
Oh, oh, oh
1:20---
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio
1:30---
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
1:41---
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey
1:52---
Call it a bad attitude dude
I'm never gonna cover up that tattoo
I might have a couple issues
You say, "Me too." (yeah)
2:03---
Don't care about a reputation
Must be living in the wrong generation
This is your invitation
Let's get wasted
2:13---
Some-somehow
It's a little different when
2:15---
I'm with you
You know what I really am
2:19---
All about
You know how the story goes
Oh, oh, oh
3:02---
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio
3:12---
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
3:23---
Rock 'n roll
Hey hey hey
3:27---
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll, yeah
3:40---
Oh, oh, oh, oh, yeah
3:44---
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio
3:56---
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
4:06---
When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio
4:17---
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let 'em know that we're still rock 'n roll
4:27---
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey hey hey

補足

44行目: What if
「もし〜だったら」という意味.

60行目: Must be
「〜に違いない」という意味だ.




もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ