2017年5月5日金曜日

Please Don't Leave Me - Pink歌詞と和訳

ピンクのPlease Don't Leave Meの歌詞と和訳です。

見た目がいかつめのピンクですがこの曲では弱気で女の子っぽい歌詞となっています。
やっぱり「あなたが必要なの」って男なら言われたいものだと思います。
この曲を聞くしかありませんね。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。

洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




ダ ダ ダ ダ
ダ ダ ダ ダ
ダ ダ ダ ダ ダ
ダ ダ ダ ダ ダ

これ以上大声を出せるかはわからない
わたしは何度あなたを追い出したかしら

ひどいことも言ったわよね?

ダ ダ ダ ダ ダ

なろうと思えばわたしはもっと卑劣になれるわ
わたしはなんだってできる
あなたをバラバラにだってできる
わたしの心が傷ついた時なら

ダ ダ ダ ダ ダ

お願い わたしを置いていかないで
お願い いかないで

わたしはいつもどんだけあなたが必要ないかを言ってきた
けど いつもここに戻ってくる


お願い わたしを置いていかないで
なんでわたしはそんなに嫌味になったのかしら
あなたの何が私をそおうさせるのかしら


私はこんなに嫌な女じゃなかったわ
これらはすべてただのコンテストだって言えない?

勝ったものが一番傷つくのよ

けど私はそうなりたくないの
つまりそういうこと 誓うわ

ダ ダ ダ ダ ダ

お願い わたしを置いていかないで ああ
お願い おいていかないで (いかないでよ)

わたしはいつもあなたは必要ないか言ってきた
けど いつもここに戻ってくる

お願い わたしを置いていかないで

声を大にして言うのを忘れてたわ
あなたが私にとってどれだけ美しいかを
わたし あなたなしじゃ無理なの

あなたは私の最高の小さなサンドバック
だからあなたが必要なの
ごめんね

ダ ダ ダ ダ 
ダ ダ ダ ダ
ダ ダ ダ ダ ダ

お願い お願い 私を置いていかないで
ねえ お願い おいていかないで (いやよ いかないで)

お願いわたしを置いていかないで

(いつも言っていたわ) わたしはいつもどんだけあなたが必要ないかを言ってきた
けど いつもここに戻ってくる


お願い わたしを置いていかないで (ねえ)
お願い 置いていかないで

(わたしは) わたしはいつもどんだけあなたが必要ないかを言ってきた
けど いつもここに戻ってくる


(お願い お願い) お願い わたしを置いていかないで
ねえ お願い お願い 置いていかないで



0:00---
Da da da da
Da da da da
Da da da da da
Da da da da da
0:12---
I don't know if I can yell any louder
How many times have I kicked you out of here
Or said something insulting?
0:24---
Da da da da da
0:26---
I can be so mean when I wanna be
I am capable of really anything
I can cut you into pieces
When my heart is broken
0:45---
Da da da da da
0:47---
Please, don't leave me
Please, don't leave me
1:00---
I always say how I don't need you

But it's always gonna come right back to this
1:10---
Please, don't leave me
How did I become so obnoxious?
What is it with you that makes me act like this?
1:23---
I've never been this nasty
Can't you tell that this is all just a contest?
1:32---
The one that wins will be the one that hits the hardest
But baby I don't mean it
I mean it, I promise
1:48---
Da da da da da
1:50---
Please, don't leave me, oh
Please, don't leave me (don't leave me)
2:04---
I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please, don't leave me
2:17---
I forgot to say out loud
How beautiful you really are to me
I can't be without
2:28---
You're my perfect little punching bag
And I need you
I'm sorry
2:36---
Da da da da
Da da da da
Da da da da da
2:45---
Please, please, don't leave me
Baby, please, don't leave me (no, don't leave me)
2:59---
Please, don't leave me
3:05---
(I always say) I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
3:14---
Please, don't leave me (yeah)
Please, don't leave me
3:26---
(I) I always say how I don't need you

But it's always gonna come right back to this
3:35---
(please, please) please, don't leave me

Baby, please, please, don't leave me

補足

14行目: mean
「意地悪」という意味.
他に「意味する」という意味もあるので文脈で判断する必要がある.
例: What does it mean?=「それなんて意味?」
You're so mean to me.=「君は僕にとても意地悪だよね」

15行目: am capable of
"be capable of"で「〜できる」という意味だ.
"can"や"be able to"と一緒だ.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!