2017年5月5日金曜日

Photograph - Nickelback歌詞と和訳

ニッケルバックのPhotographの歌詞と和訳です。

ニッケルバックとして一番有名になった曲です。
もちろん曲としてロックであり、かなりカッコいい出来になっています。
ロックの中のロックとはこのことを言うんですね!





下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。

洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>



この写真を見てみろよ
いつもこれは俺を笑わせてくれるんだ

なんで俺らの目は泣いてるみたいに赤いんだよ?
それにジョーイは何を頭につけてんだ?

これは俺が育ったところだ
たぶん今の家主が手を加えたんだろうな

俺は今でも俺たちがそれを知らないで行ったのが信じられない
二階がこっそり会うのには適してなかったことをな

これは俺が通った学校だ
ほとんど学校よりもっと大事なすることがあったけどな

犯罪歴は俺が二回侵入したっていう
たぶんもっとやってたに違いないけどな

もう遅すぎるかなって思うときがある
学校に戻って、卒業しなおすべきかなって

今の生活は前のよりだいぶましさ
もし俺が彼らなら、俺を入れさせたりしないだろうな

Oh, oh, oh
Oh, 神様よ、俺は

いつもの裏口を気にする記憶
俺はベットの上に卒業写真を広げていたな


言いたくはないが、言う時なんだ
だからさようなら、さようなら
玄関から歩いて出たっていういつもの記憶


俺がずっと探していた友達の写真を見つけたんだ
こんなこと言いたくない、でも言うときなんだ
だからさよなら、さよなら

あの古いアーケードを覚えてるか
俺らが働いてもらったお金を全部取りやがった

警察は俺らがつるむのを嫌ったよな
やつらは誰かが行って燃やしたんだって言った

俺らはよくラジオを聴いていたな
それで知ってる曲は一緒に歌ったっけ

俺たちはいつか自分たちでどんな感じなのかわかるよなって言ったんだ
誰かの後ろで歌うんじゃなくて自分がメインで歌うことが

キムって女の子が俺の初めてキスした子だった
俺は緊張しすぎて、唇を狙い損ねるところだった

あれから彼女は何人かの子供を産んだらしい
俺は彼女に神様しか分かんないくらい何年も会ってない

Oh, oh, oh
Oh, 神様、俺は

いつもの裏口を気にする記憶
俺はベットの上に卒業写真を広げていたな


言いたくはないが、言う時なんだ
だからさようなら、さようなら
玄関を歩いてでたっていういつもの記憶


俺がずっと探していた友達の写真を見つけたんだ

こんなこと言いたくない、でも言うときなんだ
だからさよなら、さよなら

あの町が恋しいよ
慣れ親しんだ顔もな

誰も消せない
誰も代わりにはなれない

全部恋しいんだ
信じられないよ

残るのは難しい
でも離れるのはもっと難しすぎる

もしあの頃に生まれ変わったとしても
俺は一つ知ってるんだ 何も変わらないって事をな

いつもの裏口を気にする記憶
俺はベットの上に卒業写真を広げていたな


言いたくはないが、いい時なんだ
だからさようなら、さようなら
玄関を歩いてでたっていういつもの記憶


俺がずっと探していた友達の写真を見つけたんだ
こんなこと言いたくない、でもいいときなんだ
だからさよなら、さよなら

この写真を見ろよ
これはいつも俺を笑わせるんだよな
これはいつも俺を‥‥




0:01---
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
0:07---
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey's head?
0:14---
And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
0:20---
I never knew we'd ever went without

The second floor is hard for sneaking out

0:27---
And this is where I went to school
Most of the time had better things to do

0:33---
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times
0:40---
I wonder if it's too late
Should I go back and try to graduate?
0:46---
Life's better now than it was back then
If I was them I wouldn't let me in

0:53---
Oh, oh, oh
Oh, god, I
0:58---
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
1:05---
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
1:15---
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
1:39---
Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
1:46---
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down
1:52---
We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
1:59---
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel
2:05---
Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed

2:12---
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when

2:18---
Oh, oh, oh
Oh, god, I
2:24---
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
2:30---
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
2:40---
I found the photo of the friend that I was looking for

It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
2:57---
I miss that town
I miss the faces
3:05---
You can't erase
You can't replace it
3:11---
I miss it now
I can't believe it
3:18---
So hard to stay
Too hard to leave it
3:25---
If I could I relive those days
I know the one thing that would never change
3:33---
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
3:39---
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
3:50---
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
4:01---
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Every time I do it makes me...




補足

6行目: what the hell
"what"の強調の意味だ.
"hell"は汚い言葉なので使う場所は注意しよう.

21行目: half of dozen
1ダース(12)の半分ということなので「6」回ということだ.

50行目: hangin' out
"hanging out"は「遊ぶ,たむろする」という意味だ.

58行目: steering wheel
車の「ハンドル」という意味.
「運転手よりももっと」という表現なので一番前に出る事を表している.



もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ