2017年5月6日土曜日

Pay Attention - Sister Act 2(soundtrack)歌詞と和訳

天使にラブソングを2のサウンドトラックのPay Attentionの歌詞と和訳です。

出だしはかなりR&Bな感じで綺麗ですが、すぐにヒップホップな感じになっていきます。
できれば出だしのままのノリで続いて欲しかった曲だと思います。

天使にラブソングは「Oh happy day」でもそうですが、無名の若者たちの歌声に圧倒されますよね。



下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。

洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




もしあなたがだれかになりたいなら
もしあなたがどこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ
Hey...

あなたはすべての嘘に答えを持ってると思っているんでしょう
だって、私もそう考えたときがあったから


あなたがえんえんと話してるのを聞いたわ
あなたが思うような生活をしてないとかね
だれもあなたに何をしたらいいかなんて教えてくれない
でもその態度がそのうちあなたに追いつく
そしてあなたから運命を引き離す

もしあなたがだれかになりたいなら
もしあなたがどこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

時は今しかないの
あなたの夢を叶えるためのね
起きて、周りに注目したほうがいいわよ
私はもう嘘を見破れる

だって事実はなんにも代えられない
中身が何かを否定するのは代償が高すぎる
それはストレスじゃなく汗をかくこと
他に方法はない

あなただってあげることなしに得ることが出来ないくらい知ってるでしょう
Oh, 自分を期待して、自分を尊敬するのよ

自分で自分の運命を操るのよ

もしあなたがだれかになりたいなら
もしあなたがどこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

時は今しかないの
あなたの夢を叶えるためのね
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

もしあなたがだれかになりたいなら
もしあなたがどこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

時は今しかないの
あなたの夢を叶えるためのね
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

起きる時間よ、みんな
起きて、子供達
起きて、みんな
(Ooh...)

もしあなたがだれかになりたいなら
もしあなたがどこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

時は今しかないの
あなたの夢を叶えるためのね
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

もしあなたがだれかになりたいなら(起きて)
どこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

時は今しかないの
あなたの夢を叶えるためのね
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

もしあなたがだれかになりたいなら(起きて)
どこかに行きたいなら
起きて、周りに注目したほうがいいわよ

時は今しかないの
あなたの夢を叶えるためのね
起きて、周りに注目したほうがいいわよ




0:00---
If you wanna be somebody
If you wanna go somewhere
You better wake up and pay attention
Hey...
0:38---
So you think you've got the answers
To all that lies ahead
Well, in my mind I thought the same one time
0:48---
And I hear you spouting much talk
'Bout how you ain't being lead
Ain't no one telling you what to do

But attitude will catch up with you
And keep you from your destiny
1:10---
If you wanna be somebody
If you wanna go somewhere
You better wake up and pay attention
1:20---
When the time is now or never
To make your dreams come true
You gotta wake up and pay attention
I ain't buying no more lying
1:34---
'Cause truth don't cost a thing
Denying what's inside's too much to pay
It's 'bout sweating without stressin'
There ain't no other way
1:48---
You know you can't get much without much giving
Oh, expect from yourself and you'll respect yourself
You control your destiny
2:03---
If you wanna be somebody
If you wanna go somewhere
You better wake up and pay attention
2:14---
When the time is now or never
To make your dreams come true
You gotta wake up and pay attention
2:25---
If you wanna be somebody
If you wanna go somewhere
You better wake up and pay attention
2:36---
When the time is now or never
To make your dreams come true
You gotta wake up and pay attention
2:46---
Time to wake up, everybody
Time to wake up, children
Wake up, everybody
(Ooh...)
3:07---
If you wanna be somebody
If you wanna go somewhere
You better wake up and pay attention
3:18---
When the time is now or never
To make your dreams come true
You gotta wake up and pay attention
3:28---
If you wanna be somebody (wake up)
Go somewhere
Wake up and pay attention
3:39---
When the time is now or never
To make your dreams come true
You gotta wake up and pay attention
3:50---
If you wanna be somebody (wake up)
Go somewhere
Wake up and pay attention
4:00---
When the time is now or never
To make your dreams come true
You gotta wake up and pay attention



補足

16行目: catch up with
「〜に追いつく,肩を並べる」という意味だ.
"See you"と同じ使い方もされる.
例:I’ll catch up with you tomorrow.
I’ll catch you tomorrow.
=「じゃあまた明日」

26行目: I ain't buyin' no more lyin'
直訳は「私はこれ以上嘘を買わない」だ.
もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ