2017年5月4日木曜日

One Time - Justin Bieber歌詞と和訳

ジャスティンビーバーの初期のアルバム「My Worlds 2.0」(マイワールズ)より、One Timeの歌詞と和訳です。

とても若いジャスティンビーバーの様子が伺えます。
声、性格ともに、まだ邪悪な世界を知らなかった時です。
外の世界を知れば知るほど、やりたいことが増えてくるものです。
そしてタトゥーやドラッグやギャングと連んでいってしまうのです。
この時そんなことを誰が考えていたでしょうか。



いけ いけ 3!

今のは運じゃないよ テクニックだ

いくぜ やっつけてやる

やぁ アッシャー
JB 何してる?

ライアンとゲームしてるよ

戻るまで家でうまくやってられるか?


うん できるよ
よし
さすがだな

Yo!

僕と君
一度だけ言うよ

僕と君(一度だけ)
一度だけ言うよ

僕と君(一度だけ)

一度だけ言うよ
一度だけ 一度だけ

初めて会った時心が弾んだ


今では緊張しっぱなし


どれだけあがいても僕たちには愛しかない


だから山の頂上までずっとずっと登っていこう


君の世界は僕の世界
そして僕の戦いは君の戦い

そして僕の呼吸は君の呼吸
君が傷つくと僕は辛い

そしてねぇ 君はただ一人の大好きな人
間違いなく僕の心の 僕の人生の
一度だけ言わせて(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛
してるよ)

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

そして君にとってただ一人の男になる
君は僕にとって一番の恋人 いつも君のために
時間を作るよ

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

君の愛はとても深い
それで僕が謙虚になるって知ってるんだ

君が僕の側にいる
それだけで問題は気にならなくなるんだ

何人もかけてきたけど 選ばれたのは君だよ

欲しいものは何でも言って 全部あげるから


君の世界は僕の世界
そして僕の戦いは君の戦い

そして僕の呼吸は君の呼吸
君が傷つくと僕は辛い

そしてねぇ 君はただ一人の大好きな人
間違いなく僕の心の 僕の人生の

一度だけ言わせて(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛
してるよ)

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

そして君にとってただ一人の男になる
君は僕にとって一番の恋人 いつも君のために
時間を作るよ

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

彼女はそこにいる
僕が欲しいものを全部持ってる

そして僕は一度だけ言うんだ 一度だけ 一度だ

君が欲しいものは全部あげる

最後のコインまで
彼女は僕を幸せにしてくれる

どこにいればいいかわかるよ

君のすぐ側だ だって彼女が運命の人だから
yeah

そしてねぇ 君はただ一人の大好きな人
間違いなく僕の心の 僕の人生の

一度だけ言わせて(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛
してるよ)

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

そして君にとってただ一人の男になる
君は僕にとって一番の恋人 いつも君のために
時間を作るよ

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

一度だけ言うよ(ねぇ 愛してるよ ねぇ 愛し
てるよ)

僕と君
一度だけ言うよ

僕と君(一度だけ)
一度だけ言うよ

僕と君(一度だけ)
一度だけ言うよ

一度だけ 一度だけ



0:03---
Oh! Oh! Three!
0:06---
That was not luck, that was skill.
0:09---
Yo, I'm killing you.
0:15---
Yo, Usher.
JB, what's up man?
0:18---
Just playing video games with Ryan.
0:20---
You think you can hold the house down 
till I get back?
0:22---
Yeah, I can do that.
Alright!
My man.
0:25---
Yo!
0:33---
Me plus you
I'mma tell you one time
0:37---
Me plus you (one time)
I'mma tell you one time
0:40---
Me plus you (one time)
0:42---
I'mma tell you one time
One time, one time
0:47---
When I met you girl my heart went knock, 
knock
0:50---
Now them butterflies in my stomach won't 
stop, stop
0:53---
And even though it's a struggle, love is 
all we got
0:56---
So we gon' keep, keep climbing to the 
mountain top
1:00---
Your world is my world
And my fight is your fight
1:07---
And my breath is your breath
When you're hurt, I'm not right
1:12---
And girl, you're my one love
My one heart, my one life for sure
Let me tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
1:21---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
1:25---
And I'mma be your one guy
You'll be my number one girl, always 
making time for you
1:31---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
1:34---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
1:39---
Your love's so deep
You know that it humbles me
1:42---
You're by my side
Them troubles them not trouble me
1:46---
Many have called, but the chosen is you
1:49---
Whatever you want shawty, I'll give it to 
you
1:53---
Your world is my world
And my fight is your fight
1:59---
And my breath is your breath
When you're hurt, I'm not right
2:04---
And girl, you're my one love
My one heart, my one life for sure
2:10---
Let me tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
2:14---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
2:17---
And I'mma be your one guy
You'll be my number one girl, always 
making time for you
2:23---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
2:27---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
2:32---
Shawty right there
She's got everything I need
2:36---
And I'mma tell her one time, one time, 
one time
2:40---
Give you everything you need
2:43---
Down to my last dime
She makes me happy
2:48---
I know where I'll be
2:51---
Right by your side cause she is the one 
for me, yeah
2:57---
And girl, you're my one love
My one heart, my one life for sure
3:03---
Let me tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
3:06---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
3:10---
And I'mma be your one guy
You'll be my number one girl, always 
making time for you
3:16---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
3:19---
I'mma tell you one time (girl I love, 
girl, I love you)
3:24---
Me plus you
I'mma tell you one time
3:27---
Me plus you
I'mma tell you one time
3:31---
Me plus you
I'mma tell you one time
3:34---
One time, one time



補足

23行目: I'mma
"I'm going to"の略で「~するよ」という意味だ.

36行目: butterflies
「バタフライ(蝶々)」とは,感情表現では「ドキドキ,緊張」を表すのだ.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!