2017年5月6日土曜日

No Surprise - Daughtry歌詞と和訳

ドートリーのNo Surpriseの歌詞と和訳です。

魂から伝わるロックのひとつです。
ドートリーはニッケルバックと同じように正統派ロックです。
こんなに深く、熱い歌声を、男だったら持ちたいものですよね。

曲自体も最高にカッコいい出来で、夏の夜に聞くのがぴったしでしょう。
洋楽ですが、なぜか浴衣や川、BBQが思い浮かんでしまいます。。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。

洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




しっかり何時間も練習してきた そう 何度も 何度も

だからもう 完璧にできると思うんだ
でかい声で言うほど その響きに惚れ惚れしてしまう

ラクなやり方じゃないから
リボンでキレイに包装なんてしない
理由なんてなくていいんだ...

当たり前だろ 明日には 僕はここにいない
今日までここに留まっていたことが不思議だよ

Yeah
君と僕のことは予測がつかない
でも いつかこうなることは 当然だったってわかるさ

口に出したら それは川の流れみたいに 溢れ出した
どうしていいか わからなかった頃
ずっと我慢していた 押さえつけていたんだ

解放するって なんて気分がいいんだ
リボンでキレイに包装なんてしない
理由なんてなくていいんだ

当たり前だろ 明日には 僕はここにいない
今日までここに留まっていたことが不思議だよ

僕の心には もう何も残っていない

僕の魂には 言いたいことは何も残っていない


明日 こうなったことを悔やんでも驚かないでくれよ
なにせ 僕らはラクな道を選んだんだ

Yeah
君と僕のことは予想がつかない
でも いつかこうなることは 当然だったってわかるさ

一緒によく行った お気に入りの場所
誰も知らない 暖かい抱擁
消えてしまった 君の愛しい眼差し

だから こうなってしまったのは 当然なんだよ

もし僕が こうなることを予測できていたとしたら

今のこの状況よりは ずっとましだっただろう
でも振り返ってみると その理由がよくわかるよ

当たり前だろ 明日には 僕はここにいない
今日までここに留まっていたことが不思議だよ
Yeah
君と僕のことは予測がつかない

でも いつかこうなることは 当然だったってわかるさ

一緒によく行った お気に入りの場所
誰も知らない 暖かい抱擁
消えてしまった 君の愛しい眼差し

でも いつかこうなることは 当然だったってわかるさ



0:16---
I've practiced this for hours, gone round and round
0:21---
And now I think that I've got it all down
And as I say it louder I love how it sounds
0:31---
Cause I'm not taking the easy way out
Not wrapping this in ribbons
Shouldn't have to give a reason why...
0:44---
It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
I can't believe that I stayed till today
0:54---
Yeah
you and I will be a tough act to follow
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
1:11---
It came out like a river once I let it out
When I thought that I wouldn't know how
Held onto it forever just pushing it down
1:26---
Felt so good to let go of it now
Not wrapping this in ribbons
Shouldn't have to give a reason why
1:39---
It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
I can't believe that I stayed till today
1:49---
There's nothing here in this heart left to borrow
There's nothing here in this soul left to say
1:59---
Don't be surprised when we hate this tomorrow
God know we tried to find an easier way
2:09---
Yeah
you and I will be a tough act to follow
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
2:19---
Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The loving look that's left your eyes
2:34---
That's why this comes as no, as NO SURPRISE
2:46---
If I could see the future and how this plays out
2:51---
I bet it's better than where we are now
But after going through this, it's easier to see the reason why
3:04---
It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
I can't believe that I stayed till today
Yeah
you and I will be a tough act to follow
3:19---
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
3:24---
Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The loving look that's left your eyes
3:39---
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE



補足

13行目: NO SURPRISE
「驚くことではない=当たり前」という意味だ.

47行目: used to
「以前〜した」という意味.

51行目: That's why
「だから〜だよ」という意味.
例:That's why I told you.
=「だから言っただろうが」
もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ