2017年5月6日土曜日

Music To My Soul - Cee Lo Green歌詞と和訳

シーログリーンのMusic To My Soulの歌詞と和訳です。

「俺の魂の歌を聴け」と歌っています。
どんなことがあってもこの魂の歌があればくじけることはないということです。

ひとつ言っておきますが、シーロは背が小さいです。169センチです。
もっと言うとブルーノマーズは165センチです!
背が低くてもあんなにカッコよく、モテモテになれるのは踊れて顔がよくて歌が上手いから、というごく普通のことなのですが、このモテる三種の神器は普通は手に入れられません。。
ブルーノはシーロに楽曲提供をしているので仲が良いのです。






下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。

洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




どこから来たのか
君が信じないことを見てきた


けどひとたび君の心がそこにあると 君は決して離れられない
俺はこれをここにみんなが見るように書いた
俺を呼んでいる 呼び続けている

暗闇でも
地下牢からの俺と家族は光を見つけるんだ


たとえ暗闇でも
たとえ間違っていても すべてうまくいく


whoaと言って ホントに寒くなったら
俺たちは火をつけて それが俺たちの魂への歌

whoaと言って 明かりがか細くなったら
もっと明るくして それが俺たちの魂への音楽

暗闇でも

今 俺を見ろ 俺はなりたかったすべてだ

けどひとたび君の心がそこにあったら 君は離れられない

空の星はみんなが見るため
君は俺についてこれる 俺に

たとえ暗闇でも
地下牢からの俺と家族は光を見つけるんだ


たとえ暗闇でも
たとえ間違っていても すべてうまくいく


whoaと言って ホントに寒くなったら
俺たちは火をつけて それが俺たちの魂への歌

whoaと言って 明かりがか細くなったら
もっと明るくして それが俺たちの魂への音楽


俺たちにはJo Mo そしてGipp 'Lo
そしてBig Rube,Backbone PatのOrgan NoにRicoとRayがいる

俺たちにはWitchdoctorとCool Breezeがいる

そして東の地下牢から来たすべての若い仲間と

俺は兄弟を忘れない BigとDreを

暗闇でも
地下牢からの俺と家族は光を見つけるんだ


たとえ暗闇でも
たとえ間違っていても すべてうまくいく


whoaと言って ホントに寒くなったら
俺たちは火をつけて それが俺たちの魂への歌
whoaと言って 明かりがか細くなったら

もっと明るくして それが俺たちの魂への音楽

whoaと言って ホントに寒くなったら
俺たちは火をつけて それが俺たちの魂への歌

whoaと言って 明かりがか細くなったら
もっと明るくして それが俺たちの魂への音楽

whoaと言って 



0:10---
Where I come from
I've seen things that you wouldn't believe
0:17---
But once your heart is there, you can never leave
I wrote this here for everyone to see
It was calling me, kept calling me
0:27---
Even in darkness
Me and my fam from the dungeon found that light
0:33---
And even in darkness
Despite what was wrong, everything's gonna be alright
0:37---
Said whoa, when it gets real cold
We got fire and that's music to my soul
0:46---
Said whoa, when the lights get low
We burn brighter and that's music to my soul
Even in darkness
0:56---
Well look at me now, I'm everything that I wanted to be
But once your heart is there, you can never leave
1:07---
A star in the sky for everyone to see
You can follow me, follow me
1:13---
Even in darkness
Me and my fam from the dungeon found that light
1:19---
And even in darkness
Despite what was wrong, everything turned out alright
1:22---
Said whoa, when it gets real cold
We got fire and that's music to my soul
1:31---
Said whoa, when the lights get low
We burn brighter and that's music to my soul
1:40---
Well we got Jo and Mo and Gipp and 'Lo
And yes Big Rube, and Backbone, Organ No is Pat, Rico and Ray
1:49---
And we've got the Witchdoctor and yes Cool Breeze
And all the young homies from the dungeon east
I can't forget my brothers, Big and Dre
1:58---
Even in darkness
Me and my fam from the dungeon found that light
2:03---
And even in darkness
Despite what was wrong, everything turned out alright
2:08--- 
Said whoa, when it gets real cold
We got fire and that's music to my soul
Said whoa, when the lights get low
2:22---
We burn brighter and that's music to my soul
Said whoa, when it gets real cold
We got fire and that's music to my soul
2:35---
Said whoa, when the lights get low
We burn brighter and that's music to my soul
Said whoa



補足

50行目: we got
直訳は「俺たちは得た」だが「俺たちには〜がいるんだ」という「仲間を得た」というニュアンスもある.
ちなみにこの文に出てくる名前は全員ヒップホップアーティストのこと.
もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ