2017年5月16日火曜日

Ignition(Remix) - R.Kelly歌詞と和訳

RケリーのIgnition(Remix)の歌詞と和訳です。

クラブでは必ず流れていた曲ですね。
R&BとHipHop最盛期の王道曲でした。そしてそれが色あせることもありません。
何年たっても聞きやすいベストヒットです。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」があります。
一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


さあいつも俺はこんなことしないんだが、でも uh...
さあ少しこのリミックスのプレビューをかけて盛り上がろうぜ...

いや、俺は失礼なやつになろうとしてるんじゃないぜ、
でもheyかわいいこちゃん 君に夢中なんだ
君のすることすべてが
俺にレクサスのクーペを思い出させる

だから俺は君のことしか頭になくて
君をホテルに連れて行こうとしている
君はサッカーコーチだろ
君の俺をフィールドで遊ばせるやり方で分かったよ

だからbaby くれないか toot toot
俺も君にあげるから beep beep
彼女の手を俺の髪に触れさせて

24時間楽しもうぜ
やつらがラジオでこう言う間に...

これは点火装置みたいなリミックスだって
暑くて、新しくするキッチン
ママ その身体を動かして
どの男も望むんだ




コーラとラムに埋もれる
俺は何を飲んでるんだって感じだ
だって楽しい休日なんだからな baby
俺は楽しもうとしてるんだ

はずんで、はずんで、はずんで、はずんで

はずんで、はずんで、はずんで、はずんで

今は彼女が書いた殺人みたいな
君の服を脱がせたら
プライバシーはここにはない
やつらだって君が叫んでいるの聞こえるぜ

Girl 君が感じてるのを俺も感じてるよ
もう望まなくていいし願わなくてもいい
俺は鍵を持って、
点火するんだ

だからbaby くれないか toot toot
俺も君にあげるから beep beep
彼女の手を俺の髪に触れさせて

24時間楽しもうぜ
やつらがラジオでこういう間に...

これは点火装置みたいなリミックスだって
暑くて、新しくするキッチン
まま その身体を動かして
どの男も望むんだ

コーラとラムに埋もれる
俺は何を飲んでるんだって感じだ
だって楽しい休日なんだからな baby
俺は楽しもうとしてるんだ

クリスタルをリムジンの中ではずませるんだ

食べ物がどこにでもある
パーティーはケイタリングでもされていたかのように
俺たちの左には男達が

女は右に集めた
それでみんな一緒に一晩中楽しむんだ

それからショーの後は
(アフターパーティーだ)
アフターパーティーの後は
(ホテルのロビーだ)

それで4時くらいになると
(ロビーを去るのさ)
そして君の部屋に行って...
誰か

くれないか toot toot
くれないか beep beep
彼女の手を俺の髪に触れさせて

24時間楽しもうぜ
やつらがラジオでこういう間に...

これは点火装置みたいなリミックスだって
暑くて、新しくするキッチン
まま その身体を動かして
どの男も望むんだ

コーラとラムに埋もれる
俺は何を飲んでるんだって感じだ
だって楽しい休日なんだからな baby
俺は楽しもうとしてるんだ

これは点火装置みたいなリミックスだって
暑くて、新しくするキッチン
まま その身体を動かして
どの男も望むんだ

コーラとラムに埋もれる
俺は何を飲んでるんだって感じだ
だって楽しい休日なんだからな baby
俺は楽しもうとしてるんだ

Girl 俺らはこのジープを降りて
窓を曇らせよう
ラジオを吹っ飛ばして
俺のトラックの後ろでな

上や下にはねながら
まわりながらなでて
このリミックスにあわせて
俺らはやんちゃしてるだけだぜ



0:00---
Now, usually I don't do this but uh....

Go head' on and break em off wit a lil' preview of the remix....
0:06---
No I'm not trying to be rude,

But hey pretty girl I'm feeling you
The way you do the things you do
Reminds me of my Lexus coupe
0:13---
That's why I'm all up in yo grill
Tryina get you to a hotel
You must be a football coach
The way you got me playing the field

0:20---
So baby gimme that toot toot
Lemme give you that beep beep
Running her hands through my 'fro
0:26---
Bouncing on 24's
While they say on the radio...
0:30---
It's the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rolling that body
got every man in here wishing
0:37---
Sipping on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freaking weekend baby
I'm about to have me some fun
0:44---
Bounce Bounce Bounce Bounce Bounce Bounce Bounce
Bounce Bounce Bounce
0:51---
Now it's like murder she wrote
Once I get you out them clothes
Privacy is on the door
Still they can hear you screaming more
0:59---
Girl I'm feeling what you feeling
No more hoping and wishing
I'm bout to take my key and
Stick it in the ignition
1:05---
So baby gimme that toot toot
Lemme give you that beep beep
Running her hands through my 'fro
1.11---
Bouncing on 24's
While they say on the radio...
1:15---
It's the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rolling that body
Got every man in here wishing
1:22---
Sipping on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freaking weekend baby
I'm about to have me some fun
1:29---
Cristal popping in the stretch Navigator

We got food everywhere
As if the party was catered

We got fellas to my left
1:38---
Hunnies on my right
We bring em both together we got junking all night
Then after the show it's the
(after party)
And after the party its the
(hotel lobby)
1:51---
And round about 4 you gotta
(clear the lobby)
Then head take it to your room and... somebody
1:58---
Can I get a toot toot
Can I get a beep beep
Running her hands through my 'fro
2:03---
Bouncing on 24's
While they say on the radio...
2:07---
It's the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rolling that body
Got every man in here wishing
2:14---
Sipping on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freaking weekend baby
I'm about to have me some fun
2:21---
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rolling that body
Got every man in here wishing
2:29---
Sipping on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freaking weekend baby
I'm about to have me some fun
2:36---
Girl we off in this jeep
Fogging windows up
Blasting the radio
In the back of my truck
2:44---
Bouncing up and down
Stroke it round and round
To the remix
We just thuggin it out...



補足

11行目: Lexus coupe
車,レクサスの種類.

13行目: I'm all up in yo grill
"I'm all up"で「全部頭に入った,全部覚えた」という意味がある."grill"はスラングで「金歯」を指すので「君の金歯の中で頭がいっぱいだ」という表現だ.

21行目: 'fro
アフロのこと.

34行目: I'm about to
「ちょうど〜しようとするところ」という意味だ.

42行目: Privacy is on the door
「プライバシーはドア(出口)の上」ということはもう誰でも目に入るようなところでプライバシーなんかない,という表現だ.

67行目: Cristal popping in the stretch Navigator
"Cristal"はここではシャンパンを指している.
"the strech Navigator"とは「stretch Lincoln Navigator」という長いリムジンのこと.

122行目: thuggin
"thug"とは「ギャングスタ的な自由な生き方,
ヤンキー」を表すヒップホップ用語だ.




<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!