2017年5月18日木曜日

If You Leave Me Now - Chicago歌詞と和訳

シカゴのIf You Leave Me Nowの歌詞と和訳です。

シカゴの高い歌声を満喫できる曲です。
ささやかにカフェで流れそうな曲です。



下に「和訳」、そして「英語歌詞」があります。
一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


もし君が今俺を置いて去ってしまったら、
俺の大部分は失われてしまうだろう
Oh, oh, oh, oh, no, baby お願いだ、行かないで

もし君が今俺を置いて去ってしまったら、
俺の心のほとんどを持っていってしまうだろう
Oh, oh, oh, oh, no, baby お願いだ、行かないで
Oh, oh, oh, oh, girl, 君にここにいてほしいんだ

俺たちの恋みたいなのは見つけるのが難しい

なのにどうしてそんな簡単に捨ててしまえるんだ
俺たちはすべて忘れるには遠くまで来すぎたよ

どうして俺たちはこんな形で終わらせられるんだ
明日がくれば、2人とも今日言ったことを後悔するのに

俺たちの恋みたいなのは見つけるのが難しい

なのにどうしてそんな簡単に捨ててしまえるんだ
俺たちはすべて忘れるには遠くまで来すぎたよ

どうして俺たちはこんな形で終わらせられるんだ
明日がくれば、2人とも今日言ったことを後悔するのに

もし君が今俺を置いて去ってしまったら、
俺の大部分は失われてしまうだろう
Oh, oh, oh, oh, no, baby お願いだ、行かないで

Oh, girl, 君がそばにいなきゃだめなんだ
Oh, oh, oh, oh, no, baby お願いだ、行かないで
Oh, my, my, 君の愛が必要なんだ




0:08---
If you leave me now
You'll take away the biggest part of me
Oh, oh, oh, oh, no, baby please don't go

0:26---
And if you leave me now
You'll take away the very heart of me
Oh, oh, oh, oh, no, baby please don't go

Oh, oh, oh, oh, girl, I just want you to stay
0:51---
A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away

We've come too far to leave it all behind
1:18---
How could we end it all this way

When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today
2:00---
A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away

We've come too far to leave it all behind
2:27---
How could we end it all this way

When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today
2:43---
If you leave me now
You'll take away the biggest part of me
Oh, oh, oh, oh, no, baby please don't go

3:07---
Oh, girl, I just got to have you by my side
Oh, oh, oh, oh, no, baby please don't go
Oh, my, my, I just got to have your loving




補足

16行目: How could
「どうして〜なことができるのか」という意味で,ネガティブなニュアンスがある.
例: How could I be so stupid.
「なんで俺はこんな馬鹿なんだ」

41行目: I just got to have you by my side
直訳は「俺はただ君を俺のそばにいさせなきゃいけない」だ.



<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!