2017年5月18日木曜日

If We Ever Meet Again - Timbaland ft. Katy Perry歌詞と和訳

 ケイティペリーとティンバランドのIf We Ever Meet Againの歌詞と和訳です。

初期のケイティペリーの曲であり、正統派なメロディで良曲と言われています。
ティンバランドも良い仕事してます、出過ぎないところが。



下に「和訳」、そして「英語歌詞」があります。
一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


君のような人がこんな場所で何しているの?


言ってごらん 一人で来たのか それとも友達連れてきた?

君の名前は何? 何を飲んでいるの?

僕は君の考えていることが分かる

君のサインはなに? 君のを教えて
僕のも教えるから
君のような人がこんな場所で何しているの?

(さあ行くよ!)




わたしは同じようにはならない もしまた会えるならば
あなたを行かせたくない (また会えるのかい?)

このアトラクションは
一晩中キスをさせる わたしを離さないで
わたしは同じようにはならない (また会えるのかい?)

Oh oh (また会えるのかい?)

ここにそんなに頻繁に来るの? わたしはあなたの顔を見たことがあるわ

あなたが私の赤い顔を見ないことを願う けどあなたが愛しくてしかたないのよ

あなたの話を聞かせて? わたしはシャイじゃないから 心配しないで
わたしは視線で誘っている 今夜あなたとどっかに消え去りたいと

ここにそんなに頻繁に来るの? わたしはあなたの顔を見たことがあるの
(もっとたくさん だって)

わたしは同じようにはならない もしまた会えるなら
あなたを行かせたくない (また会えるのかい?)

このアトラクションは
一晩中キスをさせる わたしを帰さないで
わたしは同じようにはならない また会えるなら

もしまた会えるなら 
わたしは言いたいことがもっとたくさんある
もしまた会えるなら 

もしまた会えるなら 
あなたをもう行かせはしない
もしまた会えるなら 

もしまた会えるなら 
わたしはもっと言いたいことがたくさんある
もしまた会えるなら 

もしまた会えるなら 
わたしはあなたを行かせたくない

わたしは同じようにはならない
もしまた会えるなら 
あなたを行かせたくない (また会えるのかい?)

このアトラクションは
一晩中キスをさせて わたしを帰さないで
わたしは同じようにはならない もしあえるならば

わたしは同じようにはならない もしまた会えるならば
あなたを行かせたくない (また会えるのかい?)

このアトラクションは
一晩中キスをさせて わたしを帰さないで
わたしは同じようにはならない もしまた会えるならば



0:09---
What's somebody like you doing in a place like this?
0:17---
Say, did you come alone or did you bring all your friends?
0:24---
Say, what's your name, what are you drinking?
I think I know what are you're thinking
0:28---
Baby, what's your sign? Tell me yours, and I'll tell you mine
Say what's somebody like you doing in a place like this?
(1,2,3,come on!)
0:39---
I'll never be the same, if we ever meet again
Won't let you get away (Say if we ever meet again)
0:55---
This freefall's got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same, (if we ever meet again)
1:11---
Oh, oh, say (if we ever meet again)
1:18---
Do you come here much? I swear I've seen your face before
1:25---
Hope you don't see me blush but I can't help, but want you more, more
1:32---
Baby, tell me what's your story? I ain't shy, don’t you worry
I'm flirting with my eyes, wanna leave with you tonight
1:41---
Do you come here much? I've gotta see your face some more
(some more 'cause, baby...)
1:48---
I'll never be the same, if we ever meet again
Won't let you get away (say if we ever meet again)
2:03---
This free fall's got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same, if we ever meet again
2:18---
If we ever meet again
I'll have so much more to say
If we ever meet again
2:26---
If we ever meet again, again
I won't let you go away
If we ever meet again
2:33---
If we ever, ever meet again
I'll have so much more to say
If we ever meet again
2:41---
If we ever, ever meet again
I won't let you go away
2:49---
I'll never be the same,
if we ever meet again
Won't let you get away (say if we ever meet again)
3:04---
This free fall's got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same, if we ever meet again
3:19---
I'll never be the same, if we ever meet again
Won't let you get away say if we ever meet again
3:35---
This free fall's got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same, if we ever meet again



補足

23行目: freefall
フリーフォールというアトラクションのこと.

33行目: but I can't help
直訳は「でも助けられない(自分のことを)」だ.
ここの文では赤らめた顔を見て欲しくないけど「どうしようもできない」という意味だ.

<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!