2017年5月21日日曜日

I Knew You Were Trouble - Taylor Swift歌詞と和訳

テイラースウィフトのI Knew You Were Troubleの歌詞と和訳です。

出だしはポップだけどサビはクールな感じになっているのでダマしテク入ってます!


下に「和訳」、そして「英語歌詞」があります。
一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


かつて いくつか間違ったのよね
あなたの視線にわたしはいた 独り占めね
あなたがわたしを見つけたのよね 

わたしはあなたはかまってくれなかったけどそこが好きだったのね
わたしがつらい時もあなたは一歩引いていて
わたしと距離を取っていたわね

彼がとなりにいても彼の心は遠くに行っていて
わたしはわたしが悪かったって気付いたのよ

だって出会ったときからダメだってわかってたから
わたしはとっても恥ずかしいわ

行ったことがない場所へ連れて行ってくれた
あなたがわたしを落ち込ませるまではね

だって出会ったときからダメだってわかってたから
わたしはとっても恥ずかしいわ

行ったことがない場所へ連れて行ってくれた
わたしは今冷たくてかたい床に転がっているわ
もううんざりよ
もううんざりよ



謝りもしない 彼は私が泣いても見ない
彼は彼が原因なのに知らないふりをする 


あなたは飲んでいる 飲んでいる 飲んでいるのよね
今 わたしは噂話であなたが引っ越したと聞いたわ

新しい彼女はわたしとは全然違うわね

そして今ならわかるわ わかる わかるのよ

彼は私に会ったときから心はここになかった
わたしはあなたに遊ばれているって気付いたわ

だって出会ったときからダメだってわかってたから
わたしはとっても恥ずかしいわ

行ったことがない場所へ連れて行ってくれた
あなたがわたしを落ち込ませるまではね

だって出会ったときからダメだってわかってたから
わたしはとっても恥ずかしいわ

行ったことがない場所へ連れて行ってくれた
わたしは今冷たくてかたい床に転がっているわ
もううんざりよ
もううんざりよ

悲しみが這い上がってくる
あなたが私を 彼女を それとも誰も何も愛していなかったということがね

だって出会ったときからダメだってわかってたから
わたしはとっても恥ずかしいわ

行ったことがない場所へ連れて行ってくれた
あなたがわたしを落ち込ませるまではね

だって出会ったときからダメだってわかってたから (あなたはそこにいた まさにそこに)

わたしはとっても恥ずかしいわ

行ったことがない場所へ連れて行ってくれた
わたしは今冷たくてかたい床に転がっているわ
もううんざりよ
もううんざりよ

だって出会ったときからダメだってわかってたから
ダメね ダメね ダメね

だって出会ったときからダメだってわかってたから
ダメね ダメね ダメね



0:02---
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
0:14---
I guess you didn't care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me
0:28---
And he's long gone when he's next to me
And I realize the blame is on me
0:39---
'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
0:46---
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
0:53---
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
0:58---
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
1:17---
No apologies. He'll never see you cry,
Pretends he doesn't know that he's the reason why.
1:23---
You're drowning, you're drowning, you're drowning.
Now I heard you moved on from whispers on the street
1:33---
A new notch in your belt is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see
1:43---
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!
1:54---
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
2:01---
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
2:07---
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
2:13---
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
2:31---
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
2:46---
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
2:52---
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh 
2:58---
I knew you were trouble when you walked in (you were right there, you were right there)
So shame on me now
3:04---
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
3:23---
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
3:29---
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble

補足

14行目: trouble
「トラブル」という意味だが,テイラーにとっては彼は会った時から何か問題になる人だと感じていたということだ.

34行目: drowning
「溺水」という意味から「酔う」という意味もある.

36行目: moved on
"move on"で「引っ越しする」という意味がある.

<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!