2017年5月22日月曜日

Hangover - Taio Cruz ft. Flo Rida歌詞と和訳

タイオクルーズとフローライダーのHangoverの歌詞と和訳です。

まさに「Hangover(二日酔い)」の曲です。クラブでも鉄板の曲ですし、お酒とともに盛り上がるシーンでは必須の曲ですね。




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


俺は2日酔いだ whoa!
俺は飲み過ぎたよ マジで

俺は2日酔いだ whoa!
カップが空になったぜ
もっと注いでくれ

満腹までいけるぜ eh
吐くまで飲むぞ eh

決して成長したくはなかった eh
そのまま突き進みたい そのまま そのまま行きたい 行くんだ

昨晩 ちょっとだけ酔っちまった

少し酔っちゃったぜ

ちょっと酔いすぎたぜ



それに向かい合った yeah yeah

Oh oh oh oh oh
俺は屋根の上にいる

Oh oh oh oh oh
もしわからないなら

Oh oh oh oh oh
ああ 今わかっただろ
Oh oh oh oh oh

俺は2日酔いだ whoa!
俺は飲み過ぎた マジで

俺は2日酔いだ whoa!
カップが空になったぜ
もっと注いでくれ

満腹までいけるぜ eh
吐くまで飲むぞ eh

決して成長したくはなかった eh
そのまま突き進みたい そのまま そのまま行きたい 来いよ!

飲みほせよ だってお前がすべて飲むまでパーティーはパーティーじゃないから
床の上でパーティが終わって 覚えてないだろ
無知なお前は

警官は「お前らは何をしているんだ」って
ぶつかって ふらついて 何がしたいんだ? 
もっかい言って?

ヘンリー ジン リキュール 
そしてシャンパンを持ってこい俺がくるまで

その後何が起きるか お前は感化され 
友達に言う
俺の仲間のTaioのように 俺たちはまた飲める


それをつかめ またつかめ
証拠を残して
酔った, だから何? 関係ないね

ビールの樽を頭に 誰が売ってる?
2日酔いだよ それが薬さ
自慢じゃないし 賢すぎる話でもない


小さいジャックダニエルじゃベテランは酔わない
俺は現れたけど 吐かないぜ
だから飲み物を注いでくれ さあ

俺は2日酔いだ whoa!
俺は飲み過ぎた
俺は2日酔いだ whoa!

カップが空になったぜ
もっと注いでくれ

満腹までいけるぜ eh
吐くまで飲むぞ eh

決して成長したくはなかった eh
そのまま突き進みたい そのまま そのまま行きたい 来いよ!

俺は2日酔いだ whoa!
俺は飲み過ぎた
俺は2日酔いだ whoa!

カップが空になったぜ
もっと注いでくれ

満腹までいけるぜ eh
吐くまで飲むぞ eh

決して成長したくはなかった eh
そのまま突き進みたい そのまま そのまま行きたい 来いよ!

0:03---
I got a hangover, whoa!
I've been drinking too much for sure
0:10---
I got a hangover, whoa!
I got an empty cup
Pour me some more
0:18---
So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
0:26---
And I don't ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, ke-keep, keep it going, going, going, going....
0:52---
I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted, yeah yeah
0:59---
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shhh faced it, yeah yeah
1:07---
Oh oh oh oh oh
I'm on the roof
1:11---
Oh oh oh oh oh
If you don't know
1:15---
Oh oh oh oh oh
Well now you know
Oh oh oh oh oh
1:22---
I got a hangover, whoa!
I've been drinking too much for sure
1:30---
I got a hangover, whoa!
I got an empty cup
Pour me some more
1:37---
So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
1:44---
And I don't ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, ke-keep, keep it going, come on!
2:03---
Drink up, 'cause a party ain't a party
'til you ride all through it.
End up on the floor, you can't remember, you clueless.
2:07---
Officer like "what the hell is you doin'"
Stumbling, fumbling, you wanna what?
Come again?
2:11---
Give me Henn, give me gin, give me liquor, give me champagne bubbles 'til I'm in
2:14---
What happens after that, you inspired, tell a friend
Just like my homie Taio, we can all sip again
2:18---
Get it and again, and again
Leave evidence
Wasted, so what? Irrelevant.
2:22---
Beer keg to the head, who selling it?
I got a hangover, that's my medicine
Don't mean to brag or sound too intelligent
2:28---
A little Jack can't hurt this veteran

I show up but I never throw up,
So let the drinks go up, pour up
2:33---
I got a hangover, whoa!
I've been drinking too much for sure
I got a hangover, whoa!
2:44--- 
I got an empty cup
Pour me some more
2:48---
So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
2:55---
And I don't ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, ke-keep, keep it going, come on!
3:11---
I got a hangover, whoa!
I've been drinking too much for sure
I got a hangover, whoa!
3:22---
I got an empty cup
Pour me some more
3:25---
So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
3:33---
And I don't ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, ke-keep, keep it going, come on!



補足

10行目: throw up
「投げる」という意味と「吐く」という意味がある.
ゲロや吐くという英語は他に"puke","vomit","spew"というのがある.

16行目: trashed
スラングで「酔う」という意味.

18行目: wasted
スラングで「酔う」という意味.

20行目: mashed
スラングで「酔う」という意味.

55行目: Come again
「もう一度言って?」という意味.
"Pardon?"よりも使われる.

<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ