2017年5月6日土曜日

Fuck You - Cee Lo Green歌詞と和訳

シーログリーンのFuck Youの歌詞と和訳です。

この曲は別バージョンで「Forget You」というタイトルになっています。
fuck youだと公共番組で放送するのをためらうためとなっています。
そのため歌詞も少し変わってきますが、内容はあまり変わりません。

シーロの代表作ですのでぜひ聞いてください!
ちなみにこの曲の作曲はブルーノマーズですのであしからず!




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強になります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




俺はお前が愛している女と町中をドライブしているのを見ている

そして俺は
”くそ野郎!”って気分だ
Ooo,ooo,oooo

俺のポケットの中の小銭じゃ十分じゃないと思う

俺は
”くそ野郎!
あの女もだ”

俺は言った
”もし裕福なら 俺はまだ君といられたのに”
Ha, 今 最悪じゃないか?
(最悪だろ)

俺は胸に痛みを覚えるが
俺は君が最高だと願う

”くそ野郎!”と共にね
Ooo,ooo,oooo

Yeah 悪いね
フェラーリを買う余裕はないんだ
けどそれは君をそこに連れていけないことにはならない

あいつはXboxで俺はAtariだと思う
けどお前のゲームはフェアじゃない

俺はバカをかわいそうに思う
お前と恋に落ちるなんて
(ああ あの女はたらし女だ)

ええ
(お前は知っておくべきだ nigga)

Oooooooooh
俺は君に言うことがある
Yeah 走って小さな彼氏に伝えろ


俺はお前が愛している女と町中をドライブしているのを見ている

そして俺は
”くそ野郎!”って気分だ
Ooo,ooo,oooo

俺のポケットの中の小銭じゃ十分じゃないと思う

俺は
”くそ野郎!って気分だ
あの女もだ”

俺は言った
”もし裕福なら 俺はまだ君といられたのに”
は 今 最悪じゃないか?
(最悪じゃないか?)

俺は胸に痛みを覚えるが
俺は君が最高だと願う

”くそ野郎!”と共に
Ooo,ooo,oooo

俺は知ってる
俺が借りなきゃいけないってことを
懇願し 盗み うそをついて欺く

お前を見守ろうとする
頼むよ
お前と恋に落ちるなんて安っぽくはない


俺はばかをかわいそうに思う
お前と恋に落ちるなんて
(ああ あの女はたらし女だ)

ええ
(お前は知っておくべきだ nigga)

Oooooooooh
俺は君に言うことがある
Ooh
今 俺はお前の女を嫌ってる

俺はお前が愛している女と町中をドライブしているのを見ている

そして俺は
”くそ野郎!”って気分だ
Ooo,ooo,oooo

俺のポケットの中の小銭じゃ十分じゃないと思う

俺は
”くそ野郎!って気分だ
あの女もだ”

俺は言った
”もし裕福なら 俺はまだ君といられたのに”
は 今 最悪じゃないか?
(最悪じゃないか?)

俺は胸に痛みを覚えるが
俺は君が最高だと願う

”くそ野郎!”と共に
Ooo,ooo,oooo

ねえ どうして君はそんなに俺を傷つけたいんだ
(ひどく ひどく ひどく)

俺は母ちゃんに伝えようとしたが 母は言った
”これはあんたの父のためのものだ”
(お前のおやじ おやじ おやじ)

UH!
なんで?
Uh!
なんで?

Uh!
なんでだよ?
Oh!
俺はお前を愛している

Oh!
俺はまだお前を愛している
Oooh!

俺はお前が愛している女と町中をドライブしているのを見ている

”くそ野郎!”
Ooo,ooo,oooo
俺のポケットの中の小銭じゃ十分じゃないと思う

俺は
”くそ野郎!って気分だ
あの女もだ”

俺は言った
”もし裕福なら 俺はまだ君といられたのに”
は 今 最悪じゃないか?
(最悪じゃないか?)

俺は胸に痛みを覚えるが
俺は君が最高だと願う
とともに
”くそ野郎!”

Ooo,ooo,oooo



0:13---
I see you driving 'round town with the girl I love
0:17---
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo 
0:21---
I guess the change in my pocket wasn't enough
0:24---
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
0:29---
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
0:36---
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
0:40---
With a..."FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
0:44---
Yeah I'm sorry,
I can't afford a Ferrari,
But that don't mean I can't get you there.

0:51---
I guess he's an Xbox and I'm more Atari,
But the way you play your game ain't fair.
0:58---
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh shit she's a golddigger)
1:05---
Well
(Just thought you should know nigga)
1:06---
Oooooooooh
I've got some news for you.
Yeah go run and tell your little boyfriend.
1:14---
I see you driving 'round town with the girl I love
1:17---
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
1:21---
I guess the change in my pocket wasn't enough
1:25---
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
1:29---
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
1:36---
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
1:40---
With a..."FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
1:44---
Now I know,
That I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
1:51---
Trying to keep ya,
Trying to please ya.
'Cause being in love with your ass ain't cheap.
1:58---
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh shit she's a golddigger)
2:05---
Well
(Just thought you should know nigga)
2:06---
Oooooooooh
I've got some news for you.
Ooh,
I really hate your ass right now.
2:14---
I see you driving 'round town with the girl I love
2:17---
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
2:21---
I guess the change in my pocket wasn't enough
2:25---
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
2:29---
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
2:36---
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
2:41---
With a..."FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
2:44---
Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
2:52---
I tried to tell my mamma but she told me
"This is one for your dad."
(Your dad, your dad, your dad)
3:00---
UH!
Whhhhy?
Uh!
Whhhhy?
3:03---
Uh!
Whhhhy lady?
Oh!
I love you.
3:09---
Oh!
I still love you.
Oooh!
3:13---
I see you driving 'round town with the girl I love
3:19---
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
I guess the change in my pocket wasn't enough
3:25---
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
3:29---
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
3:36---
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
3:40---
With a...
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo



補足

6行目: FUCK YOU
「クソ野郎」というスラング.
この曲は大衆向けに別バージョンがある.
それは汚い言葉をなくしたバージョンで「Forget You」というタイトルになっているのだ.

17行目: ya
"you"のくだけた書き方.

18行目: ain't that some shit?
"ain't"は「〜じゃない」という意味.
"shit"はスラングで「クソ,最悪」という意味なので「クソじゃねえ?」というニュアンスになる.

28行目: can't afford
「(金銭的に)〜する余裕がない」という意味だ.

32行目: Atari
アメリカの古いゲーム機のこと.
最新のXboxに対して自分は古いんだという表現をしている.

37行目: golddigger
「金を掘る」ということでスラングで「金目当てのたらし女」のことを言う.

40行目: nigga
「黒人」のことを言う.
差別用語だが黒人同士で使うぶんには問題ない.
もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ