2017年5月12日金曜日

First Dance - Justin Bieber歌詞と和訳

ジャスティンビーバーのアルバムより、First Danceの歌詞と和訳です。
Usher(アッシャー)とコラボです。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強になります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




さぁ彼女の手を取ってフロアまで連れて行く時
がきた
この瞬間をずっと待ってたんだろ

彼女も好きな奴が見えたらちゃんと知らせるん

女性陣も準備ができてるだろ
だってチャンスは一度きり yeah yeah


ファーストダンスなんだ 一生思い出に残るファー
ストダンス

さぁ音楽に乗って
J.B. 言ってやれ yeah

目をとじると、僕と君がプロムにいるのが見え

二人ともこの日が来るのをずっと待ってた


ついにきたんだ 特別なものにしよう

いろんな想いが浮かんできてる それは否定し
ない

DJが僕の大好きな曲をかけてる
シャペロンもいない

夢にまでみた夜になるかもよ

もし僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれ
たら

ねぇ 優しくするって約束するよ

ゆっくり踊らないとね

僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれたら

どの瞬間も大切にする
だって一度だけ 人生で一度だけだから


これ以上何も望まないよ

ミラーボールの下でゆらゆら揺れる


フロアにいるのは僕達だけ

いろんな想いが浮かんできてる それは否定し
ない

DJが僕の大好きな曲をかけてる
ここにいるのは僕達だけだよ

今がチャンスなんだ

もし僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれ
たら

ねぇ 優しくするって約束するよ

ゆっくり踊らないとね

僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれたら

どの瞬間も大切にする

だって一度だけ 人生で一度だけだから


僕達はお似合いだってみんな言ってる

二人とも忘れないような夜にしよう


くっついて踊ってるところを先生に見られる心
配はない

僕達の親にだって気づかれないよ


明かりが付いて音楽が止まる前に


君のグロスを味見するのにピッタリのタイミン
グだ

君のガラスの靴は僕が持ってる

9時までには間に合うよ


もし僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれ
たら

ねぇ 優しくするって約束するよ

ゆっくり踊らないとね

僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれたら

どの瞬間も大切にする

だって一度だけ 人生で一度だけだから


さぁ彼女の手を取ってフロアまで連れて行く時
がきた

彼女も好きな奴が見えたらちゃんと知らせるん

だってファーストダンスのチャンスは一度きり


さぁ音楽に乗って yeah


僕と 僕とファーストダンスを踊ってくれたら

どの瞬間も大切にする

だって一度だけ 人生で一度だけだから




0:06---
It's your chance take her hand to the 
floor
Fellas just the moment you've been 
waiting for
Girl if you see something you like then 
let them know
0:12---
Ladies I know you’re ready
Because you only got one chance, yeah 
yeah
0:15---
For your first dance, you never forget 
about your first dance
0:17---
So take advantage of the slow jam
Tell them J.B., yeah, man
0:19---
When I close my eyes, I see me and you at 
the prom
0:26---
We've both been waiting so long for this 
day to come
0:30---
Now that it's here, let's make it special
0:33---
I can't deny, there's so many thoughts in 
my mind
0:39---
The D.J.'s playing my favorite song, 
ain't no chaperones
0:45---
This could be the night of your dreams
0:48---
Only if you give, give the first dance to 
me
0:55---
Girl, I promise I'll be gentle
0:58---
I know we got to do it slowly
1:02---
If you give, give the first dance to me
1:09---
I'm gon' cherish every moment
Cause it only happens once, once in a 
lifetime
1:18---
I couldn't ask for more
1:22---
We're rocking back and forth under the 
disco ball
1:27---
We're the only ones on the floor
1:29---
I can't deny, there's so many thoughts in 
my mind
1:36---
The D.J.'s playing my favorite song, now 
we're all alone
1:41---
Here's the opportunity
1:44---
Only if you give, give the first dance to 
me
1:51---
Girl, I promise I'll be gentle
1:55---
I know we got to do it slowly
1:58---
If you give, give the first dance to me
2:05---
I'm gon' cherish every moment
2:08---
Cause it only happens once, once in a 
lifetime
2:13---
Everybody says that we look cute together
2:16---
Let's make this a night the two of us 
remember
2:19---
No teachers around to see us dancing 
close
2:23---
I'm telling you our parents will never 
know
2:26---
Before the lights go up and the music 
turns off
2:30---
Now's the perfect time for me to taste 
your lip gloss
2:34---
Your glass slippers in my hand right here
2:37---
We'll make it before the clock strikes 
nine
2:39---
If you just give, give the first dance to 
me
2:47---
Girl, I promise I'll be gentle
2:51---
But we got to do it slowly
2:54---
If you give, give the first dance to me
3:01---
I'm gon' cherish every moment
3:05---
Cause it only happens once, once in a 
lifetime
3:09---
It's your chance take her hand to the 
floor, to the floor
3:12---
Girl, if you see something you like then 
let them know
3:14---
Because you only got one chance, for your 
first dance
3:19---
So take advantage of the slow jam, yeah 
man
3:22---
If you give, give the first dance to me
3:29---
I'm gon' cherish every moment
3:33---
Cause it only happens once, once in a 
lifetime



補足

20行目: the prom
学生が卒業祝いで行う「学生だけのパーティ」のこと.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!