2017年5月15日月曜日

Close - Nick Jonas ft. Tove Lo歌詞と和訳

ニックジョナスとトーヴローのCloseの歌詞と和訳です。

お互いにもっと近づきたがる歌詞と、それをまんま表現したMVが奇妙ですがハマってしまいます。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」があります。
一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


クソ ちくしょう
困ったもんだぜ
一息だけでも 釘付けさ

クソ ちくしょう
困ったもんだぜ oh ショックを受けてるに近い
よな

お前が怖がってるのは分かってる
ハートに 気持ちに 魂と体に恐れてるんだ
yeah

そんなのは気にすることじゃないんだ

でもお前は俺を知らないんだな

だってもし俺がお前を求めたら 実際に求めち
まうからな babe
後ろには戻らないよ 距離が欲しいなんて言わ
ないよ

だって距離ってのは近づきすぎるのを恐れてる
人が使う言葉だからね...




近くに ooh
Oh もっと近くに ooh
近くにきてほしい ooh

だって距離ってのは近づきすぎるのを恐れてる
人が使う言葉だからね ooh

Oh 近くに ooh
Oh もっと近くに ooh

近くにきてほしい その近さじゃ足りないよ


ああどうしよう
本当は私が無口ってことは知られてないの


でも今は なんでか
言葉が出てきてあなたの唇にたどり着くの oh


あなたが笑ってるあいだはクールでいるけど
考えてること全部言っちゃうの

ああどうしよう
私はあなたと似てるみたいだからあなたの気持
ちが知りたいの

だってもしあなたを求めたら 実際にあなたを
求めてしまうから babe
後ろには戻らないわ 距離が欲しいなんて言わ
ないわ

だって距離って近づきすぎるのを恐れてる人が
使う言葉だからね...

近くに ooh
Oh もっと近くに ooh
近くにきてほしい ooh

だって距離ってのは近づきすぎるのを恐れてる
人が使う言葉だからね ooh

Oh 近くに ooh
Oh もっと近くに ooh

近くにきてほしい その近さじゃ足りないよ


だってもし俺がお前を求めたら 実際に求めち
まうからな babe
後ろには戻らないよ 距離が欲しいなんて言わ
ないよ

だって距離ってのは近づきすぎるのを恐れてる
人が使う言葉だからね...

近くに ooh
Oh もっと近くに ooh
近くにきてほしい ooh

だって距離ってのは近づきすぎるのを恐れてる
人が使う言葉だからね ooh

Oh 近くに ooh
Oh もっと近くに ooh

近くにきてほしい その近さじゃ足りないよ


Yeah baby 教えて baby 求めてるものを

Oh 近くにいてほしい その近さじゃ足りないよ



0:07---
Oh damn, oh damn, oh damn
I'm so perplexed
With just one breath, I'm locked in
0:15---
Oh damn, oh damn, oh damn
I'm so perplexed, oh, that it's almost 
shocking
0:23---
I know, I know you know you're scared
Your heart, your mind, your soul, your 
body, yeah
0:31---
They won't, they won't, they won't be 
careful
But I guess that you don't know me
0:38---
Cause if I want you, then I want you, 
babe
Ain't going backwards, won't ask for 
space
0:46---
Cause space was just a word made up by 
someone who's afraid to get too...
0:52---
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
1:03---
Cause space was just a word made up by 
someone who's afraid to get close, ooh
1:10---
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
0:19---
Oh, I want you close, that close ain't 
close enough, no
1:23---
Oh man, oh man
I am not really known for ever being 
speechless
1:31---
But now, but now somehow
My words roll off my tongue right onto 
your lips, oh
1:38---
I'm keeping cool while you keep smiling
Saying all the things I'm thinking
1:46---
Oh man, oh man
I am like you so I want proof of what 
you're feeling
1:53---
Cause if I want you, then I want you, 
babe
Ain't going backwards, won't ask for 
space
2:01---
Cause space is just a word made up by 
someone who's afraid to get too...
2:07---
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
2:18---
Cause space was just a word made up by 
someone who's afraid to get close, ooh
2:26---
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
2:34---
Oh, I want you I want you close, that 
close ain't close enough, no
2:41---
Cause if I want you, then I want you, 
babe
Ain't going backwards, won't ask for 
space
2:49---
Cause space was just a word made up by 
someone who's afraid to get too... close
3:03---
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
3:14---
Cause space was just a word made up by 
someone who's afraid to get close, ooh
3:21---
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
3:30---
Oh, I want you close, and close ain't 
close enough, no
3:37---
Yeah, baby, tell me, baby, what you want
3:45---
Oh, I want you close, and close ain't 
close enough, no


補足

40行目: I am not really known for
「~として知られてない」という意味だ.
普通は"I am known for ~"で「私は~として知られている」という使い方をする.
ちなみに"known as ~"も同じ意味だ.


<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ