2017年5月10日水曜日

Carolina - Harry Styles歌詞と和訳

元ワンダイレクションのメンバー、ハリースタイルズのCarolinaの歌詞と和訳です。

ライブ動画は、三行目の「実家からはめっちゃ遠い~」から始まってます。
80,90年代のアメリカンな曲調となっています。
ハリーの歌声も一昔前のロックスターのようなしゃがれ声に寄せてきていますね。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強になります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。


 


彼女はカロライナに家族がいるんだ
めっちゃ遠いな でも彼女は俺といると実家にいる気分だって言ってくれるんだ
実家からはめっちゃ遠い気分だよ
彼女は自分を西海岸の人だと思っちゃいない
はるばる移動してきたんだ だってばあちゃんが彼女に行ったからね
「街よ, 溺れる前に泳いだほうがいいの」

彼女は良い女だ
めっちゃ良い女だよ
Yeah 彼女は良い女だ
彼女は良い気分さ

彼女はどんな状況でも技を得てるんだ
招待状なしでパーティに入るのさ
どうやって彼女をフレるってんだよ?
彼女を沈められるお酒はないんだ




俺が彼女のことだけを考えてるってどう彼女に言えばいいんだ?
きっと彼女が気づいてくれると思う

彼女は良い女だ
めっちゃ良い女だよ
Yeah 彼女は良い女だ
彼女は良い気分さ

彼女に一回会って彼女の曲を書いてあげたのさ
叫びたいよ yeah
大声で叫びたいよ
今彼女が聞いてくれてると願ってるよ

彼女は良い女だ
めっちゃ良い女だよ
Yeah 彼女は良い女だ
彼女は良い気分さ
彼女は良い気分さ
Oh 彼女は良い気分さ
Yeah 俺を良い気分にしてくれる
彼女は良い女だ
Oh yeah



She's got a family in Carolina
So far away, but she says I remind her of home
Feeling oh so far from home
She never saw herself as a west coaster
Moved all the way cause her grandma told her
"Towns, better swim before you drown"

She's a good girl
She's such a good girl
Yeah, she's a good girl
She feels so good

She's got a book for every situation
Gets into parties without invitations
How could you ever turn her down?
There's not a drink that I think could sink her
How would I tell her that she's all I think about?
Well I guess she just found out

She's a good girl
She's such a good girl
Yeah, she's a good girl
She feels so good

I met her once and wrote a song about her
I wanna scream, yeah
I wanna shout it out
And I hope she hears me now

She's a good girl
She's such a good girl
Yeah, she's a good girl
She feels so good
She feels so good
Oh, she feels so good
Yeah, make me feel so good
She's a good girl
Oh, yeah




補足

turn her down
"turn down"は「フる,拒否する,断る」という意味だ.

ばあちゃんの言った「街よ, 溺れる前に泳いだほうがいいの」という言葉は「こんなところにいたら腐っちゃうわよ、そうなる前に街に行きなさい」ということです。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!