2017年5月12日金曜日

Bankroll - Diplo ft. Justin Bieber, Young Thug, Rich The Kid歌詞と和訳

ディプロとジャスティンビーバー, ヤングサグ, リッチザキッドのBankrollの歌詞と和訳です。

ディプロが2016年の5月にジャスティンとコラボすることを言っていたのですが、ようやくきましたね。二人はWhere Are Ü Nowでもコラボしています。

ジャスティンがいるにも関わらず、ジャスティンにはきついんじゃないかと思ってしまうくらいのギャングスタな曲となっています。
相変わらず黒人と関わっていきたいジャスティンでした。
ジャスティンは黒人の危ない街「アトランタ」で新しい家を探してましたからね。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。かなりのスラングとなっています!
英語の勉強になります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




0:08---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
0:16---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
彼女は金のためにするんだぜ
裏口からトラップに飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ

彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ

0:23---
Bankroll, bankroll, bankroll
Bankroll, bankroll, bankroll
Got a blue bankroll, my money don't fold
I bet you she'll do it for the bankroll
0:31---
Bankroll, bankroll, bankroll
Bankroll, bankroll, bankroll
Got a blue bankroll, my money don't fold
I bet you she'll do it for the bankroll
金 金 金
金 金 金
青いかねを手に入れた 俺の金は畳めないぜ
まじで彼女は金のためにするぜ

金 金 金
金 金 金
青いかねを手に入れた 俺の金は畳めないぜ
まじで彼女は金のためにするぜ

Girl, you talkin' that shit, man, I don't
wanna hear it
Talkin' that shit, girl, you better say
it clearer
0:43---
I just wanna know if there's gon' be some
interference
'Cause I'm lookin' all around if that ass
makin' an appearance
Girl くだらない事話してんな man もう聞きた
くねえよ
くだらねえ事はよ girl はっきり言ったほうが
いいぜ

それが雑音かどうか知りたいぜ

だってそのケツが見せ掛けかどうか見てっから




Pledge allegiance to the flag, take the
money out the bag
Throw the paper in the air, see it
stickin' on her leg
0:51---
Oh damn, better act quick, got an actress
bouncing on a mattress
Got her doing backflips, hold up
Roll up
0:57---
If you don't smoke weed, baby, so what?

If you drank too much, baby, throw up
Then pour up
その旗に忠誠を誓うんだ バッグから金を取り
出して
紙幣を撒き散らすんだ それが彼女の足に張り
付いてるぜ

Oh やべえ 素早く演技しな マットの上で跳ね
てる女を手にしたんだ
バク転する女だぜ 待ちな
巻きな

お前がマリファナ吸わないとしても baby だか
ら何だよ?
お前がめっちゃ飲むんだとしても baby 吐いて
注ぐのさ

This ya, this ya, this ya first time,
you need to grow up
Got dinner reservations out at Boa
1:07---
Yeah the cameras always flashing when we
show up
Gotta look fly 'cause you know they
takin' photos
これが これが これがお前の初めてさ
大人になりな
Boaでディナーを予約したぜ

Yeah 俺らが現れるといつもカメラのフラッシュ

もっと上を見ないとな だってあいつらは写真
を撮ってるんだ

Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
1:20---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ

彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ



1:27---
Bankroll, bankroll, bankroll
Bankroll, bankroll, bankroll
Got a blue bankroll, my money don't fold
I bet you she'll do it for the bankroll
1:36---
Bankroll, bankroll, bankroll
Bankroll, bankroll, bankroll
Got a blue bankroll, my money don't fold
I bet you she'll do it for the bankroll
金 金 金
金 金 金
青いかねを手に入れた 俺の金は畳めないぜ
まじで彼女は金のためにするぜ

金 金 金
金 金 金
青いかねを手に入れた 俺の金は畳めないぜ
まじで彼女は金のためにするぜ

Walk in with a pocket full of broccoli
Bitch, I'm rich like I hit the fuckin'
lottery (what!?)
1:48---
Started in the trap with an elbow (elbow)
Hit a split on the dick for a bankroll
1:52---
I was ridin' in a Masi, me and Diplo
Tell your bitch get low like a '64
1:56---
I don't play no games, Nintendo
Rollie cost a bird, hold it out the
window (brrrr)
マリファナいっぱいのポケットで歩くんだ
ビッチ 俺はリッチ 宝くじ当てたみたいにな
(なに!?)

トラップで始まったのさ マリファナと共にな
金のためにアソコを真っ二つにするんだ

マセラッティに乗ってたのさ 俺とディプロで
ビッチに言うんだ 64みたく低くなれってな

ゲームはしない 任天堂のことじゃないぜ
ロレックスは女の価値さ 窓の外でそれを見せ
つけるのさ (brrrr)

2:00---
I'ma make it flip like a stripper
(stripper)
Got a freak every week out in Sicily
2:04---
Red and white Lamb' like a peppermint
Bankroll in each pocket, bitch, I'm hella
rich (bankroll)
2:08---
Ain't tryna see them clothes on no more
Your boyfriend cuffin' you like the po-po
(12)
2:12---
Pour some more Act, movin' slow-mo
You ain't got the bankroll it's a no go
ストリッパーみたいに稼ぐのさ
(ストリッパー)
シチリアで毎週狂うのさ

赤白のランボルギーニはペパーミントみたいさ
ポケットに金 ビッチ 俺はめっちゃリッチだぜ


もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
お前の彼氏が警察みたいに手をつなぐ
(12)

もっとアクタビスをくれ スローモーションだ
お前は金を手にしてないんだよ 無駄だぜ

2:16---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
2:24---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ

彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ

2:31---
Bankroll, bankroll, bankroll
Bankroll, bankroll, bankroll
Got a blue bankroll, my money don't fold
I bet you she'll do it for the bankroll
2:39---
Bankroll, bankroll, bankroll
Bankroll, bankroll, bankroll
Got a blue bankroll, my money don't fold
I bet you she'll do it for the bankroll
金 金 金
金 金 金
青いかねを手に入れた 俺の金は畳めないぜ
まじで彼女は金のためにするぜ

金 金 金
金 金 金
青いかねを手に入れた 俺の金は畳めないぜ
まじで彼女は金のためにするぜ

2:48---
Pardon me, I'm just ballin' over from the
sideline
Pardon your bitch, she ain't watchin' me,
I'm going primetime
2:56---
Rich nigga shit, bet the bitch'll jump on
a nigga dick
Bet the bitch'll do it
3:01---
Rich nigga shit, bet the bitch'll jump on
the whole clique
Drop the soap with her
わりいな 俺はサイドラインでバスケしてるだけさ
お前を許そうビッチ 彼女は俺を見てない
俺はゴールデンタイムを見にいく

リッチ ビッチは男のアソコに飛んでくぜ
ビッチはそうするに決まってら

リッチ ビッチは仲良しグループに飛んでくぜ

彼女とソープをたらすんだ

3:06---
She wet like a boat with her
I'ma wet her up like a cold killer
Thugger Thugger the cold nigga
3:12---
I done flipped a bird
Then I saw the bitch pat right down on
her
3:16---
And I've been rich for the last five
years
No I cannot pipe down
彼女はボートみたく濡れてる
俺は彼女を冷たい殺し屋のように濡らすぜ
サグ サグは冷たいやつだぜ

中指立てたぜ
それでビッチが彼女を撫でるのを見たんだ


俺は5年間リッチだったんだ

俺はおとなしくなれないぜ

3:20---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
3:28---
Say she wanna do it for a bankroll
Pull up to the trap at the back door
Ain't tryna see them clothes on no more
Baby just do it for a bankroll
彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ

彼女は金のためにするんだぜ
裏口の罠に飛び込むのさ
もう服着てるやつを見ようとはしないんだ
Baby 金のためにするんだ




補足

3行目: the trap
スラングでアメリカの「アトランタ」のことを指していて,「薬やマリファナが氾濫している場所」という意味がある.
アトランタはアメリカ東海岸(右側)にあり,金持ちもいるが,低所得者も多く治安も悪いので注意.

76行目: broccoli
ブロッコリーはスラングで「マリファナ」のこと.

80行目: elbow
南アメリカのスラングで「マリファナ」のこと.

80行目: in the trap
"trap"はスラングで「アトランタ」のことで「薬やマリファナが氾濫している場所」という意味がある.

84行目: '64
車のシボレーの事を指していて,その車は低い車高をしているのだ.
そしてさらに任天堂64とかけている.

87行目: a bird
スラングで「女」という意味だ.

90行目: flip
スラングで「利益に変える,犯しくなる」などの意味がある.

103行目: it's a no go
"it's no go"は「だめだ,無駄だ,うまくいかない」という意味だ.

125行目: Pardon me
「すみません,失礼ですが」という意味だ.
相手の言ってることが分からない時に使える.
"excuse me?"や"sorry?"も相手の言ってることが分からない時に使える.

135行目: clique
小集団(小さな友人グループ・派閥)という意味だ.
要するに仲良しグループのこと.

142行目: flipped a bird
"flip the bird"は「中指を立てる」という意味だ.

148行目: pipe down
「話をやめる,静かにする,おとなしくする」という意味だ.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!