2017年4月24日月曜日

Wild Wild Love - Pitbull ft. G.R.L歌詞と和訳

ピットブルとG.R.LのWild Wild Loveの歌詞と和訳です。
一番下にスラングの意味や歌詞の補足を加えています。




Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない
Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない

良くも悪くも
祈りも呪いもあるの
私たちのワイルドな愛は長く生きてくわ

このワイルドな愛は長く生きてくわ

レディースアンドジェントルマン
みんな新しいイカした男を探してるんだろ
あなた誰?
そうさ アルマンドクリスチャンペレスだ

かわいこちゃんが来たら

止まるな やれやれ baby 俺になでさせろ


ワイルドラブは俺のもんだ
ワイルドで汚く おかしく ヤらしい奴を捕まえるのは好きだぜ
ああ 言った通りだ

俺はお前の心と気持ちを同時に落とすぜ

俺なんか信じるな 賭けるんだ

俺はワイルドラブに取り憑かれてる マジだぜ
たとえそれが矛盾しててもな

それは贈り物でもあるし呪いだ マジだぜ
でも baby お前もそれが好きなんだぜ
だからさ

お前には必要だし 欲しいんだろ (hey)
全身からな
この愛は俺が与えてる
それは金よりも価値があるんだ

前には必要だし 欲しいんだろ (hey)
全身からな
これが欲しいってのは知ってるよ
ワイルドな愛だろ

Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない
Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない

良くも悪くも
祈りも呪いもあるの
私たちのワイルドな愛は長く生きてくわ

良くも悪くも
祈りも呪いもあるの
私たちのワイルドな愛は長く生きてくわ

俺は客じゃない 俺は遊び人大統領だ

地球は俺の庭だ baby 証拠はあるさ


マイアミと言ったら 俺がいつも代表するぜ

全部読み取ってくれ レディースアンドジェントルマン

俺は試合を終わらす
陰な女が好きだ
陽な女が好きだ
イケてる女が好きだ
鎖が解かれた奴らが好きだ

みんなワールドカップにつれてけ ブラジル
騒ごうぜ

奴らに会って挨拶して(人側を)読んで
もてなして いつも奴らを上機嫌にするんだ

5人全員相手に出来るかわかんないけど
多分俺らは今夜トライできるぜ 行こうぜ

お前には必要だし 欲しいんだろ (hey)
全身からな
この愛は俺が与えてる
それは金よりも価値があるんだ

前には必要だし 欲しいんだろ (hey)
全身からな
これが欲しいってのは知ってるよ
ワイルドな愛だろ

Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない
Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない

良くも悪くも
祈りも呪いもあるの
私たちのワイルドな愛は長く生きてくわ

Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない
Oh 私たちのワイルドな愛は
飼いならされない

良くも悪くも
祈りも呪いもあるの
私たちのワイルドな愛は長く生きてくわ

世界の俺だぜ
G.R.L
5人の美女より良いものはなんだ

私たちのワイルドな愛は長く生きてくわ



0:00---
Oh this wild wild love of ours
It can't be tamed,
Oh this wild wild love of ours
It can't be tamed,oh
0:08---
For better or worse
A blessing or a curse
Long live this wild wild love of ours
0:28---
Long live this wild wild love
0:32---
Ladies and gentleman
You're looking at the new play boy
Who you?
That's right, Armando Christian Perez
0:37---
And when it comes to that pretty lil' bitty kitty
Don't stop get it get it baby let me pet it
0:41---
I got that wild love
Love to get wild dirty freaky nasty,

yeah I said it
0:45---
I'll make you lose your heart and your mind at the same time
Don't believe me, bet it
0:49---
I'm obsessed with that wild love for sure
Even though it's a catch 22
0:53---
It's a gift and curse for sure
But baby you know that you love it too, that's why
0:57---
You need it, you want it (hey)
All over your body
This loving I'm giving
It's worth more than money
1:05---
You need it, you want it
All over your body (hey)
I know that you want this
Wild, wild, love
1:12---
All this wild wild love of ours
It can't be tamed,
Oh this wild wild love of ours
It can't be tamed, no
1:20---
For better or worse
A blessing or a curse
Long live this wild wild love of ours
1:36---
For better or worse
A blessing or a curse
Long live this wild wild love of ours
1:47---
Not only am I a client I'm the player president
The globe is my backyard, baby it's evident
1:53---
When it comes to Miami, I always represent
Read all about, ladies and gents

1:57---
I'm the done took over the game
I like my women yin
I like my women yang
I like my women fine
I like them off the chain
2:02---
Take 'em all to the world cup, Brazil to-do-bang
2:05---
You know I meet 'em, greet 'em, read 'em
Treat 'em, always keep them feeling right
2:09---
I don't know if I can handle all five
But maybe we can try tonight, dale
2:12---
You need it, you want it
All over your body (hey)
This loving I'm giving
It's worth more money
2:21---
You need it, you want it
All over your body (hey)
I know that you want this
Wild, wild, love
2:28---
Oh this wild wild love of ours
It can't be tamed,
Oh this wild wild love of ours
It can't be tamed, oh
2:37---
For better or worse
A blessing or a curse
Long live this wild wild love
2:44---
This wild wild love of ours
It can't be tamed,
Oh this wild wild love of ours
It can't be tamed,
2:52---
Oh for better or worse
A blessing or a curse
Long live this wild wild love of ours
3:02---
Mr worldwide
G.R.L
What better than five beautiful women
3:12---
Long live this wild wild love of ours



補足

16行目: Armando Christian Perez
Pitbullの本名のこと.

24行目: nasty
スラングで「いやらしい」という意味.

32行目: obsessed with
「〜で頭がいっぱい,とりつかれてる」という意味だ.

33行目: Even though
「たとえ〜であれ」という意味.

33行目: catch 22
「矛盾」という意味だ.
由来はパイロットのルール.
戦争で戦闘機に参加するには「正気」でないといけなく,参加したくない人は自分が「正気ではない」と申請しなければいけないのだが,申請出来る時点で「正気」とされてしまうため結局全員戦争に参加しなくてはいけないというもの.

36行目: that's why
「だからだよ」という意味.

85行目: dale
ピットブルが曲中でよく言う言葉.定番フレーズでスペイン語で「行け」という意味だ.

115行目: Mr worldwide
ピットブルが曲中でよく言う言葉.定番フレーズで「ミスター世界」という意味.

116行目: G.R.L
この曲のフィーチャリングしてるアーティストのこと.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ