2017年4月24日月曜日

Wide Awake - Katy Perry歌詞と和訳

ケイティペリーのWide Awakeの歌詞と和訳です。




わたしはずっと起きている
わたしはずっと起きている

わたしはずっと起きている
Yeah わたしは暗闇にいた

わたしは激しく落ちて行った
開いた心と
(わたしはずっと起きている)

どうやってわたしは星占いをそんなに間違えたのだろうか
(わたしはずっと起きている)
いまわたしには明白なの

あなたが見ているすべてのものは
いつも見た目通りとは限らない
(わたしはずっと起きている)
Yeah わたしはとても長い間夢を見ていた

その時知っていれば良かった
今わたしが知っていることを
そうすれば飛び込まなかったのに
屈服しなかったのに

重力が傷つける
あなたはそれをとても甘くする
わたしが起きるまで
コンクリートの上で

幸福から落ちて
高いところからぶつかる
わたしは今夜流れに身を任せる
Yeah わたしは幸福から落ちる

わたしはずっと起きている
一時も寝ていない
わたしはすべてのかけらを集めた
そして足から着地する

わたしはずっと起きている
私自身を完全にするのに何も必要ない 何も

わたしはずっと起きている
Yeah わたしはまた生まれた
ライオンの巣から出て
わたしは偽る必要がない

そして遅すぎた
物語は終わった これで終わり

その時知っていれば
今わたしが知っていることを
そうすれば飛び込まなかったのに
屈服しなかったのに

重力が傷つける
あなたはそれをとても甘くする
わたしが起きるまで
コンクリートの上で

幸福から落ちて 
(青くなかったわ)
高所からぶつかる

わたしは今夜流れに身を任せる 
(Yeah わたしはあなたを行かせる)
わたしは幸福から落ちる

(わたしはずっと起きている)
雷が轟いている
城が崩れている
(わたしはずっと起きている)

わたしは持ちこたえようとしている
(わたしはずっと起きている)
神はわたしが試みていると知っている

明るい側を見て
(わたしはずっと起きている)
わたしはもう盲目じゃない

わたしはずっと起きている
わたしはずっと起きている

Yeah 幸福から落ちて
(青くなかったわ)
高所からぶつかる

わたしは今夜流れに身を任せる 
(yeah わたしは行かせる)
わたしは雲の上から落ちる

わたしはずっと起きている
わたしはずっと起きている
わたしはずっと起きている

わたしはずっと起きている
わたしはずっと起きている



0:42---
I'm wide awake
I'm wide awake
0:55---
I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
0:58---
I was falling hard
With an open heart
(I'm wide awake)
1:02---
How did I read the stars so wrong?

(I'm wide awake)
And now it's clear to me
1:10---
That everything you see
Ain't always what it seems
(I'm wide awake)
Yeah, I was dreaming for so long
1:19---
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
1:25---
Gravity hurts
You made it so sweet
'Til I woke up on
On the concrete
1:32---
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah, I'm falling from cloud nine
1:55---
I'm wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
2:01---
I'm wide awake
Need nothing to complete myself, no
2:07---
I'm wide awake
Yeah, I am born again
Out of the lion's den
I don't have to pretend
2:13---
And it's too late
The story's over now, the end
2:19---
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
2:25---
Gravity hurts
You made it so sweet
'Til I woke up on
On the concrete
2:31---
Falling from cloud nine
(it was out of the blue)
I'm crashing from the high
2:43---
I'm letting go tonight
(yeah, I'm letting you go)
I'm falling from cloud nine
2:55---
(I'm wide awake)
Thunder rumbling
Castles crumbling
(I'm wide awake)
3:03---
I am trying to hold on
(I'm wide awake)
God knows that I tried
3:11---
Seeing the bright side
(I'm wide awake)
I'm not blind anymore...
3:19---
I'm wide awake
I'm wide awake
3:30---
Yeah, I'm falling from cloud nine
(it was out of the blue)
Crashing from the high
3:43---
You know I'm letting go tonight
(yeah, I'm letting you go)
I'm falling from cloud nine
3:55---
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
4:14---
I'm wide awake
I'm wide awake

補足

25行目: bow down
"bow"には「弓」という意味と「腰をかがめる,お辞儀する」という意味がある."bow down"で「頭をさげる」という意味なのでここでは「屈服する」と表現されている.

32行目: cloud nine
「とっても幸せ,ウキウキしてる」という意味.
(神聖喜劇の中で)神に一番近い雲というのが由来である.
"seventh heaven"という言葉も同じ意味.
例:I'm on cloud nine.
=「めっちゃ幸せだわ」
I'm in seventh heaven.
=「とっても幸せだー」

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!