2017年4月24日月曜日

We R 1 - DeScribe歌詞と和訳

ディスクライブのWe R 1の歌詞と和訳です。
一番下に英語の補足を加えています。




Oooh ooooh oooh
俺たちの空っぽで貧しい姿を見てくれ

バッグ担いで
出発するんだ
知らない目的地へ

考えを決めて
空気の流れに当たり
間違った標識に従う
まるで今の現状みたいだ

俺たちは生きて 愛して そして心配のいらない人生を得るんだ

君は世界を見て回るのに一瞬でも立ち止まった事はあるか?

まばゆい光を見よう
空に輝く光を見よう
そして全部見た今 俺はそれらを結んで行かないと だって

俺は世界を旅した いろんな場所がある

彼らの瞳を覗くと 顔には恐怖がみえたんだ


俺は心の中で燃えた それを消し去る事なんてできない
振り返る事はない 目を開けて
ただ向き合うんだ

団結して立つんだ
亀裂は落ちるだけだ
俺たちならできるって歌おう
俺たちならできるって歌おう

俺たちは戦争で人が死ぬ世界で生きてる

俺たちならできるって歌おう
俺たちならできるって歌おう

俺たちは多数から一つへ
俺たちは多数から一つへ
俺たちは多数から一つへ

団結して立つんだ
亀裂は落ちるだけだ
俺たちならできるって歌おう
俺たちならできるって歌おう

何度もドサッと寝落ちたよ
スラム街の深さで

今俺はストリートに話しかける
そしてビートを感じる そしてそれがどうなるか見るんだ

聖なる賛美のために人生を生きる
死ぬまで
俺たちは積極的に生きていくんだ もっとそれ以上にな

俺は世界を旅した いろんな場所がある

彼らの瞳を覗くと 顔には恐怖がみえたんだ


俺は心の中で燃えた それを消し去る事なんてできない
振り返る事はない 目を開けて
ただ向き合うんだ

団結して立つんだ
亀裂は落ちるだけだ
俺たちならできるって歌おう
俺たちならできるって歌おう

俺たちは戦争で人が死ぬ世界で生きてる

俺たちならできるって歌おう
俺たちならできるって歌おう

俺たちは多数から一つへ
俺たちは多数から一つへ
俺たちは多数から一つへ

団結して立つんだ
亀裂は落ちるだけだ
俺たちならできるって歌おう
俺たちならできるって歌おう

俺たちは多数から一つへ
俺たちは多数から一つへ
俺たちは多数から一つへ



0:04---
Oooh ooooh oooh
Re'eh amidoseinu dalim verekim
0:21---
Grabbed my bags
hit the Road
destination unknown
0:29---
Had my mind set
hit the air-flow
following the wrong signs
like the stat quo
0:37---
Yeah we live and we love and we earn
other lives have no concern
0:42---
Have you ever stopped for a moment take a look around the world
0:46---
See the lights flash by they are blinding
See the light in the sky it is shining and I've seen it all now so I have got to relate coz
0:53---
I've traveled the world been so many places
I looked in their eyes, seen the fear on their faces
1:01---
I'm burning inside and I just can't erase it
There's no turning back open your eyes and just face it.
1:10---
United we stand
Divided we fall
Sing we're going to make it
Sing we're going to make it
1:18---
We're living our lives people dying in wars
Sing we're going to make it
Sing we're going to make it
1:27---
Out of many we are one
Out of many we are one
Out of many we are one, yeah
1:35---
United we stand
Divided we fall
Sing we're going to make it
Sing we're going to make it
1:44---
So many times I fell in the dumps slept in the depth of the slums
1:48---
Now I speak to the streets
and I feel that beat, and watch what it's become
1:52---
Live life for the holy one praise him till kingdom come
We going to live for positivity and then some
2:00---
I've traveled the world been so many places
I looked in their eyes, seen the fear on their faces
2:08---
I'm burning inside and I just can't erase it
There's no turning back open your eyes and just face it.
2:16---
United we stand
Divided we fall
Sing we're going to make it
Sing we're going to make it
2:25---
We're living our lives people dying in wars
Sing we're going to make it
Sing we're going to make it
2:34---
Out of many we are one
Out of many we are one
Out of many we are one, yeah
2:41---
United we stand
Divided we fall
Sing we're going to make it
Sing we're going to make it
2:51---
Out of many we are one, yeah
Out of many we are one, yeah
United we stand divided we fall



補足

3行目: Re'eh amidoseinu dalim verekim
ヘブライ語で「俺たちの空っぽで貧しい姿を見てくれ」という意味.

6行目: hit the road
「旅に出る,出かける」という意味だ.

12行目: stat quo
ラテン語で「今のそのままの状態」という意味.

22行目: I have got to relate
直訳は「俺は関連させなければいけない」となるので「今まで見てきた光を結んでかなければいけない」ということだ.

45行目:Out of many we are one
"out of many"は「多くの中から〜」という意味.
例:Choose one out of many.
=「多くの中から一つを選んで」
ちなみにオバマは「数ある人種を超えてひとつの国家としてまとまろう」という意味で"Out of many one"という有名な言葉を使って演説した.

62行目: kingdom come
「来世,あの世,天国」という意味だ.

63行目: and then some
「〜をそれ以上に」という意味.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!