2017年4月19日水曜日

Under The Sea - The Little Mermaid(Disney)歌詞と和訳

ディズニー映画「リトルマーメイド」のUnder The Seaの歌詞と和訳です。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!
英語の勉強にもどうぞ。




アリエル 聞いてくれ
人間の世界は...だめだ
海の世界の方がいいんだ
奴らが上でやってることよりな

わかめはいつももっと緑色してる
だれかさんの池よりな
君は上の世界に行くことを夢見てるけど
それは大きな間違いだ

君の周りを見てみろよ
この海の底のここの生活を
君の周りだってすばらしいもので溢れてるじゃない
これ以外なにが必要なんだ?

海の下の生活
海の下の生活
Darling 上よりましさ
下のこっちのほうが

俺を信じて
上の陸では、人々が1日中働く
太陽の下で、奴隷みたいに

俺たちが好きなことするあいだに
ずっと浮いている
海の下の生活

海の下の魚はみんな幸せだ
波のなかを転がるように泳ぎながら
陸にいる魚は幸せじゃない
だって彼らはずっと水槽の中にいるんだから

でも水槽の魚はラッキーだぜ
中にはもっと運の悪いやつもいる
ある日、ボスがお腹をすかせたら
だれが皿にご飯として出るか分かるだろ

海の下の生活
海の下の生活
誰も俺たちを叩かないし
油でいためて、食べもしない

フリカッセにしてな
俺らはなんたって人間が料理するのに好きな食材だからな
海の下にいれば俺らは安全だ

ここで俺らは抱える問題もない
人生は泡みたい
海の下の生活 (海の下の生活)
海の下の生活 (海の下の生活)

ここでの生活の方がいいから
俺たちはここに集まったんだ
自然にな (自然にな)
チョウザメとエイだってそうだぜ

集まって音楽を奏でるんだ
俺らにはそういうスピリットがある
君は聴かなきゃいけない
海の下の生活

イモリはフルート
コイはハープ
ツノガレイはバス
いい音をならす

バスは金管楽器
チャブ(淡水魚)はタライ
カレイは魂のこぶし
(Yeah)

エイだって弾ける
クロジマナガダラが線になる
マスもいかしてるぜ
黒い魚は歌えるんだ

キュウリウオやニシン
みんなどこに誰がいるか知ってる
しかも oh ふぐは膨らむ

Yeah, 海の下の生活 (海の下の生活)
海の下の生活 (海の下の生活)
イワシは
ビギンを踊りだす

それは俺には音楽なんだ (それは俺には音楽なんだ)
陸にはなにがある? 砂だけじゃないか
ここには甲殻類のバンドがいるぜ

どの小さな二枚貝だってここなら
ジャムのしかたを知ってるぜ
それが海の下の生活さ

どの小さいナメクジだってここなら
ダンスのしかたを知ってるぜ
海の下の生活さ

どの小さなカタツムリだってここなら
音楽の奏で方を知ってるぜ
だからここはずっといいんだ
海の下の生活

みんなここでは楽しめる
くだらないことして遊べる
海の下の生活



0:00---
Ariel, listen to me
The human world...It's a mess
Life under the sea is better
than anything they got up there
0:09---
The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
0:18---
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you

What more is you lookin' for?
0:28---
Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
0:36---
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
0:43---
While we devoting
Full time to floating
Under the sea
0:51---
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
1:01---
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate?
1:10---
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
1:18---
In fricassee
We what the land folks loves to cook

Under the sea we off the hook
1:25---
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
1:32---
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally (Naturally)
Even the sturgeon and the ray
1:39---
They get the urge and start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
1:47---
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
1:52---
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
1:57---
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
2:02---
The smelt and the sprat
They know where it's at
And oh that blowfish blow
2:31---
Yeah, under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
When the sardine
Begin it's the beguine
2:40---
It's music to me (It's music to me)

What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
2:47---
Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea
2:51---
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
2:55---
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
3:01---
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea



補足

49行目: off the hook
「責任から免れる」という意味だ.
ここでは,食べられるということから免れるという表現をしている.
ちなみにスラングでは「最高」という意味で使われる.