2017年4月16日日曜日

This Is How We Do - Katy Perry歌詞と和訳

ケイティペリーのThis Is How We Doの歌詞と和訳です。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!





(これがわたし達のやり方 わたし達のやり方なの)
Oh oh
ロゼのワインを飲んで 湖で銀に輝く太陽と
ゆっくりとだらけているの
(これが私たちのやり方)

彼のために遅めのパンケーキを焼いて まだ元気 まだ若くて素敵ね

一晩中卓球をして
すべてがネオンでかすんでる
(これが私たちのやり方よ)

これも あれもシャネル  yeah
女の子はビンテージのシャネルみたいに気まま

たいしたことないわ 問題じゃない 問題じゃないってば
これは大したことじゃないの

これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてるけどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてるけどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


大きい輪っかをつけて 栗色のリップ わたしの仲間がマセラッティで飛び跳ね
(これが私たちのやり方なの)

サンタバーバラのスーパーリカで
タコスをもって イケメンをチェックするの

占星術学を話しながらネイルをしてもらうの 
すべて日本風にね
(これが私たちのやり方なの)

ワイルドキャットで昼から飲んで カラオケでへたくそなマライアをうたう

たいしたことないわ 問題じゃない 問題じゃないってば
これは大したことじゃないの

これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてるけどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてるけどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


これは女性たちのための物
昨晩のドレス着たまま朝食食べてる女性よ

(それが私たちのやり方 やりすぎてるけど)

Uh-huh あんた分かったわ

Yo これは子供たちのため物
火曜日になってもまだ車をクラブのボーイに預けてる子供よ

(それが私たちのやり方 yeah やりすぎてるけど)

Yo 皆に叫ぶ ボトルをキープして
あなたの借りたお金で 
リスペクトよ

これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてるけどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてる けどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


これが私たちのやり方
これはすべての人のための物 ベッドに行く
10時に寝て 2時に起きる

これが私たちのやり方 (やりすぎてるけど)

Ha わたしじゃなくて

これが私たちのやり方 ええ 冷めてのんびりするの
やりすぎてるけどわたし達はこれが好きなの

これが私たちのやり方 これがやり方なのよ


何? 待って いやよ いや いや いや
ビートを戻して
それでいいわ

(これが私たちのやり方) oh oh
(これが私たちのやり方) oh oh



0:04---
(This is how we do, This is how we do)
Oh oh
0:09---
Sipping on Rosé, Silver Lake sun, coming up all lazy
(This is how we do)
0:14---
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy
0:19---
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
(This is how we do)
0:24---
Chanel this, Chanel that, hell yeah
All my girls vintage Chanel baby
0:28---
It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal
0:38---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
0:43---
This is how we do, do do do do, this is how we do
0:48---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
0:53---
This is how we do, do do do do, this is how we do
0:59----
Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati
(This is how we do)
1:03---
Santa Barbara, chique, at La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
1:09---
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
(This is how we do)
1:14---
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah Carey-oke
1:18---
It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal
1:29---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
1:33---
This is how we do, do do do do, this is how we do
1:38---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
1:43---
This is how we do, do do do do, this is how we do
1:49---
This one goes out to the ladies
at breakfast in last night's dress
1:54---
(It's how we do, straight stuntin' like that)
Uh-huh, I see you
1:59------
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
2:05---
(This is how we do yeah straight stuntin' like that)
2:07--
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect
2:18---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
2:23---
This is how we do, do do do do, this is how we do
2:28---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
2:33---
This is how we do, do do do do, this is how we do
2:38---
This is how we do
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
2:44---
This is how we do (straight stuntin like that)
Ha, not me
2:48---
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
2:53---
This is how we do, do do do do, this is how we do
2:54---
What? Wait. No, no, no, no.
Bring the beat back.
That's right
3:02---
(This is how we do), oh oh
(This is how we do), oh oh



補足

19行目: It's no big deal
「たいした問題ではない」という意味だ.
"deal"は「契約」という意味の他に「問題,一大事」という使い方がされる.

23行目: laid back
「のんびり,くつろぐ」という意味だ.
例:He’s a laid-back type of person.
=「彼はのんきなタイプです」
This place is a very laid-back atmosphere.
=「この場所にはとてものんびりした雰囲気だ」

25行目: stuntin'
"stunt"とはスタントマンがやるような妙技,離れ技のことで,ここでは「すごく普通じゃないこと」という表現がされている.

37行目: clique
「派閥,徒党」という意味でここでは「仲間」と訳されている.

49行目: Carey-oke
"Karaoke"のくだけた書き方をしている.
カラオケは英語でもKaraokeなのだ.

77行目: club valet
"valet"は「主人の世話をする従者」という意味で,高級クラブで来場者の車などを入り口から駐車場まで運転したり預かったりする人のこと.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!