2017年4月24日月曜日

The Nights - Avicii歌詞と和訳

アヴィーチーのThe Nights の歌詞と和訳です。

まずは補足を見てみましょう。

11行目: slip away
挨拶もせず「こっそりと去る,静かに出発する」という意味.
ここの文では「それにこっそりと行かせるな」ということから「無駄に時間を過ごすな」と意訳されている.

35行目: no matter
「どんな〜でも」という意味.



Hey 昔子供だったとき
影が消えるほど暗くなると
俺の中の獣が暴れだしてた

Hey 俺たちの恐怖と向かい合って
涙から教訓を得た
俺たちの知る思い出は決して色あせない

ある日 親父が俺に言った
”なあ 無駄に日々を過ごすなよ”
親父の腕の中で その言葉を聞いた

”年を取ると
無邪気な心が昔の日々を懐かしむ

怖くなったら俺のことを考えろよ”

親父は言った ”お前もいつかはこの世を去る日が来る
だから思い出になるような人生を過ごせよ”

親父は俺が子供だったときに言った
その夜は決して忘れない
親父は伝えてくれたんだ

雷雲が雨を降らし始めても
それらは火の明かりを消せない
お前の名前を輝く星に刻め

親父は言っていた 「ここの岸を離れて遠くへ冒険しろ

お前の人生を捨てるなよ
お前がどこにいようとも家まで導いてやるから」 って

ある日 親父が俺に言った
”なあ 無駄に日々を過ごすなよ”
子供だったときその言葉を聞いた

「年を取ると
無邪気な心が昔の日々を懐かしむ

怖くなったら俺のことを考えろよ」

親父は言った ”お前もいつかはこの世を去る日が来る
だから思い出になるような人生を過ごせよ”

親父は俺が子供だったときに言った
その夜は決して忘れない
親父は伝えてくれたんだ

そういった夜は決して忘れない
親父が俺に教えてくれたことを


0:00---
Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
0:09---
Hey, went face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
0:16---
One day my father—he told me,
"Son, don't let it slip away."
He took me in his arms, I heard him say,
0:23---
"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
0:31---
He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
0:39---
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
1:17---
When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shining stars
1:24---
He said, "Go venture far beyond these shores.
1:27---
Don't forsake this life of yours.
I'll guide you home no matter where you are."
1:32---
One day my father—he told me,
"Son, don't let it slip away."
When I was just a kid I heard him say,
1:39---
"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
1:47---
He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
1:55---
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
2:13---
These are the nights that never die
My father told me

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!