2017年4月19日水曜日

Tears In Heaven - Eric Clapton歌詞と和訳

エリッククラプトンのTears In Heavenの歌詞と和訳です。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

英語の勉強に使えます。




君は俺の名前を知ってるかな
もし俺が君を天国で見ていたら
何も変わらないかな
もし俺が君を天国で見ていても

俺は強く進み続けなきゃいけないんだ
だって俺は天国のここには居てはいけないんだから

君は俺の手を握ってくれるかい
もし俺が君を天国で見たなら
君は俺がまっすぐ立ってられるように助けてくれるかい
もし君が俺を天国で見たなら

俺は自分の道を夜も昼も探すよ
だって天国のここに俺は居てはいけないからさ


時は君を落ち込ませる、時は君にひざまずかせる
時は君の心を壊せる、時は君にお願い、お願いと懇願させる

その扉の向こうに、平和があるって俺は思う
そして天国には涙なんてないんだって俺は知ってる

君は俺の名前を知ってるかな
もし俺が君を天国で見ていたら
何も変わらないかな
もし俺が君を天国で見ていても

俺は強く進み続けなきゃいけないんだ
だって俺は天国のここには居てはいけないんだから



0:13---
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
0:38---
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven
1:09---
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand

If I saw you in heaven?
1:34---
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven
2:06---
Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please
2:56---
Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven
3:26---
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
3:52---
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven



補足

26行目: I'm sure
「俺は〜について確かだと思う」ということだ.
「絶対そうだと思う」というニュアンスだ.