2017年4月8日土曜日

Sign of the Times - Harry Styles歌詞と和訳

元ワンダイレクションのハリースタイルズのソロデビュー曲です。
死について歌われています。
Geniusによると、
友達の写真家Matt Irwinが自殺したことや、子供の頃に父親がいなくなったり、ワンダイレクションの解散など、色々嫌なことがハリーにはあって、
「どんなことにも(終わり)はあるんだ、近いんだ」ということを示唆しています。
少し編曲がビートルズのような感じもします。
作曲したのはFun.の大ヒット曲“We Are Young”やカニエ・ウェスト(Kanye West)、アリシア・キーズ(Alicia Keys)、ビヨンセ(Beyonce)、ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)、テイラー・スウィフト(Taylor Swift)などを手がけてきたプロデューサー、ジェフ・バスカーです。










泣くのはやめて 時は来たんだよ

最期へようこそ
良い服を来て(眠ることを)願ってるよ
天国に続くドアを買収することはできないよ

君はここに美しく横たわってるよ
でも本当に美しいわけじゃない


学ぶことはないんだ 前からここにいるのに
なんでいつも行き詰まって銃弾(死)から逃げようとするんだろうか 銃弾(死)から
学ぶことはないんだ 前からここにいるのに
なんでいつも行き詰まって銃弾(死)から逃げようとするんだろうか


泣くのはやめて 時は来たんだよ




ここから離れないと
ここから離れないと
泣くのはやめて 大丈夫だから
みんなが俺に「終わりが近いよ」って言うんだ
ここから離れないと


泣くのはやめて 自分の人生を生きるんだ

大気圏を突き破るんだ
ここからの(眺め)は良いもんだよ
全ては大丈夫さ
またどこかで会えるだろ
ここから遠いどこかでね


学ぶことはないんだ 前からここにいるのに
なんでいつも行き詰まって銃弾(死)から逃げようとするんだろうか 銃弾(死)から
学ぶことはないんだ 前からここにいるのに
なんでいつも行き詰まって銃弾(死)から逃げようとするんだろうか


泣くのはやめて 時は来たんだよ

ここから離れないと
ここから離れないと
泣くのはやめて baby 大丈夫だから
みんなが俺に「終わりが近いよ」って言うんだ
ここから離れないと


学ぶことはないんだ 前からここにいるのに
なんでいつも行き詰まって銃弾(死)から逃げようとするんだろうか 銃弾(死)から
学ぶことはないんだ 前からここにいるのに
なんでいつも行き詰まって銃弾(死)から逃げようとするんだろうか


多くは話してないけど俺らで切り開かないと
うんざりする前にね
学ぶことはあるんだろうか? 前からここにいるのに
俺らはそれしか知らないんだ


泣くのはやめて baby 大丈夫だから
みんなが俺に「終わりが近いよ」って言うんだ
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと



Just stop your crying, it's a sign of the times
Welcome to the final show
Hope you're wearing your best clothes
You can't bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain't really good

[Pre-Chorus]
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets? The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets? The bullets

[Chorus]
Just stop your crying, it's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Just stop your crying, it'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

[Verse 2]
Just stop your crying, have the time of your life
Breaking through the atmosphere
And things are pretty good from here
Remember everything will be alright
We can meet again somewhere
Somewhere far away from here

[Pre-Chorus]
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets? The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets? The bullets

[Chorus]
Just stop your crying, it's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Stop your crying, baby, it'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

[Pre-Chorus]
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets? The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets? The bullets

[Bridge]
We don't talk enough, we should open up
Before it's all too much
Will we ever learn? We've been here before
It's just what we know

[Outro]
Stop your crying, baby, it's a sign of the times
We gotta get away, we got to get away
We got to get away, we got to get away
We got to get away
We got to, we got to run
We got to, we got to run
We got to, we got to run



補足

sign of the times
「何かしらの悪いこと,望ましくないことが起こる」という意味だ.
「何か嫌なことが起きる兆し」ということ.
一般的に「悪いこと」の時に使われるが悪くない時にも使われる.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>