2017年4月21日金曜日

Lust For Life - Lana Del Rey ft. The Weeknd歌詞と和訳

ラナデルレイとザウィークエンドのLust For Lifeの歌詞と和訳です。




"Hollywood"の「H」の文字に
登るの yeah
その盗まれた瞬間に
世界は私のものになるの(やって やって)

ここには誰もいないの
私たちだけ(静かにして 静かに)
私を暑くするの
まるで永遠に7月かのように

だって私たちは自分の運命の持ち主だから
私たちは自分の魂のキャプテンなのよ

私たちが落ちることなんてないのよ
だって私たちはゴールドだから ゴールドなの
そして私はこう言うの...

脱いで 脱いで
服を脱いでちょうだい
脱いで 脱いで
服を脱いでちょうだい

脱いで 脱いで
服を脱いでちょうだい

みんな善人は早死にするって言うんだ
そんなの正しくないね

だって俺らはめっちゃ楽しんでるから
めっちゃね yeah

人生への欲望 人生への欲望だよ
人生への欲望 人生への欲望だよ
私たちを生かして 俺たちを生かして
私たちを生かして 俺たちを生かして

人生への欲望 人生への欲望だよ
人生への欲望 人生への欲望だよ
私たちを生かして 俺たちを生かして
私たちを生かして 俺たちを生かして

"Hollywood"の「H」の文字の上で
踊るの yeah
息が切れるまでね
死ぬまで踊らないとね(やって やって)

彼氏が戻ってくるの
前よりもクールなの
(静かにして 静かに)
もう夜はないのよ
永遠と青い空なの

だって俺たちは自分の運命の持ち主だから
俺たちは自分の魂のキャプテンなのさ

だから俺たちにはためらう必要はないのさ
俺らだけさ コントロールしよう
それで俺はこう言うんだ...

脱いで 脱いで
服を脱いでくれ
脱いで 脱いで
服を脱いでくれ

脱いで 脱いで
服を脱いでくれ

みんな善人は早死にするって言うのよ
そんなの正しくないわ

だって私たちはめっちゃ楽しんでるから
めっちゃね yeah

人生への欲望 人生への欲望だよ
人生への欲望 人生への欲望だよ
私たちを生かして 俺たちを生かして
私たちを生かして 俺たちを生かして

人生への欲望 人生への欲望だよ
人生への欲望 人生への欲望だよ
私たちを生かして 俺たちを生かして
私たちを生かして 俺たちを生かして

彼氏が戻ってくるの
前よりもクールなの
もう夜はないのよ
永遠と青い空

2回言ったの
ラブレターでね
もう止まることはないの

永遠に青信号よ
それで私はこう言うの...

脱いで 脱いで
服を脱いでちょうだい
脱いで 脱いで
服を脱いでちょうだい
脱いで 脱いで
服を脱いでちょうだい

人生への欲望 人生への欲望だよ
人生への欲望 人生への欲望だよ
私たちを生かして 俺たちを生かして
私たちを生かして 俺たちを生かして

人生への欲望 人生への欲望だよ
人生への欲望 人生への欲望だよ
私たちを生かして 俺たちを生かして
私たちを生かして 俺たちを生かして



0:04---
Climb up the H
Of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (do it, do it)
0:14---
There's nobody here
Just us together (shut up, shut up)
Keepin' me hot
Like July forever
0:24---
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
0:34---
There's no way for us to come away
'Cause boy we're gold, boy we're gold
And I was like...
0:42---
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
0:52---
Take off, take off
Take off all of your clothes
0:59---
They say only the good die young
That just ain't right
1:09---
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah
1:19---
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
1:29---
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
1:40---
Then, we dance on the H
Of the Hollywood sign, yeah
'Til we run out of breath
Gotta dance 'til we die (do it, do it)
1:50---
My boyfriend's back
And he's cooler than ever
(shut up, shut up)
There's no more night
Blue skies forever
2:00---
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
2:10---
So there's no need for us to hesitate
We're all alone, let's take control
And I was like...
2:17---
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
2:27---
Take off, take off
Take off all of your clothes
2:35---
They say only the good die young
That just ain't right
2:45---
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah
2:55---
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
3:05---
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
3:16---
My boyfriend's back
And he's cooler than ever
There's no more night
Blue skies forever
3:26---
I told you twice
In our love letter
There's no stopping now
3:33---
Green lights forever
And I was like...
3:37---
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
3:55---
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
4:05---
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

補足

27行目: only the good die young
良い人ほど早く死んでしまうという意味で「善人は早死にする」ということわざだ.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>