2017年4月27日木曜日

Love Gang - Whethan ft. Charli XCX歌詞と和訳

イーサンとチャーリーXCXのLove Gangの歌詞と和訳です。
スラングが多いので一番下に補足を加えています。




私達はストリートにいるの ストレートで強い
愛でヤルの
その愛のサインを投げて イカした愛の罵り合
いよ

誰も知らないところでリラックスしてるの
旗を振って
ハートのタトゥーを私の袖に 愛のギャングよ

私は愛にどっぷりなのよ
私達は愛にどっぷりなのよ

あなたが欲しいもの あなたの出身 言ってちょ
うだい
私が何を言ってるのか聞いてるのね 愛のギャ
ングのことを言ってるのよ (bang)

空の流星を掴みましょう
そして乗りましょう

ロケットみたくそれをポケットに入れて
飛びましょう

[間奏]

バンバンって でも私達は撃ち落せないわよ
愛のギャング 私達は夜の代表者よ


空の流星を掴みましょう
そして乗りましょう

私達はあなたの家にいるの 愛をクレイジーに
育むの
ダイヤルでリアルに生きて スピードレースよ

Zoom zoom zap 午前3時はまだ激しいの
あなたのインスタにイイねするの だって私達
はかなり愛のギャングだからね

私は愛にどっぷりなのよ
私達は愛にどっぷりなのよ

あなたが欲しいもの あなたの出身 言ってちょ
うだい
私が何を言ってるのか聞いてるのね 愛のギャ
ングのことを言ってるのよ (bang)

空の流星を掴みましょう
そして乗りましょう

ロケットみたくそれをポケットに入れて
飛びましょう

[間奏]

私達はバンバンバンよ
くだらないことはシャットダウンよ
マジでラブギャングでヤルのよ
愛はこの街を走るの

私達はそのラブの上なの
ハートビートがタフに鼓動するの
私が何を言ってるのか聞いてるのね 愛のギャ
ングのことを言ってるのよ (bang)

空の流星を掴みましょう
そして乗りましょう

ロケットみたくそれをポケットに入れて
飛びましょう
Bang



0:07---
We be in the street straight love Jones
banging
Throwing up that love sign, dope love
slanging
0:14---
We be in the cut posted up,
flags waving
Heart tattoos on my sleeve, love ganging
0:23---
I'm all about that love, love, love
We all about that love, love, love
0:29---
What you want, where you from, throw it
up
You ask me what set am I claiming, I'm
claiming that love gang (bang)
0:36---
Let's catch a shooting star in the sky
and ride (and ride, bang)
0:43---
Put it in your pocket like a rocket and
fly (and fly, bang)
0:50---
[Interlude]
1:04---
Bang bang but they can't shoot us down
Love gang and we reppin' through the
night
1:11---
Let's catch a shooting star in the sky
and ride (and ride)
1:17---
We be in your house make the love boom
crazy
Keep it 100 on the dial, speed racing
1:25---
Zoom zoom zap 3 AM still raging
Heartin' on your grams 'cause we so love
ganging
1:33---
I'm all about that love, love, love
We all about that love, love, love
1:39---
What you want, where you from, throw it
up
You ask me what set am I claiming, I'm
claiming that love gang (bang)
1:46---
Let's catch a shooting star in the sky
and ride (and ride, bang)
1:53---
Put it in your pocket like a rocket and
fly (and fly, bang)
2:00---
[Interlude]
2:27---
We on that bang, bang, bang
We on that shut shit down
Straight up we're love gang banging
Love gonna run this town
2:34---
We on that love, love, love
Our heart beat bang song tough
You ask me what set am I claiming, I'm
claiming that love gang (bang)
2:42---
Let's catch a shooting star in the sky
and ride (and ride, bang)
2:49---
Put it in your pocket like a rocket and
fly (and fly)
Bang



補足

2行目: love Jones
スラングで「強く愛する,ぞっこん,強い愛」という意味だ.
例:I got the love Jones for that girl.
=「あの子にゾッコンだぜ」

7行目: in the cut
スラングで「誰も知らない場所,隔離された場所」という意味だ.

7行目: posted up
スラングで「落ち着く,リラックスする,遊ぶ」という意味だ.
"chilling"や"hanging out""relaxing"などと同じだ.

14行目: throw it
15行目: up
「吐き出す」という意味だ.
ここでは「言ってちょうだい」と訳されている.

28行目: reppin'
"represent"のスラング表現で「~を代表する,~を象徴する,~を表す」という意味だ

36行目: Keep it 100
スラングで「自分らしくいろ,正直に生きろ」という意味だ."keep it real"と同じだ.

60行目: Straight up
スラングで「マジで」という意味だ.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!