2017年4月5日水曜日

Let Go - Natasha Bedingfield歌詞と和訳

ナターシャベディングフィールドのLet Goの歌詞を和訳しました。


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!



Yeah Yeah Yeah
Hey!

霧の深い朝 平日の仕事
気持ちを晴らすために少し休みましょ

月曜は狂気よ 日曜は最高ね
散歩して一息つきましょ

ささいな事ではあなたを落ち込ませられないわ
太陽が輝くの 今こそ楽しみましょ

どこに行こうが関係ないわ 目を閉じれば

うまく行くって分かってるの

海にダイブして
空に舞い上がるの

解き放ってそのライディングを楽しんで
Hey!

La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
解き放ってそのライディングを楽しんで

波がぶつかり合って
砂のついた足
トラブルなんて海に洗い流しましょ

山を登り 星に名前をつけるの
なりたい自分になるのは自由なのよ

わかるでしょ これより良くなるなんてないの

どこに行こうが関係ないわ 目を閉じれば

うまく行くって分かってるの

海にダイブして
空に舞い上がるの
解き放ってそのライディングを楽しんで
Yeah!

La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
解き放ってそのライディングを楽しんで

(仕事なんて)忘れて
(仕事なんて)忘れて
(仕事なんて)忘れて
(仕事なんて)忘れて oh, oh
Oh!

どこに行こうが関係ないわ 目を閉じれば

うまく行くって分かってるの hey hey!

どこに行こうが関係ないわ 目を閉じれば

うまく行くって分かってるの

どこに行こうが関係ないわ 目を閉じれば

うまく行くって分かってるの

La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
解き放ってそのライディングを楽しんで



0:03---
Yeah Yeah Yeah
Hey!
0:08---
Foggy mornings, weekday grind
Take a minute to free your mind
0:16---
Monday madness, Sunday's best
Let's go take a walk and catch our breath
0:24---
Can't let the little things, get you down
The sun is shining, let's enjoy right now
0:31---
No matter where we go, when we close our
eyes
Know it'll be alright (alright)
0:39---
Well dive through the ocean
And soar through the skies
0:44---
Let go and enjoy the ride
Hey!
0:50---
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
Let go and enjoy the ride
1:06---
Waves are crashing
Sandy feet
Let our troubles wash out to sea
1:14---
Climb a mountain, name a star
We are free to be who we are
1:22---
You know it doesn't get better than this
1:26---
No matter where we go, when we close our
eyes
Know it'll be alright (alright)
1:34---
We'll dive through the ocean
And soar through the skies
Let go and enjoy the ride
Yeah!
1:44---
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
Let go and enjoy the ride
1:59---
Just let it go
Just let it go
Just let it go (just let it go)
Just let it go, oh, oh
Oh!
2:18---
No matter where we go, when we got our
eyes closed
We know we'll be alright, hey hey!
2:26---
No matter where we go, when we got our
eyes closed
We know we'll be alright
2:34---
No matter where we go, when we got our
eyes closed
We know we'll be alright
2:42---
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
Let go and enjoy the ride



補足

5行目: weekday grind
"daily grind"で「骨の折れる日常の単調な仕事」という意味がある.その言葉の変化系だ.
"grind"には「砕く」という意味と「仕事,勉強」という意味がある.

9行目: catch our breath
"catch one's breath"で「(驚きで)息をのむ, はっとする,(運動などのあとで)息をつく,(仕事のあとで)一休みする,一息つく」という意味だ.

52行目: let it go
「そのままにしておけ,忘れろ,解き放て」という意味だ.

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!