2017年4月15日土曜日

Kissing Strangers - DNCE ft. Nicki Minaj歌詞と和訳

ディーエヌシーイーとニッキーミナージュのKissing Strangersの歌詞と和訳です。
スラングが多いので下に英語の意味や補足を載せています。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




Young Money
(知らん人にキス)

Aye 俺はコンクリートジャングルに道を作ろう
としてるんだ
誰が俺についてきてくれんだい?

Aye, oh お前は2000何年かにコネクションを見
つけようとしてるんだ 簡単じゃないぜ

Ohh
止められない 6を手にしな
お前を味わいたい

言語は唇を使うんだ
知らない人にキスするのさ (oooh)




Na na na na na na na na
俺の好きな人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)
Na na na na na na na na
信用できる人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)

心を開いて 気持ちも開いて
誰を見つけるかなんて分からない
心を開いて 目を閉じて
知らない人にキスするのさ (oooh)

Na na na na na na na na
信用できる人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ

Aye どんな誤報にも解釈の余地があるのさ

探し続けるんだ

俺は過呼吸だ 血行を止められてる

待ったなしだ

止められない 6を手にしな
お前を味わいたい

言語は唇を使うんだ
知らない人にキスするのさ (oooh)

Na na na na na na na na
俺の好きな人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)
Na na na na na na na na
信用できる人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)

心を開いて 気持ちも開いて
誰を見つけるかなんて分からない
心を開いて 目を閉じて
知らない人にキスするのさ (oooh)

Na na na na na na na na
信用できる人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)

ちょっと好きな人がいるの
これはキスよ 夜に彼にディープキスよ


彼はんッんッって感じ ヘロインを手にしたか
のように聞こえたわ
爆弾も手にしたかのようね たぶん彼のことダ
イナマイトって呼ぶわ

息子がたくさんいるの 全部の超音波画像を見
せれるわ
私? ジェムよ ビッチなんてホログラムよ


私? 私は勝ってビッチは負けよ
あいつらは沈んでくの でも私の船はクルージ
ングしてるのよ

とにかく 私は戻ってきたのよ でも彼氏が持っ
てるの 子ブタちゃんを返して
滴ってるの 子猫ちゃん(アコソ)がね それを彼
の膝の上に置くの
先端の上で吸って吸って 彼の唇を舐めるの


きっと彼は若いニッキーをクイックピックみた
いに手に入れようとしてるのね

Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)

Na na na na na na na na
俺の好きな人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)
Na na na na na na na na
信用できる人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)

心を開いて 気持ちも開いて
誰を見つけるかなんて分からない
心を開いて 目を閉じて
知らない人にキスするのさ (oooh)

Na na na na na na na na
俺の好きな人が見つかるまで
Na na na na na na na na
知らない人にキスするのさ (oooh)



0:02---
Young Money
Kissing strangers
0:10---
Aye, I'm just trying to make way out to
the concrete jungle
Who walks with me?
0:18---
Aye, oh you trying to find connection in
2 thousand something, ain't easy
0:25---
Ooh
Can't quit, take six
Wanna taste you
0:35---
Language, use lips
Kissing strangers (oooh)
0:42---
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
0:58---
Open heart, open mind
Never know who you'll find
Open heart, close your eyes
Kissing strangers (oooh)
1:07---
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
1:14---
Aye, all misinformation open to
interpretation
Just keep searching
1:22---
Me, hyperventilating, blocking up my
circulation
No waiting
1:29---
Ooh, can't quit, take six
Wanna taste you
1:39---
Language, use lips
Kissing strangers (oooh)
1:46---
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
2:02---
Open heart, open mind
Never know who you'll find
Open heart, close your eyes
Kissing strangers (oooh)
2:11---
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
2:18---
I got a boy that I kinda like
This is a kiss-kiss, tongue him down kind
of night
2:22---
He got that uhm-uhm, heard he got that
China white
He got that bomb, I think I'mma call him
dynamite
2:25---
I gotta lotta sons, I can show you all
the sonograms
Me? I’m Jem, and these bitches is the
holograms
2:29---
Me? I win and these bitches just lose
They ships sink, but my ship is just
cruise
2:33---
Anyway, I’m back, but my baby got, gimme
piggy back
Drip drip, with a kitty cat, put it in
his lap
Sip sip, on the tip tip, lick on his lip-
lip
2:40---
I think he tryna hit young Nic' like a
quick pick
2:42---
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
2:46---
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
3:02---
Open heart, open mind
Never know who you'll find
Open heart, close your eyes
Kissing strangers (oooh)
3:10---
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)



補足

5行目: make way out
道のないところに「道を作る,道をあける」という意味だ.

38行目: open to
"open to ~"は「~に開かれている,~を受けやすい」という意味で「~の余地がある」とも訳される.
例:It's open to attack.
=「攻撃を受けやすい」
例:I'm open to any option.
=「どんな選択肢も受け入れるよ」

72行目: tongue him down
"tongue - down"で「-にディープキスする」という意味だ.
スラングなので普通のディープキスというよりかは「キスして自分の舌を相手の喉までやる」というイメージだ.
ちなみに軽いキスの「ちゅっ」は"peck"という.
例:Give me a peck"
=「チュッってして」
ディープキスは"french kiss"か"make out"という.
ベロベロするようなキスは"slobbery kiss"という.

76行目: China white
スラングで「ヘロイン」のこと.

83行目: holograms
「ホログラム」とは特殊なフィルムで光の角度によって絵が出てきたり変わったりするものだ.
ニッキーはここでは「ビッチは角度にとっちゃブサイクよ」と言っている.

89行目: gimme
"give me"(私にちょうだい)の略だ.

97行目: quick pick
「クイックピック」とは公営競技やスポーツ振興くじ(toto)などで採用されている投票法である.
この文の"hit"は"hit the jackpot"とかかっている."hit the jackpot"は「大金を手にする,大当たりする,大成功する」という意味だ.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ