2017年4月27日木曜日

It Ain't Me - Kygo ft. Selena Gomez歌詞と和訳

カイゴとセレーナゴメスのIt Ain't Meの歌詞と和訳です。
歌詞中のBowerlyとはセレーナが何度か訪れた事があるマンハッタンにあるホテルのことです。
そこで17歳の時の思い出があるのです。




私には夢があったの
私達ウィスキーをストレートで飲んでたわよね
バワリー(ホテル)の一番上の階でね
十分高いところなんてないの

そのラインのどこかで
私達は見つめ合うのをやめたの
あなたは毎晩外にいたわ
もううんざりなの

知りたくないの
あなたがどこに行ったのか行くのかなんてね
でも私も家には帰らないわ
あなたも自分で頑張ってね

誰があなたと歩くのかしら
朝のダークサイドにね
誰があなたとロックしてくれるのかしら
太陽があなたを寝かせない時にね

誰があなたを家に送るために起きててくれるの
かしら
あなたがひとりで酔ってる時にね
誰があなたと歩くのかしら
朝のダークサイドにね

それは私じゃないのよ
(バワリー, ウィスキーのストレート,感謝ね,
とても感謝だわ)

それは私じゃないのよ
(バワリー, ウィスキーのストレート,感謝ね,
とても感謝だわ)

それは私じゃないのよ
(バワリー, ウィスキーのストレート,感謝ね,
とても感謝だわ)

それは私じゃないのよ
(バワリー, ウィスキーのストレート,感謝ね,
とても感謝だわ)
それは私じゃないのよ

私には夢があったの
私達で17歳の時に戻ってたわよね
夏の夜と自由よ
大人にならないのよ

ポラロイドと思い出は私が自分で取ってくわ

でも私は去ってくの
私達の最悪なものを背にね

誰があなたと歩くのかしら
朝のダークサイドにね
誰があなたとロックしてくれるのかしら
太陽があなたを寝かせない時にね

誰があなたを家に送るために起きててくれるの
かしら
あなたがひとりで酔ってる時にね
誰があなたと歩くのかしら
朝のダークサイドにね

それは私じゃないのよ no no
それは私じゃないのよ no no
それは私じゃないのよ no no

誰があなたと歩くのかしら
朝のダークサイドにね

それは私じゃないのよ
(バワリー, ウィスキーのストレート,感謝ね,
とても感謝だわ)

それは私じゃないのよ
(バワリー, ウィスキーのストレート,感謝ね,
とても感謝だわ).....



0:22---
I had a dream
We were sipping whiskey neat
Highest floor, The Bowery
Nowhere's high enough
0:31---
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I had enough
0:41---
No, I don't wanna know
Where you been or where you're going
But I know I won't be home
And you'll be on your own
0:50---
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who's gonna rock you
When the sun won't let you sleep?
1:00---
Who's waking up to drive you home

When you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
1:09---
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm
so grateful)
1:19---
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm
so grateful)
1:29---
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm
so grateful)
1:38---
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm
so grateful)
It ain't me
1:51---
I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and The liberties
Never growing up
2:00---
I'll take with me
The polaroids and the memories
But you know I'm gonna leave
Behind the worst of us
2:09---
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who's gonna rock you
When the sun won't let you sleep?
2:19---
Who's waking up to drive you home

When you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
2:29---
It ain't me, no no
It ain't me, no no
It ain't me, no no
2:43---
Who's gonna walk you
through the dark side of the morning?
2:48---
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm
so grateful)
2:58---
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm
so grateful).....



補足

3行目: whiskey neat
お酒の飲み方に関しての"neat"とは「ストレート」を意味する.
"straight"も同じだ.



もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!