2017年4月29日土曜日

I'm the One - DJ Khaled ft. Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper, Lil Wayne歌詞と和訳

DJキャレドとジャスティンビーバーとクエヴォとチャンスザラッパーとリルウェインのI'm the Oneの歌詞と和訳です。

この中で唯一の白人はジャスティンだけです。
ジャスティンは昔から黒人ラッパーと馴染みたがっており、インスタの名前を変えたり家を黒人で有名なアトランタでさがしていたりとしていました。

そして夢が叶ったという感じでしょうか、名だたるヒップホッパーとコラボを実現させましたね。
ジャスティンの黒人志向についてはこちらの動画をご覧ください。(日本語字幕あり)

DJキャレドとリルウェインという名前だけでかなりドスの効いたブラックな曲なのだろうと思ったのですが、チャンスザラッパーがいたことによりポップ寄りな曲になってくれるんじゃないかと期待していたのですが、その通り! 明るめの最高な曲になっていました!

そして予想通りものすごい量のスラングでしたので一番下に補足を加えています。
今回はかなりの量なのでスラングを見てから歌詞をみると分かりやすく楽しいかもしれません。

また最後にこの曲のMVの舞台裏映像を貼っていますのでご覧ください。






俺たちこそ最高のミュージックだぜ
もういっちょ!
DJ Khaled

Yeah, 君は真実を見てるんだ
お金は嘘つかないよ

俺こそ唯一の男さ yeah 俺こそね
明け方の早朝 君は乗りたがってるんだろ
(その通り)

俺こそ唯一の男さ yeah (その通り) 俺こそね
yeah

Yeah 君は他の偽物どもにうんざりなんだろ

本物のやつだけには君を怖がらせちゃダメだよ


君は見てるんだろうけど今は時間を無駄にしちゃ
ダメだよ
俺こそ唯一の男だからね yeah

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Yeah, yeah!

Quavo!
同じスポットに当ててるのは俺さ
(当てちまえ)
みんなを滴らせるのは彼女なのさ
(滴ってるぜ)



過去に戻ってみると子供の遊びを思い出すんだ
よ (子供の遊びな)
警察が来てる時に俺を押し倒してくれるのは君
なのさ (ホット)

お前が目覚めた時にお前の夢を叶えてやるぜ
(ドリーム)
お前の見た目はノーメイクでも同じだぜ


お前のママんとこ行かないとな お前が何で出
来てるのか見てみ (ママさ)
金の心配はいらねえよ だって俺は金を積み上
げてるからな

お前は有名なバスから俺の人生に入ってきてい
いんだぜ
だって約束してやる 俺らが踏み出りゃお前は
有名人になるからな

現代のボニーとクライドが俺らを名付けてくれ
たのさ
だって俺らが天使たちに近付きゃ


Yeah, 君は真実を見てるんだ
お金は嘘つかないよ
俺こそ唯一の男さ yeah 俺こそね

明け方の早朝 君は乗りたがってるんだろ
(その通り)
俺こそ唯一の男さ yeah (その通り) 俺こそね
yeah

Yeah 君は他の偽物どもにうんざりなんだろ

本物のやつだけには君を怖がらせちゃダメだよ


君は見てるんだろうけど今は時間を無駄にしちゃ
ダメだよ
俺こそ唯一の男だからね yeah

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
分かったけどよ

Uh, 彼女は新しいシャネルで完璧なメイクをし
てるぜ
彼女が価値みたいなもんだ 彼女がアイスを見
りゃアソコが溶けちゃうよ

彼女にクラブであった時彼女に誰と感じた?っ
て聞いたんだ
そしたら彼女行っちゃってグッチのベルトにケ
ツを通したのさ

俺らはレーベルに所属しないのさ
彼女はボトルが欲しいってさ 彼女にテーブル
はいらない
ベッドのフレームもいらないよ テーブルもい
らない

俺らはただネットフリックスを見てるんだ 彼
女にケーブルテレビはいらないのさ オーケー
プラグプラグ 俺は彼女のためのプラグさ

彼女は髪を引っ張ったりドアを持ってくれる男
を求めてるのさ

Baby それは俺だけさ ビッチ 俺なら大丈夫だ

Baby 分かってる 分かってるってば

Yeah, 君は真実を見てるんだ
お金は嘘つかないよ
俺こそ唯一の男さ yeah 俺こそね

明け方の早朝 君は乗りたがってるんだろ
(その通り)
俺こそ唯一の男さ yeah (その通り) 俺こそね
yeah

Yeah 君は他の偽物どもにうんざりなんだろ

本物のやつだけには君を怖がらせちゃダメだよ


君は見てるんだろうけど今は時間を無駄にしちゃ
ダメだよ
俺こそ唯一の男だからね yeah

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ

唯一の男を探してるって? そうだなビッチ
お前はその唯一の男を見てるんだぜ
俺はまだベストな男だぜ ずっとな 俺のベスト
はまだまだこれからだぜ

だって俺はずっと誰かを探してたんだから
単なるファックな身体を探してたんじゃない
俺をヤリチンにしないでくれ これはみんなの
ためだぜ

オーマイガー! 彼女は一日中連絡くれるけど返
事はしないよ
ビッチ お前は俺のせっかくをハイを吹き飛ば
しちまうんだ
ゴールドをブロンドに変えちまうみたいにな

あきれるぜ
彼女はヤクやってるとゾンビだぜ
彼女は俺らがクライドとボニーだと思い込んで

でもそれよりホイットニーとボビーだと思うぜ

神様 許してくれ
ドラッグと良い気分で俺はレジェンドさ
マジでクレセントから出てベイビーを舞い降ろ
すのさ エッセンスのためにな

念のため言うと俺はキャレドがスピニンレコー
ドだった時を知ってるぜ
ムラギャングがレコードを獲って 俺は過去か
ら進んでるのさ oh God!

Yeah, 君は真実を見てるんだ
お金は嘘つかないよ
俺こそ唯一の男さ yeah 俺こそね

明け方の早朝 君は乗りたがってるんだろ
(その通り)
俺こそ唯一の男さ yeah (その通り) 俺こそね
yeah

Yeah 君は他の偽物どもにうんざりなんだろ

本物のやつだけには君を怖がらせちゃダメだよ


君は見てるんだろうけど今は時間を無駄にしちゃ
ダメだよ
俺こそ唯一の男だからね yeah

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ

Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
俺こそ唯一の男さ

(もういっちょ)
知らないのか girl 知らないのか girl
俺が君のための男さ (俺こそ) yeah
俺は唯一の男さ

知らないのか girl 知らないのか girl
俺が君のための男さ (俺こそ) yeah
俺は唯一の男さ

知らないのか girl 知らないのか girl
俺が君のための男さ (俺こそ) yeah
俺は唯一の男さ

知らないのか girl 知らないのか girl
俺が君のための男さ (俺こそ) yeah
俺は唯一の男さ



0:34---
We The Best Music
Another one!
DJ Khaled
0:40---
Yeah, you're looking at the truth,
the money never lie no
0:44---
I'm the one, yeah, I'm the one
Early morning in the dawn, know you wanna
ride now (that's right)
0:50---
I'm the one, yeah (that's right), I'm the
one, yeah
0:53---
Yeah, you're sick of all those other
imitators
Don't let the only real one intimidate
you
0:59---
See you watching, don't run outta time
now
I'm the one, yeah
1:03---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
1:09---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
Yeah, yeah!
1:16---
Quavo!
I'm the one that hit that same spot
(hit it)
She the one that bring them rain drops
(rain drops)
1:22---
We go back, remember criss-cross and
hopscotch? (hopscotch)
You the one that hold me down when the
block's hot (hot)
1:28---
I make your dreams come true when you
wake up (dream)
And your look's just the same without no
make-up
1:34---
Had to pull up on your mama, see what
you're made of (mama)
Ain't gotta worry 'bout 'em commas 'cause
my cake up
1:40---
You can run inside my life from that fame
bus
'Cause I promise when we step out you'll
be famous
1:46---
Modern day Bonnie and Clyde what they
named us
'Cause when we pull up (prr prr) all
angles
1:51---
Yeah, you're lookin' at the truth,
the money never lie no
I'm the one, yeah, I'm the one
1:57---
Early morning in the dawn, know you wanna
ride now (that's right)
I'm the one, yeah (that's right), I'm the
one, yeah
2:04---
Yeah, you're sick of all those other
imitators
Don't let the only real one intimidate
you
2:10---
See you watching, don't run outta time
now
I'm the one, yeah
2:14---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
2:20---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
Okay though
2:28---
Uh, she beat her face up with that new
Chanel
She like the price, she see the ice it
make her coochie melt
2:33---
When I met her in the club I asked her
who she felt
Then she went and put that booty on that
Gucci belt
2:40---
We don't got no label
She say she want bottles, she ain't got
no table
She don't got no bed frame, she don't got
no tables
2:48---
We just watching Netflix, she ain't got
no cable, okay though
Plug, plug, plug, I'm the plug for her
2:54---
She want a nigga that pull her hair and
hold the door for her
2:58---
Baby, that's only me, bitch, it okay with
me
Baby, okay, okay though
3:02---
Yeah, you're lookin' at the truth, the
money never lie no
I'm the one, yeah, I'm the one
3:08---
Early morning in the dawn, know you wanna
ride now (that's right)
I'm the one, yeah (that's right), I'm the
one, yeah
3:15---
Yeah, you're sick of all those other
imitators
Don't let the only real one intimidate
you
3:21---
See you watching, don't run outta time
now
I'm the one, yeah
3:25---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
3:31---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
3:38---
Lookin' for the one? Well, bitch,
you're looking at the one
I'm the best yet, and yet, my best is yet
to come
3:44---
'Cause I've been lookin' for somebody,
not just any fuckin' body
Don't make me catch a body, that's for
any and everybody
3:50---
Oh my God! She hit me up all day, give no
response
Bitch, you blow my high,

that's like turning gold to bronze
3:56---
Roll my eyes
And when she on the molly she a zombie
She think we Clyde and Bonnie,

but it's more like Whitney Bobby
4:02---
God, forgive me
Tunechi and finessin', I'm a legend
Straight up out The Crescent, fly your
bae down for the Essence
4:07---
For the record I knew Khaled when that
boy was spinnin' records
Mula gang winning record, I'm just
flexing on my exes, oh God!
4:14---
Yeah, you're lookin' at the truth, the
money never lie no
I'm the one, yeah, I'm the one
4:19---
Early morning in the dawn, know you wanna
ride now (that's right)
I'm the one, yeah (that's right), I'm the
one, yeah
4:26---
Yeah, you're sick of all those other
imitators
Don't let the only real one intimidate
you
4:32---
See you watching, don't run outta time
now
I'm the one, yeah
4:36--
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
4:42---
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh
I'm the only one
4:49---
(Another one)
Don't you know girl, don't you know girl
I am the one for you (I'm the one) yeah
I'm the one
4:56---
Don't you know girl, don't you know girl
I am the one for you (I'm the one) yeah
I'm the one
5:02---
Don't you know girl, don't you know girl
I am the one for you (I'm the one) yeah
I'm the one
5:07---
Don't you know girl, don't you know girl
I am the one for you (I'm the one) yeah
I'm the one




補足

44行目: the block's hot
"The block is hot"とはスラングで「(警察が)近くに来ている,つけてきてる」という意味だ.
ギャング達が逃げるシーンでよく使われる.

52行目: pull up
スラングで「誰々にアプローチする(近寄る),どこどこに行く」という意味がる.
普通は「引き寄せる,引き上げる」という意味だ.

52行目: what you're made of
「君の実力,素質,能力」という意味だ.
例:Show what you're made of!
=「お前の実力を見せてやれ」
ここでは直訳で「お前が何で出来ているか」と訳されている.

54行目: commas
スラングで「お金」という意味だ.

55行目: cake up
スラングで「お金を積む,お金を蓄える」という意味だ.

63行目: Bonnie and Clyde
この二人は昔の人で,殺人や強盗をしていたカップルだ.
凶悪だがなぜか英雄視もされていた.

96行目: beat her face
"beat face"はスラングで「完璧なメイク」という意味だ.

99行目: coochie
スラングで「女性のアソコ」という意味だ.

116行目: pull her hair
「髪を引っ張る」という意味でそのままなのだが,ここでは「ベッドでの激しいプレイ」を意味している.
次の行の"hold the door"は「ドアを持つ」という意味で,ここではベッドでは激しいけど「公共の場ではジェントルマンであって欲しい」という意味を表している.

153行目: yet to come
"be動詞 + yet to come"は「~はまだまだこれから」という意味だ.

158行目: catch a body
スラングで「人を殺す,人とセックスをする」という意味だ.
日本語であてはまるのは「ヤる」という言葉になる.

161行目: hit me up
「連絡ちょうだい,メールくれ」という意味だ.
チャットでは略して"hmu"と書くこともある.

167行目: Roll my eyes
"roll one's eyes"は目をグルりと回すことから「呆れる」とう意味だ.

168行目: molly
「エクスタシー,MDMA」などの薬物の別名だ.

174行目: Tunechi
リルウェインの叔母のあだ名でもあり,ドラッグの名前でもある.

174行目: finessin'
スラングで「最高なレベルで何かをする,何かを盗む,女とヤル,良い気分」という意味がある.

175行目: Straight up
スラングで「マジで」という意味だ.

176行目: bae
"baby"から出来た言葉で彼女彼氏に対する「ベイビー」と同じ意味だ.

178行目: For the record
「念のため,記録のため,言っておくと,はっきり言うと,はっきり言って,実際には,現実には」という意味だ.




家で洋楽を楽しむ方へ、そろそろスピーカーで本物の生音を味わってください!
スマホやPCで聴いてたのですが、もう家が映画館レベルです笑
しかも小さなボディなのでオシャレに置けます!洋楽好きなら必須アイテムですよ。
好きなアーティストの音が台無しになる前に!
↓↓



もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!