2017年4月19日水曜日

I Like How It Feels - Enrique Iglesias ft. Pitbull歌詞と和訳

エンリケイグレシアスとピットブルのI Like How It Feelsの歌詞と和訳です。
スラングには説明を入れています(一番下)

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

英語の勉強に使えます。




俺の時間だ 俺の人生だ 俺のしたいようにするんだ
微笑みの対価として
乗る権利を得たんだ

だから俺は生き続ける だってそれが正しいと感じるから
そしていい気分だ
俺はまたやるぞ

この時間は 永遠だ
良くなっている 俺はこの感じが好きだ


俺はこの感じが好きだ この感じが好きだ
俺はこの感じが好きだ この感じが好きだ
俺はこの感じが好きだ 

だからそれを上げて 俺にやらせてくれよ
俺は生きている わかるだろ 止まらないぜ
もっと もっと もっとくれよ
だって俺はこの感じがすきだから

Oh yeah 俺はこの感じが好きだ 
俺はこの感じが好きだって知ってるだろ
Oh yeah 俺はこの感じが好きだ 

愛を示してくれ 1つになろうぜ
美しい世界を作ろう
俺の手を取って 大丈夫だ
今夜俺たちは飛べる

俺たちは生き続ける だってそれが正しいと思うから
いい気分だ 俺はまたやるぜ
この時間は 永遠だ

良くなってきている そして俺はこの感じが好きだ

俺はこの感じが好きだ この感じが好きだ
俺はこの感じが好きだ この感じが好きだ
俺はこの感じが好きだ 

だからそれを上げて 俺にやらせてくれよ
俺は生きている わかるだろ 止まらないぜ
もっと もっと もっとくれよ
だって俺はこの感じがすきだから

Oh yeah 俺はこの感じが好きだ 
俺はこの感じが好きだって知ってるだろ
Oh yeah 俺はこの感じが好きだ 

お前が一番考えていること 俺は2番目くらいに考えているぜ
カルロスの銀行口座が欲しいぜ
それか少なくともオプラくらいならな

目を閉じて世界のどこかを想像してみろよ
俺はそこにいたんだ

俺はまるで地球温暖化さ 俺はあらゆるものをヒートアップさせてきた 俺はここにいながら


タイムトラベラー 2つの時間帯 俺にウォッカをくれよ
エンリケイグレシアス 訳せよ
エンリケチャーチ 懺悔かよ

Dale mamita, dimelo todo, alante tu hombre, yo me hago el bobo
No te preocupes, baby 本当に
だってお前はその感じが好きだから

だって俺はこの感じがすきだから
Oh yeah 俺はこの感じが好きだ 
俺はこの感じが好きだって知ってるだろ
Oh yeah 俺はこの感じが好きだ 

俺はこの感じが好きだ 
(欲しいんだろ 感じてるんだろ)

俺はこの感じが好きだ 

俺はこの感じが好きだって知ってるだろ
俺はこの感じが好きだ 
だって俺はこの感じがすきだから



0:00---
It's my time, It's my life, I can do what I like
For the price of a smile,
I got a ticket to ride,
0:14---
So I keep living, 'cause it feels right

And it's so nice,
And I'd do it all again
0:23---
This time, it's forever
It gets better, and I, I, I like how it feels
0:33---
I like how it feels, I like how it feels
I like how it feels, I like how it feels
I like how it feels,
0:59---
So just turn it up, let me go
I'm alive, yes you know, never stop
Give me more, more, more
'Cause I like how it feels
1;08---
Oh yeah, I like how it feels
You know I like how it feels
Oh yeah I like how it feels
1:22---
Show me love, make us one,
Let's make a beautiful world
Take my hand, it's alright
'Cause tonight we can fly
1:37---
So we keep living, 'cause it feels right

And it's so nice, and I'd do it all again
This time, it's forever
1:48---
It gets better, and I, I, I like how it feels
1:56---
I like how it feels, I like how it feels
I like how it feels, I like how it feels
I like how it feels,
2:14---
So just turn it up, let me go
I'm alive, yes you know, never stop
Give me more, more, more
'Cause I like how it feels
2:24---
Oh yeah, I like how it feels
You know I like how it feels
Oh yeah I like how it feels
2:54---
What you consider the best, I consider mediocre,
I want my bank account like Carlos Slim's, or at least mini Oprah
3:02---
Baby just close your eyes and imagine any part in the world, I've been there
3:06---
I'm like global warming, anything I just start to heat the things up, but I've been here
3:09---
Time traveller, two time zones, give me some of my vodka any zone,
Enrique Iglesias, and translation, Enrique Churches, confession
3:16---
Dale mamita, dimelo todo, alante tu hombre, yo me hago el bobo
No te preocupes, baby for real
Because you gonna like how it feels
3:24---
'Cause I like how it feels
Ooh yeah, I like how it feels
You know I like how it feels
Oh yeah I like how it feels
3:40---
I like how it feels...
(You know you want it, you know you feel it)
I like how it feels...
3:47---
You know I like how it feels
I like how it feels
'Cause I like how it feels



補足

57行目: Carlos Slim
カルロススリムというメキシコの投資家で大富豪の人のこと.

58行目: at least
「少なくとも」という意味.

58行目: Oprah
オプラウィンフリーというアメリカの番組司会者で超金持ちだ.

70行目: Enrique Churches, confession
イグレシアスはスペイン語で,英語にするとチャーチスになるのだ.教会の"Church"と掛けて「懺悔でもするのかよ」と言っているのだ.

72行目: Dale mamita, dimelo todo, alante tu hombre, yo me hago el bobo
No te preocupes
英語で"Do it girl, tell me all of it, in front of your man, I’m a clown.
Don't worry."となる.「やるんだ,全部言ってくれ,お前の男の前でな,俺は馬鹿だ,心配すんな」という意味.