2017年4月4日火曜日

I Don't Want to Miss a Thing - Aerosmith歌詞と和訳

エアロスミスの I Don't Want to Miss a Thingの歌詞を和訳しました。
映画アルマゲドンのテーマ曲ですね。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!




俺はお前の寝息を聞くためだけに起きていられた
お前が眠りそして微笑むのを見る
お前が俺と離れて夢を見ている間

俺は甘ったれた負け犬のような生き方をしてきたのだろう
俺はこの瞬間の中ずっと道に迷い続けていたんだろう

お前と過ごした瞬間すべてが俺にとっては宝物なんだ

目を閉じたくはない
俺は眠りに落ちたくないんだ
なぜなら俺はお前に恋い焦がれているからだ
そして俺は悔いを残したくないんだ

だってたとえ俺がお前を夢見ていたとしても
一番甘い夢を見ているときもそうだ
俺はまだお前に恋い焦がれている
そして俺は悔いを残したくないんだ

お前の近くに横たわり お前の鼓動を感じる

そして俺はお前がどんな夢を見るのか想像する
お前が見る夢は俺の夢なのかと考えるんだ

それからお前の瞳にキスをして 一緒にいられることを神に感謝するんだ
そしてこの一瞬をお前と過ごしたい
永遠に これからも永遠に

目を閉じたくはない
俺は眠りに落ちたくないんだ
なぜなら俺はお前に恋い焦がれているからだ
そして俺は悔いを残したくないんだ

だってたとえ俺がお前を夢見ていたとしても
一番甘い夢を見ているときもそうだ
俺はまだお前に恋い焦がれている
そして俺は悔いを残したくないんだ

俺はたった一つの笑顔を失いたくないんだ
たった一つのキスを失いたくないんだ
ただお前と一緒にいたいんだ
今君とここで こうしていたいんだ

お前を近くに抱きしめたい
お前の心を俺の心に近く感じる
そしてこの瞬間この場所でほとんどすべての時間をお前と過ごしていたいyeah, yeah,
yeah!

目を閉じたくはない
俺は眠りに落ちたくないんだ
なぜなら俺はお前に恋い焦がれているからだ
そして俺は悔いを残したくないんだ

だってたとえ俺がお前を夢見ていたとしても
一番甘い夢を見ているときもそうだ
俺はまだお前に恋い焦がれている
そして俺は悔いを残したくないんだ

目を閉じたくはない
俺は眠りに落ちたくないんだ
なぜなら俺はお前に恋い焦がれているからだ
そして俺は悔いを残したくないんだ

だってたとえ俺がお前を夢見ていたとしても
一番甘い夢を見ているときもそうだ
俺はまだお前に恋い焦がれている
そして俺は悔いを残したくないんだ

目を閉じたくはない
俺は眠りに落ちたくないんだ
俺は悔いを残したくないんだ
俺は悔いを残したくないんだ



0:30---
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
0:46---
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever

1:01---
Every moment spent with you is a moment I treasure
1:11---
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
1:23---
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
1:42---
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing
1:57---
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
2:15---
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
2:27---
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
2:39---
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
2:54---
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time, yeah, yeah, yeah!
3:16---
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
3:28---
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
3:40---
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
3:52---
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
and I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
4:04---
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss a thing



補足

7行目: could
可能性を表す「〜だろう」という意味だ.

25行目: close
「近くに」という意味.
「閉める」という意味もあるので文脈で判断しよう.