2017年4月20日木曜日

Hurt Me Tomorrow - K'naan歌詞と和訳

ケイナーンのHurt Me Tomorrowの歌詞と和訳です。
下に英語の意味や補足を加えています。

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

洋楽で英語の勉強に使えます。




今はいいタイミングじゃないんだ
じゃいつならいいかって

俺は完璧なときを知ってるぜ
baby そんなときはないってことを

だから今俺をおいて去ろうとするなよ
俺の気持ちを地面に投げつけて

だって今夜は悲しみにくれる夜じゃないんだから

でも明日ならいいぜ、okay
君次第だ...okay...

俺は奇妙な果実だった
ビリー・ホリデー、でも君は俺の過去からわかってくれた
癒してくれた

俺は俺たちはどこに向かっているのか不思議に思った、それが俺の間違いだった

俺は君に俺たちがこれからどうなっていくかを聞かなきゃいけなかった、マーヴィン・ゲイ

昔はシナトラみたいに、好き勝手やってたんだ


それが今じゃ俺はFugee、君は俺の去ろうとするローリン・ヒル

俺たちはずっと続く恋をしてると思ったのにな、エタ・ジェームズ
でも今俺は不思議に思ってる

もし俺が聞いた事が本当なら
俺は君が何しにきたか知ってるよ

恋は盲目と言うが、俺は君を見つめているよ
だから君はその引き金を引く前に、ちょっとでも考えた?

今はいいタイミングじゃないんだ
じゃいつならいいかって

俺は完璧なときを知ってるぜ
baby そんなときはないってことを

だから今俺をおいて去ろうとするなよ
俺の気持ちを地面に投げつけて

だって今夜は悲しみにくれる夜じゃないんだから

でも明日ならいいぜ、
傷つけられてもいい
明日なら
明日まで待ってよ

もし君が嵐の夜に予定を中止することができるなら

俺は君が年をとっても愛し続けるよ、例えば君がベティー・ホワイトでもね

他の日でも俺を傷つけていいよ、好きなときにけんかしよ

でも月曜、火曜、水曜、木曜、金曜の夜はだめだ

あと週末も、だって俺は書かなきゃいけない曲があるからな

でもちゃんと君のいい分を聞く事を誓うよ、タイミングがいいときならね

じゃ、話は2099年の8月7日にしようか
俺のとこか君のとこがいい?

今はいいタイミングじゃないんだ
じゃいつならいいかって

俺は完璧なときを知ってるぜ
baby そんなときはないってことを

だから今俺をおいて去ろうとするなよ
俺の気持ちを地面に投げつけて

だって今夜は悲しみにくれる夜じゃないんだから
でも明日ならいいぜ

なあ、なんで向こうむいて歩いて行っちゃうんだよ

いいたいこといっぱいあるんだろう

俺もほんとにそれについて話し合いたいよ
ただ今日じゃないんだ、今日じゃ

どれだけ気持ちが傷ついてるか計る道具ってあったっけ

鏡でもいいな、それでどこに二人の気持ちがどこにいったか見えるから

俺はボタンが必要なんだ、そしたら俺らの関係を始めからやり直せるのに

だって君は俺を虜にしたんだ、ナンシー・ケリガン

今はいいタイミングじゃないんだ
じゃいつならいいかって

俺は完璧なときを知ってるぜ
baby そんなときはないってことを

だから今俺をおいて去ろうとするなよ
俺の気持ちを地面に投げつけて

だって今夜は悲しみにくれる夜じゃないんだから

でも明日ならいいぜ、
傷つけられてもいい
明日なら
明日まで待ってよ



0:00---
This ain't a good time
But when is it ever
0:06---
I know the perfect time
And baby that's never
0:12---
So don't you dare leave me now
Throw my heart on the ground
0:18---
Cause tonight ain't the night for sorrow

0:24---
But you can hurt me tomorrow, okay
It's on you... okay...
0:37---
I used to be a strange fruit
Billy Holiday, then you got me by my roots
Sent the pain away
0:43---
I tried to question our direction, that was my mistake
0:46---
I had to ask you where we going baby, Marvin Gaye
0:48---
I used to do it like Sinatra, do it my way
0:52---
Now I'm the Fugee, you're my Lauryn Hill that got away
0:55---
I felt we had it at last love, Etta James

But now I'm wondering...
0:59---
If what I heard it's true
Then I know what you came to do
1:03---
Love may be blind but I'm looking at you
So before you pull the trigger, did you ever consider
1:11---
This ain't a good time
But when is it ever
1:17---
I know the perfect time
And baby that's never
1:22---
So don't you dare leave me now
Throw my heart on the ground
1:28---
Cause tonight ain't the night for sorrow

1:36---
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (You can hurt me)
Tomorrow
But girl save it for tomorrow
1:49---
If you can take a rain check on a stormy night
1:52---
Then I will love you till you old, like you're Betty White
1:55---
You can hurt me any other day, pick a fight
1:58---
But not on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday night
2:01---
And not the weekend either 'cause I got a song to write
2:03---
I promise I'm a hear you out when the time is right
2:06---
Let's have a talk, August 7, 2099
At your place or mine?
2:11---
This ain't a good time
But when is it ever
2:17---
I know the perfect time
And baby that's never
2:23---
So don't you dare leave me now
Throw my heart on the ground
2:29---
Cause tonight ain't the night for sorrow
2:37---
But you can hurt me tomorrow
2:38---
Hey why you turn around and walk away

2:42---
I know you got a lot to say
2:45---
And I really want to talk about it
Just not today, not today
2:50---
Is there an instrument to measure all the heart ache in
2:52---
A looking glass so we can see where all the magic went
2:55---
I need a button, I can push so we can start again
2:58---
Cause girl you bring me to my knees, Nancy Kerrigan
3:03---
This ain't a good time
But when is it ever
3:10---
I know the perfect time
And baby that's never
3:15---
So don't you dare leave me now
Throw my heart on the ground
3:21---
Cause tonight ain't the night for sorrow

3:29---
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (You can hurt me)
Tomorrow
But girl save it for tomorrow



補足

8行目: don't you dare
"Don't"の強調の意味.
「そんなことするな!」という意味.

14行目: you can hurt me tomorrow
「明日なら俺を傷つけてもいいよ」ということだ.

17行目: used to be
「以前は〜だった」という意味.

18行目: Billy Holiday
1915年生まれのジャズシンガー.

31行目: Fugee
アメリカのヒップホップグループ

31行目: Lauryn Hill
Fugeesのボーカルのこと.

61行目: rain check
「予定を中止する」という意味.
雨のせいで予定がなくなることが由来だ.

65行目: Betty White
1922年生まれのアメリカのベテラン女優.

113行目: Nancy Kerrigan
アメリカのフィギュアスケート選手で1992年アルベールビルオリンピック女子シングル銅メダリスト.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ